dict.cc dictionary :: [schweiz :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV NL LA ES BG SK CS TR PL HR EL DA | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [schweiz

» Tabular list of translations | always
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN

die Schweiz | -

ausschliesslich [schweiz.]: exclusive {adj}
vollumfänglich [bes. schweiz.]: comprehensive {adj}
hässig [schweiz.]: grumpy {adj}
grouchy {adj}
ill tempered {adj}
rezent [schweiz.] [scharf gewürzt]: hot {adj} [spicy]gastr.
vermöglich [schweiz. und regional]: wealthy {adj}
gäbig [schweiz.] [ugs.]: convenient {adj}
währschaft [schweiz.] [zuverlässig, solide]: reliable {adj}
Schweizer- [meist schweiz.]: Swiss {adj}
durchwegs [österr.] [schweiz.]: throughout {adv}
consistently {adv}
Chapeau! [schweiz., sonst eher bildungsspr.: Hut ab!]: Kudos!
fehlbar [schweiz.]: guilty {adj}law
blamable {adj}law
einliegend [österr., schweiz.: inliegend]: enclosed {adj}comm.
halt [österr.] [schweiz.] [regional] [eben]: just {adv} [simply]
gar [südd., österr., schweiz., sonst veraltet] [sehr]: very {adv}
allfällig [österr.] [schweiz.]: possible {adj}
possibly {adv}
where applicable {adv}
aufgestellt [schweiz.] [umgänglich]: affable {adj}
Grüezi! [schweiz.]: Hello!
Hi!
jeweilen [schweiz., sonst veraltet]: occasionally {adv}
once in a while {adv}
ob [+Dat.] [schweiz., sonst veraltet] [oberhalb, über]: above {prep}
ansonst [bayer.] [schweiz.] [österr.]: otherwise {adv}
halt [österr.] [schweiz.] [regional]: simply {adv}
innert [schweiz.] [innerhalb]: within {prep} [temporal]
eidgenössisch [schweiz.]: confederate {adj}pol.
jenste [schweiz.]: many {adj}
Allegra! [schweiz.] [regional]: Hello!
alpenquerend [bes. schweiz.]: transalpine {adj}
anderseits [schweiz., sonst selten für: andererseits]: then again {adv}
on the other hand {adv}
angetrieben [schweiz.]: agitated {adj} {past-p}
angriffig [schweiz. für: draufgängerisch, zupackend]: bullish {adj}
angriffig [schweiz.] [provokativ]: provocative {adj}
anmächelig [schweiz. mdal.: reizend, attraktiv]: attractive {adj}
aper [südd.] [österr.] [schweiz.] [schneefrei]: snowless {adj}
snow-free {adj}
atomisch [schweiz.] [atomar]: atomic {adj}
ausserorts [schweiz.]: out of town {adv}
außerorts [österr.] [schweiz.] [Fahrzeugkraftstoffverbrauch]: extra urban [esp. Br.] [vehicle fuel consumption]
bachab [schweiz.]: downstream {adv}
bedingt [österr.] [schweiz.] [mit Bewährungsfrist]: on probation {adj}law
conditionally {adv}law
behäbig [schweiz.] [veraltet] [stattlich]: stately {adj} [person, bearing]
beidseits [+Gen.] [südd.] [schweiz.]: on both sides of {prep}
beidseits [südd.] [schweiz.]: on both sides {adv}
bemühend [schweiz.] [peinlich, unerfreulich]: embarrassing {adj}
blutt [schweiz.] [nackt]: naked {adj}
bubengerecht [meist schweiz. od. österr.]: boy-oriented {adj}educ.
busper [südwestd.] [schweiz.] [munter, quicklebendig]: lively {adj}
DACHS [Kunstwort für Deutschland, Österreich, Schweiz und Südtirol]: [acronym for Germany (D), Austria (A), Switzerland (CH) and South Tyrol (S)]neol.
defaitistisch [schweiz.]: defeatist {adj}
diesfalls [amtssprachlich, bes. österr. und schweiz.]: in this case {adv}
durchzogen [schweiz.] [mittelmäßig]: so-so {adj}
ernossen [schweiz.]: sneezed {past-p}
gebäht [Brot] [österr.] [südd.] [schweiz.]: toasted {adj} {past-p} [bread]gastr.
gemetzt [schweiz.] [sonst veraltet]: chiseled {adj} {past-p} [Am.]
gestürzt [bes. österr.] [bes. schweiz.] [umgedreht, z. B. Reihenfolge]: turned upside down {adj} {past-p}
gleichentags [bes. schweiz.]: on the same day {adv}
gouvernemental [schweiz., sonst veraltet]: governmental {adj}
grenzquerend [schweiz.]: cross-border {adj}
handkehrum [schweiz.] [andererseits]: on the other hand {adv}
harzig [schweiz.] [schleppend, langwierig]: sluggish {adj}
heimatberechtigt [mit Bürgerrecht] [schweiz.]: having civil rights {adj}admin.law
heimatberechtigt [schweiz.] [Angabe des Bürgerorts im Schweizer Pass]: place of origin [entry in Swiss passports]admin.law
heuer [südd.] [österr.] [schweiz.]: this year {adv}
heurig [österr.] [südd.] [schweiz.]: this year's {adj} [attr.]
Hoi! [schweiz.]: Hi!
händisch [schweiz.] [österr.]: manually {adv}
hängig [schweiz.] [anhängig]: pending {adj} [sub judice]law
inskünftig [schweiz.]: in future {adv}
in the future {adv}
interkantonal [bes. schweiz.]: intercantonal {adj}
jd. zensuriert [österr.] [schweiz.]: sb. censors
jd. zensurierte [österr.] [schweiz.]: sb. censored
jdm. gehört etw. [gebührt] [ [österr.] [südd.] [schweiz.]: sb. deserves sth. [undesirable]
sb. is entitled to sth. [desirable]
kantonal [bes. schweiz.]: cantonal {adj}
kirchgenössig [schweiz.] [veraltet]: belonging to a parish {adj} [postpos.]relig.
klägerisch [bes. schweiz.]: of the plaintiff {adj} [postpos.]law
kruselig [schweiz.] [kraus, gekraust]: frizzy {adj} [hair]
krächelig [schweiz.] [klapprig, altersschwach]: decrepit {adj}
lamentabel [schweiz.]: lamentably {adv}
langfädig [schweiz.] [langatmig, weitschweifig]: long-winded {adj}
letz [österr.] [südd.] [schweiz.] [nur regional] [falsch, verkehrt]: awry {adj} [amiss]
Lichtsignale [schweiz.] [Verkehrsschild]: traffic signals ahead [road sign]tra.TrVocab.
lässig [bes. österr. und schweiz.] [ugs.] [gut, großartig]: great {adj} {adv}
mauserig [schweiz.]: gloomy {adj}
Merci! [bes. schweiz., sonst informell: danke]: Thanks!
Ta! [Br.] [Aus.] [coll.]
minim [schweiz.] [sonst veraltet] [minimal]: minimal {adj}
offside [bes. schweiz.]: offside {adv}sports
parkiert [schweiz.]: parked {adj} {past-p}
pendent [schweiz.] [schwebend, unerledigt]: pending {adj}
punkto [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich] [meist österr. od. schweiz.]: because of {prep}

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers