dict.cc dictionary :: Abend :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV NL LA ES BG SK CS TR PL HR EL DA | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: Abend

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» ABE | Abend
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN

der Abend | die Abende

N'abend. [ugs.]: Evenin'. [coll.]
Abend {m}: evening
eve [esp. literary]
even [archaic]
eventime [archaic]
e'en [chiefly Scot., poet.] [evening]
am Abend: in the evening {adv}
gegen Abend: towards evening {adv}
gestern Abend: yesterday night {adv}
yesterday evening {adv}
yestereve {adv} [archaic]
last night {adv} [evening]
yesternight {adv} [archaic]
Guten Abend!: Good evening!
heute Abend: tonight {adv}
this evening {adv}
heute abend [alt]: tonight {adv}
this evening {adv}
neulich Abend: the other evening {adv}
angenehmer Abend {m}: pleasant evening
enjoyable evening
bunter Abend {m}: social evening
Bunter Abend {m} [Veranstaltung, Nummernprogramm]: variety showRadioTVtheatre
früher Abend {m}: early evening
geselliger Abend {m}: social evening
convivial evening
gesprächiger Abend {m}: conversable evening
Heiliger Abend {m} <Hl. Abend>: Christmas Everelig.
kinderfreier Abend {m}: date night [coll.]
kühler Abend {m}: cool evening
Schubert-Abend {m}: Schubert eveningmus.
später Abend {m}: late evening
stiller Abend {m}: quiet evening
'n Abend allerseits! [ugs.]: Evening all! [coll.]idiom
am frühen Abend: by early evening
at early candlelight {adv}
am nächsten Abend: the next evening {adv}
am späten Abend: by late evening
am vorherigen Abend: the previous evening {adv}
Bis heute Abend!: See you this evening!
den nächsten Abend: the next evening {adv}
Der Abend dämmert.: Dusk is falling.
Guten Abend zusammen! [ugs.]: Good evening, everyone!
gültig heute Abend: valid for tonight
einen Abend gestalten: to arrange an evening
einen Abend verbringen: to pass an evening
zu Abend essen: to sup [dated]
to have tea [evening meal]
to have dinnergastr.
Abend {m} der Begegnung [Kirchentag]: Evening of Welcomerelig.
Abend {m} vor Allerheiligen: Halloween
All Hallow's Eve
Hallowe'en [spv.]
Abendlichtnelke / Abend-Lichtnelke {f}: white campion [Silene latifolia, syn.: S. alba, Melandrium album]bot.
sehr schöner Abend {m}: most delightful evening
am Abend des 26.: on the evening of the 26th {adv}
den ganzen Abend lang: all evening {adv}
all the evening {adv}
Der Abend rückte näher.: Evening was closing in.
Guten Abend, die Damen! [veraltet] [auch hum.]: Good evening, ladies!
Guten Abend, die Herren!: Good evening, gentlemen!
Sie fahren heute abend. [alt]: You leave tonight.
von heute Abend an: after tonight
wie der Abend fortschritt: as the evening wore late
den ganzen Abend verplaudern: to spend the whole evening chatting
spät zu Abend essen: to have a late dinner
Abend {m} unter der Woche: weeknight
ein Abend {m} im Mai: a May evening
letzter Abend {m} in Freiheit [ugs.] [Junggesellenabschied]: buck's party [Aus.] [coll.]
Als Teilnehmer der Diskussionsrunde begrüßen wir heute Abend ...: On the panel tonight we have ...
Bei ihm ist heute Abend sturmfreie Bude.: It's open house at his place tonight.
Bist du heute Abend frei?: Are you free tonight?
Bleibe bei uns; denn es will Abend werden, und der Tag hat sich geneiget. [Lk 24,29; Luther 1545]: Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. [Lk 24:29; King James Bible]bibl.quote
Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau.: An evening red and a morning grey will set the traveller on his way.proverb
Du kannst mich mal am Abend besuchen! [ugs.]: You know what you can do! [coll.]
Er hat gestern Abend vielleicht den Zug verpasst.: He may have missed the train last night.
Es ist noch nicht aller Tage Abend.: It ain't over till the fat lady sings.proverb
The final chapter has not yet been written.proverb
We haven't yet seen the end of the matter.proverb
Es könnte heute Abend regnen.: It may rain tonight.
Es wird ein lustiger Abend.: It's gonna be a fun night. [coll.]
Gehst du heute Abend aus?: Are you going out tonight?
Gibt es noch Karten für heute Abend?: Are there any tickets for this evening?
Hast du heute Abend etwas vor?: Have you anything on tonight?
Are you doing anything tonight?
Heute Abend werde ich nicht (mehr) alt. [ugs.]: I'm going to crash early tonight. [coll.]idiom
Heute kommt am späten Abend ein guter Film.: There's a good film on late.
Heute kommt spät am Abend ein guter Film.: There's a good film on late.
Ich habe heute Abend nichts vor.: I've nothing on tonight.
Ich schaffe es heute Abend leider nicht. [ugs.] [Termin/Verabredung]: I can't make it tonight.
Ich warte lieber bis zum Abend.: I should prefer to wait until evening.
Ich würde heute Abend gern ausgehen.: I'd like to go out tonight.
jeden Abend vor dem Zubettgehen: every evening before going to bed
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.: There's many a slip twixt cup and lip.proverb
Don't count your chickens before they're hatched.proverb
Do not count your chickens before they are hatched.proverb
Treffen wir uns heute Abend?: Are we meeting up tonight?idiom
Would you like to go out tonight?idiom
Was kommt heute Abend in der Glotze? [ugs.]: What's on the box / telly tonight? [Br.] [coll.]RadioTV
Was steht heute Abend auf dem Programm?: What's on tonight?

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers