dict.cc dictionary :: Beziehungen :: German-English translation

| EN IT IS FR PT RU HU NL RO LA SV ES TR SK BG CS PL EL | NL PL FR HU CS IT RU SV SK ES PT | more ...

German: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: Beziehungen

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN

die Beziehung | die Beziehungen

Beziehungen {pl}: dealings
relations
connections
relationships
ties [relations]
Beziehungen {pl} [an einflussreicher Stelle]: juice [coll.] [influence]
durch Beziehungen [zu einflussreichen Leuten]: through knowing the right people {adv}
Beziehungen haben: to have connections
Beziehungen aufbauen: to establish relations
Beziehungen abbrechen: to discontinue relations
Beziehungen unterhalten: to maintain relations
Beziehungen aufrechterhalten: to maintain relations
Beziehungen einfrieren: pol. to suspend relations
ethnische Beziehungen {pl}: race relations
herzliche Beziehungen {pl}: affectionate terms
bilaterale Beziehungen {pl}: bilateral relations
kulturelle Beziehungen {pl}: cultural relations
offizielle Beziehungen {pl}: official relations [between groups of people, organizations, or countries]
räumliche Beziehungen {pl}: spatial relations
ausgedehnte Beziehungen {pl}: widespread connections
mehrdeutige Beziehungen {pl}: ambiguous relationships
menschliche Beziehungen {pl}: human relations
human relationships
vertragliche Beziehungen {pl}: contractual relationships
diplomatische Beziehungen {pl}: diplomatic ties
diplomatic relations
geschäftliche Beziehungen {pl}: business relations
wirtschaftliche Beziehungen {pl}: economic relations
commercial relations
freundschaftliche Beziehungen {pl}: cordial relations
amicable relations
friendly relations
kaputte Beziehungen {pl} [ugs.]: broken relationships
zwischenmenschliche Beziehungen {pl}: human relations
interpersonal relations
auswärtige Beziehungen {pl}: EU external relations
pol. foreign relations
Internationale Beziehungen {pl} <IB> [auch Studiengangsbezeichnung]: educ.pol. international studies <IS>
internationale Beziehungen {pl} <IB> [auch Studiengangsbezeichnung]: educ.pol. international relations <IR>
intergouvernementale Beziehungen {pl}: admin.pol. intergovernmental relations <IGR>
industrielle Beziehungen {pl}: econ.sociol. industrial relations
Ihre vielen Beziehungen: your numerous connections
gute Beziehungen haben: to be well connected
enge Beziehungen knüpfen: to establish close ties
Beziehungen mit jdm. pflegen: to maintain relationships with sb.
mit jdm. Beziehungen aufnehmen: to consort with sb.
to associate with sb.
to enter into relations with sb.
(Beziehungen) wieder herstellen: to normalize (relations)
mit jdm. Beziehungen unterhalten: to entertain relations with sb.
gute Beziehungen aufrechterhalten: to maintain good relations
diplomatische Beziehungen abbrechen: pol. to break off diplomatic relations
Beziehungen spielen lassen: idiom to pull strings
Aufnahme {f} von Beziehungen: establishment of relations
Beziehungen {pl} zur Gemeinde: community relations
municipal relations
Spielenlassen {n} von Beziehungen: string-pulling
Wiederaufnahme {f} der Beziehungen: resumption of relations
Beziehungen {pl} zur Öffentlichkeit: public relations
Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen {pl}: industrial relations
französisch-amerikanische Beziehungen {pl}: pol. Franco-American relations
deutsch-deutsche Beziehungen {pl}: hist. German-German relations
hist. East-West German relations
Die guten beiderseitigen Beziehungen ...: The good relations between us ...
die guten Beziehungen bewahren: to maintain the good relations
gute Beziehungen zu jdm. haben: to be on good terms with sb.
zu jdm. gute Beziehungen pflegen: to remain in good standing with sb.
die Beziehungen zu jdm. normalisieren: to normalize relations with sb.
intime Beziehungen mit jdm. aufnehmen: to be intimate with sb.
Beziehungen bestätigen und verbessern: to affirm and improve relationships
seine Beziehungen spielen lassen: idiom to use one's drags
Mann {m} mit hohen Beziehungen: man of high connexions
Beziehungen {pl} von hoher Dauer: long-standing relationships
Kinder {pl} aus nichtehelichen Beziehungen: children born outside wedlock
Beziehungen {pl} zwischen den Tarifpartnern: labor relations [Am.]
labour relations [Br.]
Wirtschaftslehre {f} der außenwirtschaftlichen Beziehungen: international economics
Die guten Beziehungen werden fortdauern.: The good relations will continue.
Die Beziehungen zwischen ... sind aufgetaut.: There's been a thaw in relations between ... .
Das beeinflusst unsere Beziehungen zu anderen.: This influences the way in which we interrelate with others.
Die Erinnerung an den Krieg wirft noch immer einen langen/dunklen Schatten auf die Beziehungen beider Länder.: Memories of the war still cast a long/dark shadow over relations between the two countries.
Die Assoziation spricht für gemeinsame ätiopathogenetische Beziehungen.: med. The association is indicative of common aetiopathogenetic relationships.
frühere Beziehungen wieder zum Leben erwecken: to revive former relations
Beziehungen {pl} (von der Schule her): old-boy network
Angaben {pl} über Beziehungen zu nahestehenden Personen [IAS 24]: acc. related party disclosures
Angaben {pl} über Beziehungen zu nahestehenden Unternehmen und Personen: acc. related party disclosures
Beziehungen und andere Katastrophen: Ffilm The Anniversary Party [Alan Cumming, Jennifer Jason Leigh]

back to top | home

© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers