dict.cc dictionary :: Es geht :: German-English translation

| EN IT IS FR PT RU HU NL RO LA SV ES TR SK BG CS PL EL | NL PL FR HU CS IT RU SV SK ES PT | more ...

German: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: Es geht

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» Es | geht

Es geht.: It works.
Es geht so.: So-so. [in response to an enquiry of "How are you?"]
Es geht nicht.: It's impossible.
idiom It won't work.
Es geht um ...: It is / has to do with ...
es geht um etw.: it is about sth.
sth. is at stake
Es geht um etw.: It is a matter of sth.
It is a question of sth.
jdm. geht es gut: sb. is well
jdm. geht es schlecht: sb. is unwell
Es geht ihm gut.: He is doing well.
Es geht ihr gut.: She is doing well.
Es geht zu Ende.: The end is not far off.
Mir geht es gut.: I am OK.
I am fine.
I am grand. [Irish]
Wie geht es dir?: How are you?
Wie geht es ihm?: How's he doing?
Es geht ihnen gut.: They are comfortably off.
so schnell es geht: as fast as can be
as fast as possible
Uns geht es um ...: We are about ...
Wie geht es Ihnen?: How are you doing?
Geht es dir besser?: Are you feeling any better?
wenn es um ... geht: when it comes to ...
Wie geht es weiter?: What's next?
Es geht ihm schlecht.: He's hard up.
He's badly off.
Es geht darum, dass ...: The point is that ...
Es geht einiges ab. [ugs.]: There's a lot going on.
Ihr geht es durchwachsen. [ugs.]: She has her ups and downs.
Es geht alles vorbei.: idiom This too will pass.
Es geht nicht anders.: idiom There is no help for it.
Es geht alles vorüber.: idiom This too will pass.
Es geht mit jdm./etw. bergab. [ugs.]: idiom Sb./Sth. goes to the dogs. [coll.]
Da geht es urig zu.: They carry on in the good old-fashioned way there.
So geht es mir auch!: Same here!
Mir geht es auch gut.: I am fine, too.
Es geht mir nichts ab.: I've everything I need.
Es geht um sein Leben.: His life is at stake.
Geht es dir nicht gut?: Aren't you well?
Uns geht es allen gut.: We're all doing fine.
Es geht ihm wieder gut.: He is well again.
Es geht mir im Kopf um.: It runs in my mind.
wenn es darum geht, wie: when it comes to how
Darum geht es gar nicht.: That's not the point.
Es geht ihm richtig gut.: Things are going really well for him.
Es geht um Leben und Tod.: It's a matter of life and death.
Geht es dir heute besser?: Are you any better today?
Hier geht es schlecht zu.: Things are bad here.
Hierum geht es gar nicht.: That's not the point.
Um was geht es denn dann?: What's it all about then?
Es geht auf den Winter zu.: Winter is drawing in.
Winter is drawing near.
So geht es am leichtesten.: That's the easiest way to do it.
Darum geht es (hier) nicht.: That's not the point (here).
Es geht auf Weihnachten zu.: Christmas is approaching.
Worum geht es in / bei ...?: What is ... about?
Es geht über alle Begriffe.: It's past comprehension.
in der Erzählung geht es um: the narrative is concerned with
Lauf so schnell es nur geht.: Run as fast as your legs will / would carry you.
Wenn es ans Sterben geht ...: When we come to die ...
Wie geht es dir, altes Haus!: How are you, old man! [Br.] [old-fashioned]
Es geht dich / Sie nichts an.: It doesn't concern you.
Es geht ihm (finanziell) gut.: He's well off.
Es geht ihm richtig schlecht.: Things are going really bad for him.
Es geht ihnen besser als uns.: They are better off than us.
Es geht nichts übers Reisen.: There is nothing like travelling.
Es geht über ihren Verstand.: It's beyond her grasp.
Wie geht es dir heute Morgen?: How are you this morning?
Es geht das Gerücht, dass ...: It is rumoured that ... [Br.]
Es geht mir schon viel besser.: I've improved a lot.
Es geht vielmehr darum, ob ...: It's rather a question of whether ...
Mit dem Land geht es abwärts.: The country is going downhill.
Worum geht es hier eigentlich?: What is the issue here?
Auf diese Weise geht es sicher.: It's bound to work this way.
Es geht ihm schlechter denn je.: He is worse off than ever.
wenn es darum geht, etw. zu tun: when it comes to doing sth.
bevor es wieder richtig los geht: before the action restarts in earnest
Heute geht es ihr gar nicht gut.: She is very bad today.
wenn es (nur) irgend geht / ging: if at all possible
Es geht das Gerücht um, dass ...: There's a rumour going around that ... [Br.]
Es geht sich schlecht im Schlamm.: It's difficult to walk in mud.
Es geht zu wie bei etw. / in etw.: It's like sth. [e.g.: a zoo here]
Uns geht es um dasselbe wie ihnen.: We're about the same things they're about.
Es geht das Gerücht (um), dass ...: It is rumored that ... [Am.]
Es geht uns primär darum, dass ...: Our main concern is that ...
What concerns us primarily is that ...
Ich hoffe, es geht dir / Ihnen gut.: I hope you are (doing) well.
Wie geht es Ihnen? Gut, und Ihnen?: How are you? I'm well, and you?
Es geht ihm in erster Hinsicht um ...: His chief concern is ...
Mit mir geht es sowieso bald zu Ende.: I won't last much longer anyway.
Da geht es dir wie vielen anderen auch.: You have plenty of company.
Es geht doch nichts über ... [ugs.]: You can't beat ... [coll.]
Es geht ihm arg gut. [eher südd.]: Things are going really well for him.
Es geht ihm heute leider gar nicht gut.: I am afraid he's rather unwell today.
Es geht mir am Arsch vorbei. [vulg.]: I can't be arsed. [Br.] [vulg.]
Geht es dir / euch / Ihnen jetzt besser?: Do you feel better now?
Worum geht es hier eigentlich / überhaupt?: What is this all about?

back to top | home

© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers