dict.cc dictionary :: Fassung :: German-English translation

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: Fassung

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Fassung \| die Fassungen
SYNO	Fassung \| Steckdose \| Halterung ...
Fassung \| Steckdose Fassung \| Halterung Ausgabe \| Fassung \| Version Beherrschung \| Contenance \| Fassung \| Haltung \| Kontrolle Abdruck \| Auflage \| Ausgabe [eines Buches] \| Druck \| Edition \| Fassung © OpenThesaurus.de

Fassung {f}: cap
countenance [composure]
electr. socket
mus. setting
lit. edition
Fassung {f} [Rahmen]: mounting
Fassung {f} [Bearbeitung]: version
Fassung {f} [Quellwasser]: impoundment [spring water]
Fassung {f} [Formulierung]: wording
formulation
Fassung {f} [Bild, Brille]: frame
Fassung {f} [einer Brille]: rims {pl}
Fassung {f} [einer Quelle]: rim
Fassung {f} [Selbstbeherrschung]: composure
collectedness
Fassung {f} [sprachliche Form]: form
Fassung {f} [eines Schmucksteins]: setting [of a jewel]
Fassung {f} [inneres Gleichgewicht]: equanimity
Fassung {f} [für Lampe]: electr. (bulb) holder
Fassung {f} [zum Stecken]: electr. receptacle
Fassung {f} [bes. historisch-kritisch]: lit. recension [version]
Fassung {f} [Optik]: tech. cell
Fassung {f} [Objektiv]: tech. mounting
Fassung {f} [Halter, z. B. für Werkzeugaufnahme]: tech. holder
Fassung {f} [Synchronisation eines Films]: film dubbing
erste Fassung {f}: first edition
letzte Fassung {f}: latest version
überholte Fassung {f}: revised version
maßgebliche Fassung {f}: authorized version
Pavé-Fassung {f} [von Edelsteinen]: pavé setting
revidierte Fassung {f} [einer Dokumentation]: revision [amended version]
überarbeitete Fassung {f} [einer Dokumentation]: revision [amended version]
anwendbare Fassung {f} [z. B. eines Dokuments]: applicable version [e.g. of a document]
berichtigte Fassung {f}: EUlit.publ. corrected version
dreisprachige Fassung {f}: lit.publ. trilingual version
synchronisierte Fassung {f}: filmTV dubbed version
in der Fassung <i.d.F.>: version of
law as amended (by)
Trag's mit Fassung!: idiom Keep a stiff upper lip! [coll.]
die Fassung behalten: to maintain one's composure
die Fassung bewahren: to keep one's countenance
to maintain one's composure
idiom to keep one's cool
außer Fassung kommen: to lose one's composure
die Fassung verlieren: to lose one's poise
to lose one's composure
to lose one's cool [coll.]
to have a cow [Am.] [sl.]
außer Fassung geraten: to become rattled [coll.]
etw. mit Fassung tragen: to take sth. calmly
to bear sth. with fortitude
to take sth. with equanimity
seine Fassung wiederfinden: to regain one's poise
mit Fassung gegenübertreten: to face
die Fassung verlieren [Beherrschung verlieren]: to lose one's self-control
Fassung {f} eines Diamanten: setting of a diamond
Fassung {f} eines Edelsteins: setting of a gem
Fassung {f} von Beschlüssen: taking of decisions
(jeweils) letztgültige Fassung {f}: latest version
aus der Fassung geraten: bent out of shape {adj} {past-p} [coll.] [fig.]
aus der Fassung gebracht: flustered {adj} {past-p}
in der aktuellen Fassung: in its current version
in einer anderen Fassung: in a different version
in der vorliegenden Fassung: in its present form
in der Fassung vom: law as amended on
aus der Fassung sein: to be upset [disconcerted]
aus der Fassung bringen: to confuse
to discompose
jdn. aus der Fassung bringen: to faze sb.
to upset sb.
to baffle sb.
to disconcert sb.
to throw (stump) sb.
völlig außer Fassung geraten: to lose all self-control
jdn. aus der Fassung bringen [Redner]: to put sb. off
nach / um Fassung ringen [vor Gefühlsausbruch]: to try not to lose one's temper
to struggle to retain one's composure
nach / um Fassung ringen [nach Gefühlsausbruch]: to try to regain one's composure
es mit Fassung tragen: idiom to grin and bear it
idiom to take it on the chin [fig.] [to endure sth.]
deutsche und englische Fassung {f}: German and English version
Jahresabschluss {m} in gekürzter Fassung: fin. summary financial statement
Er verliert nie die Fassung.: He never loses his poise.
Sie war ganz außer Fassung.: She was completely beside herself.
Er ist durch nichts aus der Fassung zu bringen.: He's unflappable.
in der jeweils geltenden Fassung: law as amended from time to time
in der jeweils gültigen Fassung: law as amended from time to time
in der Fassung der Bekanntmachung: law in the version of its promulgation
die Fassung verlieren (vor Wut): to lose one's temper
ein Buch in kurze Fassung bringen: to abridge a book
die Familie außer Fassung bringen: to upset the family
eine andere / neue Fassung erhalten: to be reworked

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary