dict.cc dictionary :: Freiheit :: German-English translation

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: Freiheit

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Freiheit \| die Freiheiten
SYNO	Freiheit \| Unabhängigkeit ...
Freiheit \| Unabhängigkeit \| Ungebundenheit \| Ungezwungenheit © OpenThesaurus.de

Freiheit {f}: freedom
liberty
latitude [fig.]
finanzielle Freiheit {f}: financial freedom
städtische Freiheit {f}: city freedom
grundlegende Freiheit {f}: essential liberty
persönliche Freiheit {f}: personal liberty
künstlerische Freiheit {f}: artistic licence [Br.]
artistic license [Am.]
artfilmlit. artistic freedom
unternehmerische Freiheit {f}: freedom to conduct a business
uneingeschränkte Freiheit {f}: boundless freedom
asymptotische Freiheit {f}: phys. asymptotic freedom
bürgerliche Freiheit {f}: pol. civil liberty
dichterische Freiheit {f}: lit. poetic licence [Br.]
lit. poetic license [Am.]
literarische Freiheit {f}: lit. literary license
akademische Freiheit {f}: acad. academic freedom
Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit!: Liberty, equality, fraternity!
für Freiheit kämpfen: to strike for freedom
die Freiheit hochschätzen: to prize liberty
jdn./etw. in Freiheit setzen: to release sb./sth.
seine Freiheit wiedergewinnen: to resume one's liberty
Freiheit {f} der Wahl: freedom of choice
Freiheit {f} der Person: personal freedom
Bollwerk {n} der Freiheit: bulwark of freedom
Freiheit {f} des Bürgers: civic liberty
Freiheit {f} von Schmerzen: absence of pain
Freiheit {f} der Berufswahl: freedom to choose a career
Verlangen {n} nach Freiheit: demand for freedom
Verteidiger {m} der Freiheit: champion of liberty
Beschränkung {f} der Freiheit: restraint of freedom
Freiheit {f} der Meinungsäußerung: freedom of expression
Freiheit {f} der Kunst: law freedom of the arts
Freiheit {f} des Internet: Internetlaw net freedom
Göttin {f} der Freiheit: myth. goddess of liberty
die Freiheit hoch schätzen: to prize liberty
jdn. in seiner Freiheit einengen: to constrict sb.'s freedom
Kampf {m} um die Freiheit: fight for freedom
struggle for freedom
Eintreten {n} für die Freiheit: advocacy of freedom
Verfechter {m} der neuen Freiheit: advocate of the new freedom
Justiz, Freiheit und Sicherheit: EU justice, freedom and security
Rechte {pl} der 5. Freiheit: aviat. fifth-freedom rights
Die Diebe waren noch in Freiheit.: The thieves were still at large.
Die Luft der Freiheit weht. [Ulrich von Hutten]: The wind of freedom blows. [slogan - Stanford University]
Freiheit ist überall zu finden, aber ich bin ausgerechnet hier.: Freedom is everywhere but I'm here.
Verkünde Freiheit im ganzen Land für alle seine Bewohner. [Inschrift Freiheitsglocke, Übersetzung]: Proclaim LIBERTY throughout all the Land unto all the Inhabitants thereof.
Einigkeit und Recht und Freiheit // Für das deutsche Vaterland! [Anfang der deutschen Nationalhymne, August Heinrich Hoffmann von Fallersleben]: Unity and justice and freedom // For the German fatherland! [first words of the German national anthem]
Freiheit ist immer die Freiheit des Andersdenkenden. [Rosa Luxemburg]: quote Freedom is always the freedom of dissenters.
Erst nachdem wir alles verloren haben, haben wir die Freiheit, alles zu tun.: quote It's only after we've lost everything, that we're free to do anything! [Fight Club]
Ja, sie mögen uns das Leben nehmen, aber niemals nehmen sie uns unsere Freiheit.: quote They will take our lives but they will never take our freedom. [Braveheart]
Der Baum der Freiheit muss ab und zu mit dem Blut von Patrioten und Tyrannen getränkt werden.: quote The tree of liberty must be refreshed from time to time with the blood of patriots and tyrants. [Thomas Jefferson]
Freiheit ist die Freiheit zu sagen, dass zwei plus zwei vier ist. Wenn das gewährt ist, folgt alles weitere.: quote Freedom is the freedom to say that two plus two make four. If that is granted, all else follows. [George Orwell]
Es gibt mehr als eine Art der Freiheit… die Freiheit zu, und die Freiheit von. In den Tagen der Anarchie war es die Freiheit zu. Jetzt ist dir die Freiheit von gegeben. Unterschätze das nicht.: quote There is more than one kind of freedom… Freedom to and freedom from. In the days of anarchy, it was freedom to. Now you are being given freedom from. Don't underrate it. [Margaret Atwood]
Zahme Vögel singen von Freiheit, wilde Vögel fliegen.: proverb Tame birds sing of freedom. Wild birds fly.
jdm. die Freiheit lassen, etw. zu tun: to leave sb. free to do sth.
gesetzwidrig in der Freiheit beschränken: to confine illegally
sich [Dat.] die Freiheit erlauben, etw. zu tun: to take the liberty of doing sth.
die Freiheit genießen, etw. zu tun [»genießen« im Sinne von »besitzen«]: to be at liberty to do sth.
versuchen, in die Freiheit zu entkommen: idiom to make a dash for freedom
Gesetz {n} zum Schutze der persönlichen Freiheit: Habeas Corpus Act
Aktion {f} für Geistige und Psychische Freiheit <AGPF>: Campaign for Intellectual and Psychic Freedom
Ruf {m} nach Freiheit und Gerechtigkeit: pol. call for freedom and justice
Marsch {m} nach Washington für Arbeit und Freiheit: hist. March on Washington for Jobs and Freedom
Von der Freiheit eines Christenmenschen [Martin Luther]: Frelig. On the Freedom of a Christian
Die Brücken der Freiheit: Flit. A Place Called Freedom [Ken Follett]
Das Problem der Freiheit [Thomas Mann]: Flit. The Problem of Freedom
Schrei nach Freiheit: Ffilm Cry Freedom [Richard Attenborough]
Colditz – Flucht in die Freiheit: Ffilm Colditz [Stuart Orme]
Die Freiheit führt das Volk: artF Liberty Leading the People [Eugène Delacroix]

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary