All Languages    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   CS   TR   FI   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: Freundschaft
  ä ö ü ß
Options | Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: Freundschaft
Freundschaft {f}
Freundschaft {f} [regional] [Verwandtschaft, die Verwandten]
Freundschaft [Motto des US-Staates Texas]
Friendship [USA] [Texas state motto]pol.
[traditional greeting of social democrats, socialists and communists]
Freundschaft erweisend
befriending {adj} {pres-p}
Freundschaft schließen
to make friends
jds. Freundschaft gewinnen
to win sb.'s friendship
to gain the friendship of sb.
abgekühlte Freundschaft {f}
cooled off friendship
alte Freundschaft {f}
old friendship
aufrichtige Freundschaft {f}
sincere friendship
beiderseitige Freundschaft {f}
mutual friendship
dauerhafte Freundschaft {f}
lasting friendship
enduring friendship
echte Freundschaft {f}
fast friendship
Freundschaft Plus {f} [freundschaftlich-sexuelle Beziehung]
friendship with benefits <FWB> [friendship with casual sex]
gegenseitige Freundschaft {f}
mutual friendship
gutnachbarschaftliche Freundschaft {f}
good-neighborly friendship [Am.]
good-neighbourly friendship [Br.]
herzliche Freundschaft {f}
warm friendship
cordial friendship
keimende Freundschaft {f}
budding friendship
leidenschaftliche Freundschaft {f}
ardent friendship
nachbarschaftliche Freundschaft {f}
neighbourly friendship [Br.]
stabile Freundschaft {f}
stable friendship
treue Freundschaft {f}
loyal friendship
unvergängliche Freundschaft {f}
undying friendship
vertraute Freundschaft {f}
close friendship
intimate friendship
familiar friendship
wahre Freundschaft {f}
real friendship
Auf gute Freundschaft!
Here's to us!
in enger Freundschaft
on intimate terms
die Freundschaft fortsetzen
to continue the friendship
eine Freundschaft aufrechterhalten
to maintain a friendship
eine Freundschaft beenden
to abandon a friendship
to break off a friendship
eine Freundschaft eingehen
to contract a friendship
to enter into a friendship
eine Freundschaft festigen
to cement a friendship
eine Freundschaft gefährden
to jeopardize a friendship
eine Freundschaft knüpfen
to build a friendship
eine Freundschaft schließen
to make a friend
to form a friendship
to contract a friendship
eine Freundschaft wiederherstellen
to restore a friendship
jdm. die Freundschaft aufkündigen
to break (up) with sb.
to quit one's friendship with sb.
to break one's friendship with sb.
jdm. die Freundschaft kündigen
to break with sb.
to cut the acquaintance with sb.idiom
mit jdm. Freundschaft schließen
to make friends with sb.
to strike up a friendship with sb.
10-jährige Freundschaft {f}
friendship of 10 years
Aufrechterhaltung {f} einer Freundschaft
maintenance of a friendship
Band {n} der Freundschaft
bond of friendship
Bande {pl} der Freundschaft [geh.]
bonds of friendship
Beständigkeit {f} der Freundschaft
constancy of friendship
Beteuerung {f} der Freundschaft
assurance of friendship
Bruch {m} der Freundschaft
breach between friends
deutsch-französische Freundschaft {f}
German-French friendshippol.
Freuden {pl} der Freundschaft
comforts of friendship
pleasures of friendship
Freundschaft {f} zwischen Staaten
Hand {f} der Freundschaft
hand of friendship
Riss {m} der Freundschaft
breach of friendship
Wert {m} der Freundschaft
worth of friendship
als Beweis meiner Freundschaft
as proof of my friendship
als Geste der Freundschaft
as a gesture of friendship {adv}
als Pfand der Freundschaft
as a pledge of friendship
als Zeichen der Freundschaft
as a token of friendship {adv}
als Zeichen wahrer Freundschaft
as a sign of true friendship
Freundschaft geht über Verwandtschaft.
A good friend is my nearest relation.proverb
(die Freundschaft) mit jdm. brechen
to break with sb.
die Freundschaft mit jdm. pflegen
to cultivate sb.'s friendship
eine alte Freundschaft wiederbeleben [alt]
to revive an old friendship
eine Freundschaft wieder zusammenflicken
to patch up a friendship
eine Freundschaft wiederaufleben lassen
to revive a friendship
in nachbarschaftlicher Freundschaft handeln
to act in a neighbourly way [Br.]
Erneuerung {f} einer alten Freundschaft
revival of an old friendship
Freundschaft {f} von langer Dauer
friendship of long standing
Bei Geld hört die Freundschaft auf. [ungefähre Entsprechung]
A debt paid is a kept friend.proverb
Beim Geld hört die Freundschaft auf. [ungefähre Entsprechung]
Short reckonings make long friends.proverb
Die Hecke dazwischen erhält die Freundschaft.
A hedge between keeps friendship green.proverb
Louis, ich glaube, dies ist der Beginn einer wunderbaren Freundschaft.
Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship. [Casablanca]filmquote
unter dem Deckmantel der Freundschaft
under the pretence of friendship [Br.]
eine alte Freundschaft wieder beleben
to revive an old friendship
eine Freundschaft aufs Spiel setzen
to endanger a friendship
eine Freundschaft wieder aufleben lassen
to revive a friendship
mit jdm. in Frieden und Freundschaft leben
to live in peace and harmony with sb.
versuchen, jds. Freundschaft zu gewinnen / erlangen
to cultivate sb. [try to win the friendship of sb.]
Alpha Dog – Tödliche Freundschaft
Alpha Dog [Nick Cassavetes]Ffilm
Als wär's ein Stück von mir. Horen der Freundschaft [Carl Zuckmayer]
A Part of Myself [Portrait of an Epoch]Flit.
Eine mörderische Freundschaft
A Taste for Killing [Lou Antonio]Ffilm
Freundschaft Plus
No Strings Attached [Ivan Reitman]Ffilm
Hachiko – Eine wunderbare Freundschaft
Hachiko: A Dog's Story [Lasse Hallström]Ffilm
In Freundschaft verbunden
Old Acquaintance [Vincent Sherman]Ffilm
back to top | home© 2002 - 2016 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers