All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   LA   NL   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   DA   EL   NO   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: Hose
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: H
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
German-English Dictionary: Hose
NOUN   die Hose | die Hosen
SYNO   Buxe [norddeutsch] [ugs.] ... 
Hose {f}
pants {pl} [esp. Am.]cloth.
trousers {pl}cloth.
bags [Br.] [coll.] [slightly dated]cloth.
strides [Aus.] [coll.]cloth.
breeks [chiefly Scot.]cloth.
trews {pl} [esp. Br.]cloth.
pair of trouserscloth.
pair of pants [Am.]cloth.
kecks [Br.] [coll.]cloth.
daks {pl} [Aus.] [NZ] [coll.] [trousers]cloth.
trouse {pl} [Br.] [close-fitting breeches worn in Ireland]cloth.
Sechsachtelhose {f} <6/8-Hose>
clamdiggers {pl}cloth.
ausgestellte Hose {f}
flared trousers {pl}cloth.
Baby-Hose {f}
baby pantiecloth.
baby pants {pl}cloth.
nappy holders [Br.]cloth.
elastische Hose {f}
stretch trousers [pl]cloth.
enganliegende Hose {f}
tight trousers {pl}cloth.
tight pants {pl} [esp. Am.]cloth.
enge Hose {f}
tight pantscloth.
Hose-Langur {m}
Hose's langur [Presbytis hosei]zool.
kurze Hose {f}
pants {pl}cloth.
pair of shortscloth.
short trousers {pl}cloth.
shorts {pl} [one pair]cloth.
lange Hose {f}
slacks {pl}cloth.
trousers {pl}cloth.
long trousers {pl}cloth.
lederne Hose {f}
leather trousers {pl}cloth.
rosane Hose {f} [ugs. für: rosa Hose]
pink trousers {pl}cloth.
schlotternde Hose {f}
baggy trousers {pl} [too big, shapeless]cloth.
baggy pants {pl} [trousers which are too big]cloth.
tiefhängende Hose {f}
low-slung trousers {pl}cloth.
tote Hose {f}
off-time
wadenlange Hose {f}
plus fours {pl}cloth.
weite Hose {f}
(a pair of) slopshist.
eine Hose anziehen
to put on trouserscloth.
Hose kürzer machen
to cut down a pair of trousers
(lange) enganliegende Hose {f}
tight slacks {pl}cloth.
(lange) enge Hose {f}
tight slacks {pl}cloth.
7/8 Hose {f}
7/8 trousers {pl}cloth.
etw. an seiner Hose abwischen
to wipe sth. on one's pants [Am.]
etw. in der Hose tragen [Hemd, Sweater, Zizit usw.]
to wear sth. tucked in [tucked into pants or shorts]cloth.
etw. über der Hose tragen [Hemd u. ä.]
to wear sth. out [coll.] [hanging out over the trousers] [shirt tails etc.]cloth.
in die Hose gehen [ugs.]
to be a complete flopidiom
to go flooey [sl.]idiom
to go belly-up [coll.]idiom
to turn out shit [vulg.]idiom
to go bad [deal, etc.] [to go wrong, to fail]idiom
to go tits-up [Br.] [coll.] [to go wrong, to fail]idiom
in die Hose gehen [ugs.] [misslingen]
to go awryidiom
sich [Dat.] die Hose hochziehen
to pull one's trousers up
sich die Hose hochziehen
to pull one's pants upcloth.
Das Herz fiel mir in die Hose.
My heart missed a beat.idiom
Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
My heart is in my boots.idiom
Das Herz rutschte mir in die Hose.
My heart dived.idiom
My heart sank to my boots.idiom
Das Herz rutschte mir in die Hose. [ugs.]
My heart leapt into my throat. [for fear]idiom
Das ist Jacke wie Hose.
That's six of one and half a dozen of another.proverb
Ein dreiteiliger Herrenanzug besteht aus Sakko, Gilet und Hose. [österr.]
A three-piece men's suit consists of a jacket, a waistcoat, and trousers. [Br.]cloth.
Es ist Jacke wie Hose. [ugs.]
It's the same difference. [coll.]
Es ist mir Jacke wie Hose.
I don't give a hoot one way or the other.idiom
Kannst du schütteln, kannst du klopfen, in die Hose geht er der letzte Tropfen.
No matter how you shake and dance, the last few drops go in your pants.proverb
Kein Arsch in der Hose, aber "La Paloma" pfeifen. [vulg.]
All mouth and no trousers. [Br.] [coll.]idiom
Mach dir doch nicht in die Hose. [ugs.]
Stop pissing. [coll.]idiom
Mir rutschte das Herz in die Hose.
My heart was in my mouth.idiom
mit dem Herz in der Hose [ugs.]
with one's heart in one's bootsidiom
Sein Herz fällt / rutscht ihm in die Hose. [ugs.]
His heart drops into his gut. [coll.] [Am.]idiom
das Hemd in die Hose stecken
to tuck one's shirt incloth.
das Hemd in die Hose stopfen [ugs.]
to tuck one's shirt incloth.
eine Bügelfalte in eine Hose bügeln
to put a crease in a pair of trouserscloth.
keine Eier (in der Hose) haben [vulg.]
to not have the balls [sl.]idiom
keinen Arsch in der Hose haben [vulg.]
to not have the balls [sl.]idiom
ordentlich was in der Hose haben [ugs.] [hum.]
to be well hung [coll.] [hum.] [man]
to be well endowed [coll.] [hum.] [man]idiom
sich in die Hose machen
to soil one's pants
sich in die Hose machen [ugs.]
to pee oneself [coll.]
sich in die Hose machen [ugs.] [in der Absicht zu flatulieren]
to follow through [coll.] [soil oneself when intending to flatulate]
sich in die Hose machen [vor Angst]
to wet one's pantsidiom
sich vor Angst in die Hose scheißen [vulg.]
to shit bricks [vulg.]idiom
to shit blue lights [Br.] [vulg.]idiom
(pneumatische) Antischockhose {f} / Anti-Schock-Hose {f}
military anti-shock trousers {pl} <MAST>med.
back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers