dict.cc dictionary :: Hut :: German-English translation

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: Hut

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Hut \| die Hüte
NOUN	die Hut [Hute, Hutung; Grundstellung beim Fechten] \| die Huten
NOUN	die Hut [Obhut] \| -
SYNO	Cap \| Haube \| Hut \| Kappe \| Mütze
Cap \| Haube \| Hut \| Kappe \| Mütze © OpenThesaurus.de

Hut-: millinery {adj}
Hut {f} [geh.]: keeping
Hut {f} [literarisch]: protection
Hut {m}: spec. chapeau
cloth. titfer [sl.] [Cockney: tit for tat = hat]
cloth. hat [hat made of stiff material, particularly formal hats and/or hats with brims, e.g. sun hat, top hat, bowler hat]
Hut {f} [veraltet]: agr. pasture
Hut {m} [eines Pilzes]: mycol. cap [of a mushroom]
Hut ab!: Kudos!
Hats off!
I take my hat off to you!
mit Hut [nachgestellt]: hatted {adj}
ohne Hut [nachgestellt]: hatless {adj}
flotter Hut {m}: rakish hat
frecher Hut {m}: saucy hat
schicker Hut {m}: becoming hat
lässiger Hut {m}: slouch hat
kleidsamer Hut {m}: becoming hat
zerknüllter Hut {m}: battered hat
grässlicher Hut {m} [ugs.]: awful hat
Pillbox-Hut {m}: cloth. pillbox hat
Deerstalker-Hut {m}: cloth. deerstalker
breitrandiger Hut {m}: cloth. broad-brimmed hat
Eiserner Hut {m}: mining gossan
mining gozzan
auf der Hut: wary {adj}
on guard
attentive {adj}
on the alert {adv}
den Hut ziehen: to pull off one's hat
seinen Hut lüften: to bow to sb.
to raise one's hat
to raise one's hat to sb.
seinen Hut lüpfen: to raise one's hat
einen Hut schwenken: to wave a hat
den Hut herumreichen: to pass the hat round
seinen Hut aufsetzen: to clap one's hat on
den Hut hinhalten [fig.] [betteln]: to hold out a tin cup [fig.]
den Hut aufhaben: idiom to take the lead [responsibility]
einen Hut aufhaben: cloth. to wear a hat
einen Hut aufsetzen: cloth. to put on a hat
Schleife {f} am Hut: coque
ein passender Hut {m}: a hat to match
süßer kleiner Hut {m}: sweet little hat
Hut {m} ohne Krempe: cloth. hood
cloth. bonnet
dazu passender Hut {m}: cloth. a hat to suit
verbeulter alter Hut {m}: cloth. battered old hat
Dieser Hut gehört ihm.: This hat is his.
durch ihren Hut auffallend: conspicuous by her hat
Sei auf der Hut!: idiom Keep your powder dry!
auf der Hut sein: to be wary
to be on guard
to be attentive
to be suspicious
to be on the alert
to be on the watch
to be on one's guard
to be on one's guard against sth.
idiom to look out for squalls [fig.]
unter einen Hut bringen: to reconcile
vor jdm. den Hut ziehen: to raise one's hat to sb.
to take one's hat off to sb.
seinen Hut schief setzen: to cock one's hat
den Hut nehmen (müssen) [ugs.] [fig.]: (to have) to step down [fig: to leave office]
(to have) to pack their bags and go [coll.] [fig.] [to leave office]
ein alter Hut sein [ugs.]: idiom to be old hat [coll.]
ein (kurzes) Hut-Antippen {n} [zum Gruße, zur Begrüßung]: a hat tip
Hut {m} mit einer Borte: cloth. braided hat
Hut {m} mit breiter Krempe: cloth. brimmed hat
cloth. broad-brimmed hat
Seien Sie auf der Hut!: Be on your guard!
Dein Hut sitzt nicht richtig.: Your hat isn't on straight.
Ihr neuer Hut steht ihr gut.: Her new hat becomes her.
Er hatte seinen Hut frech aufgesetzt.: He wore his hat at a rakish angle.
Wie viel hast du für den Hut bezahlt?: How much did you pay for that hat?
mit einem Hut in Form eines Turms [Puritaner]: steeple-hatted {adj} [male version]
Darf ich Ihnen Ihren Hut abnehmen? - Besorgen Sie sich gefälligst selbst einen!: quote May I take your hat? - No, get your own. [Inside Man]
Da geht jdm. der Hut hoch.: idiom It makes sb. wild.
Ich ziehe meinen Hut vor ...: idiom I take my hat off to ...
Mir ist der Hut hochgegangen.: idiom I went wild. [with anger / fear]
vor etw. auf der Hut sein: to beware of sth.
to be on one's guard against sth.
(zum Gruß) an den Hut tippen: to touch one's hat to sb.
auf der Hut vor jdm./etw. sein: to be on the lookout against sb./sth.
einen Hut außer Form schlagen: to knock a hat out of shape
(sich) den Hut vom Kopf reißen: to whip off one's hat
sich den Hut über die Augen ziehen: to tip one's hat over one's eyes
mehrere Dinge unter einen Hut bringen: to accommodate a number of things
in guter / sicherer Hut sein [geh.]: to be in good / safe hands
ein Kaninchen aus einem Hut hervorzaubern: to conjure a rabbit out of a hat
jdn. mit einem Tippen an den Hut grüßen: to touch one's hat to sb.
das Kaninchen aus dem Hut zaubern: idiom to pull the rabbit out of the hat
nichts am Hut haben mit etw. / jdm.: idiom to not care two figs about sth./sb.
Der Mann, der seine Frau mit einem Hut verwechselte: Flit. The Man who Mistook his Wife for a Hat and Other Clinical Tales [Oliver Sacks]
Dame mit Hut und Federboa [Gustav Klimt]: artF Lady with Hat and Feather Boa

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary