dict.cc dictionary :: Katze :: German-English translation

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: Katze

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Katze \| die Katzen
SYNO	Felis [fachspr.] \| Katze \| Hauskatze ...
Felis [fachspr.] \| Katze Hauskatze \| Katze \| Mieze [ugs.] \| Miezekatze [ugs.] \| Muschi [ugs.] \| Pussy [ugs.] \| Samtpfote [ugs.] \| Stubentiger [ugs.] © OpenThesaurus.de

Katze {f}: baudrons [Scot.]
moggy [Br.] [coll.]
moggie [Br.] [coll.]
tech. trolley
zool. cat
Katze {f} [Zettelmaschine]: textil. heck box
Katze {f} [Textiltechnik]: tech. jack
Katze {f} [Kätzin]: zool. queen [female cat]
Katze {f} [Mitglied der Familie der Katzen]: zool. felid
Katze {f} [ein Tier aus der Familie der Katzen]: zool. feline
der Katze [nachgestellt]: feline {adj}
fauchende Katze {f}: spitting cat
gefleckte Katze {f}: spotty cat
scharrende Katze {f}: scratching cat
streunende Katze {f}: alley cat
schnurrende Katze {f}: purring cat
schwanzlose Katze {f}: rumpy
herumstreunende Katze {f}: stray cat
Neunschwänzige Katze {f}: cat o' nine tails
Schrödingers Katze {f}: phys. Schrödinger's cat
Manx-Katze {f}: zool. Manx cat
Birma-Katze {f}: zool. Birman cat
zool. (Sacred) Birman
Bombay-Katze {f}: zool. Bombay (cat)
Iriomote-Katze {f}: zool. Iriomote cat [Prionailurus iriomotensis]
Javanese-Katze {f}: zool. Javanese (cat)
getigerte Katze {f}: zool. tabby (cat)
Sibirische Katze {f}: zool. Siberian (cat)
Türkische Katze {f}: zool. Turkish Van
Burmesische Katze {f}: zool. Burmese cat
siamesische Katze {f}: zool. Siamese cat
stummelschwänzige Katze {f}: zool. stub-tailed cat
alte Katze {f} [bes. weibliche]: zool. grimalkin
wie eine Katze: cattish {adj}
cat-like {adj}
Die schwarze Katze [Kartenspiel]: games Black Lady Hearts
eine Katze kraulen: to ruffle the cat's fur
die Katze hinauslassen: to let the cat out
Dermatophytose {f} der Katze: VetMed. feline dermatophytosis
wie Hund und Katze: cat-and-dog {adj}
Katze {f} mit verschiedenfarbigen Augen: zool. odd-eyed cat
Sie sind wie Hund und Katze.: They fight like cat and dog.
Sie verscheuchte die Katze aus der Küche.: She shooed the cat out of the kitchen.
Die Katze kroch in die Krypta, kackte und kroch wieder heraus.: The cat crept into the crypt, crapped and crept out again.
Die Katze rekelte / räkelte sich genüsslich in der Sonne. [ugs.]: The cat stretched out contentedly in the sun.
Neugier ist der Katze Tod.: proverb Curiosity killed the cat.
Eine Katze hat sieben Leben.: proverb A cat has nine lives.
Die Katze lässt das Mausen nicht.: proverb The leopard cannot change his spots.
Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse.: proverb A cat in gloves catches no mice.
Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus.: proverb While the cat's away, the mice will play.
Ein Hund hat ein Herrchen, eine Katze hat Personal.: proverb A dog has an owner. A cat has staff.
Sogar eine tote Katze hüpft, wenn sie nur tief genug fällt!: proverb Even a dead cat will bounce if dropped from high enough!
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.: proverb When the cat is away, the mice will play.
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.: proverb When the cat's away, the mice will play.
Ich habe die Katze aus dem Sack gelassen.: idiom I let the cat out of the bag.
Man sollte die Katze nicht im Sack kaufen.: idiom Don't buy a pig in a poke.
Das war die sprichwörtliche Katze im Sack.: idiom It was (a case of) your proverbial pig in a poke.
Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei!: idiom Stop beating around the bush!
die Katze im Sack kaufen: idiom to do a blind bargain
idiom to buy a pig in a poke
wie Hund und Katze leben: idiom to live like cat and dog
die Katze aus dem Sack lassen: idiom to let the cat out of the bag
Die Katze: Flit. Charley's Web [Joy Fielding]
Die Katze im Taubenschlag: Flit. Cat Among the Pigeons [Agatha Christie]
Der Fuchs und die Katze [Brüder Grimm]: Flit. The Fox and the Cat [Grimm Brothers]
Katze und Maus in Gesellschaft [Brüder Grimm]: Flit. Cat and Mouse in Partnership [Grimm Brothers]
Die schwarze Katze: Ffilm The Black Cat [Edgar G. Ulmer]
Schwarzer Kater, weiße Katze: Ffilm Black Cat, White Cat [Emir Kusturica]
Die Katze und der Kanarienvogel: Ffilm The Cat and the Canary [Radley Metzger]
Die Katze auf dem heißen Blechdach: Ffilmlit. Cat on a Hot Tin Roof [novel: Tennessee Williams, film: Richard Brooks]

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary