All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: Rennen
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: R
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
German-English Dictionary: Rennen
NOUN   das Rennen | die Rennen
VERB   rennen | rannte | gerannt
SYNO   Automobilwettbewerb | Autorennen ... 
rennen
to run
to race
to career
to chase
to dash
to sprint
to pelt [coll.] [run]
Rennen {n}
racesports
racing
running
Rennen {pl}
racessports
gegen jdn. rennen
to run against sb.
Slotcar-Rennen {n}
slot racingtoys
totes Rennen {n}
dead heat [race]equest.sports
das Rennen entscheiden
to settle the race
das Rennen machen
to win (the race)idiom
die Rennen besuchen
to attend the racessports
ein Rennen gewinnen
to win a race
ein Rennen manipulieren
to fix a racesports
ein Rennen veranstalten
to have a race
im Rennen sein
to be in the runningidiom
ins Leere rennen
to beat one's head against a stone wallidiom
ins Rennen schicken
to fieldsports
volle Pulle rennen [ugs.]
to run at full pelt [Br.] [coll.]idiom
zu rennen beginnen
to break into a run
zum Arzt rennen
to run to the doctor
zum Bus rennen
to run for the bustransp.
Das Rennen ist gelaufen.
It's no use running anymore.
auf und ab rennen
to run up and down
aus dem Rennen sein
to be sidelinedsports
to be out of the pictureidiom
die ganze Strecke rennen
to run the whole way
gegen die Mauer rennen
to run against the wall
gegen eine Wand rennen
to beat one's head against a stone wallidiom
gegen einen Baum rennen
to run into a tree [on foot]
hin und her rennen
to run to and fro
im Rennen um etw. sein [ugs.] [fig.]
to be in contention for sth.idiom
in einem Rennen mitlaufen
to run in a race
ins Rennen um etw. gehen
to make a run at sth.idiom
jdn. aus dem Rennen werfen [ugs.] [fig.]
to put sb. out of contentionidiom
um die Wette rennen
to race
wie der Blitz rennen
to run like lightning
wie die Hasen rennen
to run like scared rabbitsidiom
Kopf-an-Kopf-Rennen {n}
neck-and-neck race
Mann-gegen-Mann-Rennen {n}
one-on-one race
Rennen {n} auf gleicher Höhe
close race
Rennen {n} mit alten Autos
stock-car racingautomot.sports
Rennen {n} um die Präsidentschaft
presidential racepol.
Teilnehmer {m} an einem Rennen
entrant for a race
Das Rennen ist schon so gut wie gelaufen.
It's a one-horse race. [fig.]
Das Rennen wird immer enger.
The race is getting closer and closer.
ein Rennen / Wettlauf gegen die Uhr
a race against the clockidiom
Es ist ein Kopf-an-Kopf-Rennen.
It's neck and neck.idiom
ein Pferd aus dem Rennen nehmen
to withdraw / scratch a horse from a raceidiomsports
ein Pferd von einem Rennen zurückziehen
to scratch a horse (from a race)idiomsports
eine Mannschaft auf ein Rennen vorbereiten
to coach a crew for a racesports
geschäftig hin und her rennen
to bustle about
jdn. über den Haufen rennen / fahren [ugs.]
to knock / run sb. downidiom
mit dem Kopf gegen die Wand rennen
to run one's head against a wall
rennen, als ob der Teufel hinter einem her wäre
to run like hellidiom
sich an einem Rennen beteiligen
to contest a racesports
sich die Seele aus dem Leib rennen
to run one's heart outidiom
um sein Leben laufen / rennen
to run for one's life
Chicken Run – Hennen Rennen
Chicken Run [Peter Lord, Nick Park]Ffilm
Dead Heat – Tödliches Rennen
Dead Heat [Mark Malone]Ffilm
Mammon / [früher] Totes Rennen
Hot Money [Dick Francis]Flit.
back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers