dict.cc dictionary :: Rennen :: German-English translation

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: Rennen

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Rennen \| die Rennen
VERB	rennen \| rannte \| gerannt
SYNO	Automobilwettbewerb \| Autorennen ...
Automobilwettbewerb \| Autorennen \| Rallye \| Rennen Lauf \| Rennen \| Wettlauf \| Wettlaufen \| Wettrennen [um] eilen \| fetzen [ugs.] \| hasten \| jagen [ugs.] \| laufen \| pesen [ugs.] \| rasen \| rennen \| schnell laufen \| sprinten \| spurten [ugs.] \| stürmen [ugs.] \| wetzen [ugs.] © OpenThesaurus.de

rennen: to run
to dash
to race
to chase
to sprint
to career
to pelt [coll.] [run]
Rennen {n}: racing
running
sports race
Rennen {pl}: sports races
gegen jdn. rennen: to run against sb.
totes Rennen {n}: dead heat [racing]
Slotcar-Rennen {n}: toys slot racing
zum Arzt rennen: to run to the doctor
zu rennen beginnen: to break into a run
ein Rennen gewinnen: to win a race
das Rennen entscheiden: to settle the race
ein Rennen veranstalten: to have a race
die Rennen besuchen: sports to attend the races
ins Rennen schicken: sports to field
ein Rennen manipulieren: sports to fix a race
zum Bus rennen: transp. to run for the bus
im Rennen sein: idiom to be in the running
ins Leere rennen: idiom to beat one's head against a stone wall
volle Pulle rennen [ugs.]: idiom to run at full pelt [Br.] [coll.]
Das Rennen ist gelaufen.: It's no use running anymore.
auf und ab rennen: to run up and down
hin und her rennen: to run to and fro
um die Wette rennen: to race
wie der Blitz rennen: to run like lightning
gegen die Mauer rennen: to run against the wall
gegen einen Baum rennen: to run into a tree [on foot]
die ganze Strecke rennen: to run the whole way
in einem Rennen mitlaufen: to run in a race
aus dem Rennen sein: sports to be sidelined
idiom to be out of the picture
wie die Hasen rennen: idiom to run like scared rabbits
gegen eine Wand rennen: idiom to beat one's head against a stone wall
ins Rennen um etw. gehen: idiom to make a run at sth.
im Rennen um etw. sein [ugs.] [fig.]: idiom to be in contention for sth.
jdn. aus dem Rennen werfen [ugs.] [fig.]: idiom to put sb. out of contention
Kopf-an-Kopf-Rennen {n}: neck-and-neck race
Mann-gegen-Mann-Rennen {n}: one-on-one race
Rennen {n} auf gleicher Höhe: close race
Teilnehmer {m} an einem Rennen: entrant for a race
Rennen {n} mit alten Autos: motorsp. stock-car racing
Rennen {n} um die Präsidentschaft: pol. presidential race
Das Rennen wird immer enger.: The race is getting closer and closer.
Das Rennen ist schon so gut wie gelaufen.: It's a one-horse race. [fig.]
Es ist ein Kopf-an-Kopf-Rennen.: idiom It's neck and neck.
ein Rennen / Wettlauf gegen die Uhr: idiom a race against the clock
um sein Leben laufen / rennen: to run for one's life
geschäftig hin und her rennen: to bustle about
mit dem Kopf gegen die Wand rennen: to run one's head against a wall
ein Pferd aus dem Rennen nehmen: sports to scratch a horse from a race
sich an einem Rennen beteiligen: sports to contest a race
ein Pferd von einem Rennen zurückziehen: sports to scratch a horse
eine Mannschaft auf ein Rennen vorbereiten: sports to coach a crew for a race
sich die Seele aus dem Leib rennen: idiom to run one's heart out
jdn. über den Haufen rennen / fahren [ugs.]: idiom to knock / run sb. down
rennen, als ob der Teufel hinter einem her wäre: idiom to run like hell
Chicken Run – Hennen Rennen: Ffilm Chicken Run [Peter Lord, Nick Park]
Dead Heat – Tödliches Rennen: Ffilm Dead Heat [Mark Malone]

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary