dict.cc dictionary :: Schatten :: German-English translation

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: Schatten

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Schatten \| - [beschattete Fläche]/die Schatten [Schattenwürfe bestimmter Körper; dunkle Flecke; Gestalten]
VERB	schatten \| schattete \| geschattet
SYNO	Schatten \| Schlagschatten
Schatten \| Schlagschatten © OpenThesaurus.de

schatten [dichter.]: to shadow
Schatten {m}: shade
shadow
Schatten {pl}: shades
shadows
Schatten {m} [fig.]: cloud [fig.]
Schatten {m} [fig.] [Schandfleck]: tarnish [fig.] [blemish]
Schatten {n} [bes. von Bäumen]: umbrage [archaic] [shadow, shade]
im Schatten: among the shades
in the realm of shades
Schatten bietend: affording shade {adj} {pres-p} [postpos.]
Schatten spendend: shady {adj} [giving shade]
Schatten geben: to give shade
to provide shade
Schatten suchen: to seek shade
Schatten werfen: to shadow
Schatten spenden: to give shade
to provide shade
Schatten aufsuchen: to seek shade
tiefe Schatten {pl}: deep shades
rich shades
atomarer Schatten {m}: atomic shadow
akustischer Schatten {m}: audio sound shadow
audio acoustic shadow
Schatten-Mönch {m} [Schattenmönch] [Nachtfalterspezies]: entom. shark (moth) [Cucullia umbratica]
Schatten-Schachblume {f}: bot. rice lily [Fritillaria camschatcensis]
bot. wild rice [Fritillaria camschatcensis]
bot. skunk lily [Fritillaria camschatcensis]
bot. Indian rice [Fritillaria camschatcensis]
bot. dirty diaper [Fritillaria camschatcensis]
bot. outhouse lily [Fritillaria camschatcensis]
bot. Kamchatka lily [Fritillaria camschatcensis]
bot. northern rice-root [Fritillaria camschatcensis]
bot. Kamchatka fritillary [Fritillaria camschatcensis]
echte Schatten {pl}: filmphoto. attached shadows
zugehörige Schatten {pl}: filmphoto. attached shadows
unechte Schatten {pl}: filmphoto.tech. cast shadows
geworfene Schatten {pl}: filmphoto.tech. cast shadows
im Schatten liegend: shadowy {adj}
im Schatten gezogen: ecol. shade-grown {adj}
im Schatten gewachsen: hort. shade-grown {adj}
im Schatten sein: to be in the shade
den Schatten suchen: to seek the shade
einen Schatten werfen: to cast a shadow
lange Schatten werfen: to cast long shadows
einem Schatten nachjagen: to run after a shadow
im Schatten liegen [Haus, Gesicht etc.]: to be in the shadow [house, face, etc]
in jds. Schatten stehen: idiom to be in sb.'s shadow
in jds. Schatten stehen [fig.]: idiom to play second fiddle to sb. [fig.]
Reich {n} der Schatten: realm of the shades
leichter blauer Schatten {m}: delicate shade of blue
Schatten spendender Baum {m}: shady tree
(Schatten spendendes) Laubwerk {n}: umbrage
Buch {n} der Schatten: relig. Book of Shadows <BOS>
in den Schatten gestellt: outshone {past-p}
eclipsed {adj} {past-p}
in den Schatten stellend: outshining
jd. stellte in den Schatten: sb. outshone
30° C im Schatten: meteo. 30° C in the shade
ein Schatten seiner selbst: idiom a shadow of one's former self
in den Schatten stellen: to dwarf
to eclipse
to outshine
to outclass
to outstrip (a competitor)
etw. in den Schatten stellen: to overshadow sth. [make seem insignificant]
jdn. in den Schatten stellen: to upstage sb.
to score off sb.
auf etw. einen Schatten werfen: to tarnish sth.
to throw a shadow on (to) sth.
einen Schatten auf etw. [Akk.] werfen: to cast a shadow on sth. [also fig.]
to cast a shadow over sth. [also fig.]
jdn./etw. in den Schatten stellen [fig.]: to put sb./sth. in the shade [fig.]
im Schatten von etw. stehen: idiom to be overshadowed by sth.
einem Phantom / Schatten nachjagen: idiom to chase shadows
seinen / seine Schatten vorauswerfen [fig.]: idiom to foreshadow
Schatten {m} seiner / ihrer selbst: idiom memories and ghosts
Licht und Schatten eines Bildes: lights and darks of a picture
der Wechsel von Licht und Schatten: the variations of light and shade
Kommende Ereignisse werfen ihre Schatten.: Coming events cast their shadows.
Die Erinnerung an den Krieg wirft noch immer einen langen/dunklen Schatten auf die Beziehungen beider Länder.: Memories of the war still cast a long/dark shadow over relations between the two countries.
Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. [fig.]: proverb The leopard cannot change his spots. [fig.]
Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus.: idiom Great events are often foreshadowed.
alles in den Schatten stellen: to beat the band
seinen / einen Schatten auf jdn./etw. werfen: to cast a shadow over sb./sth.
seinen / einen Schatten auf jdn./etw. [Akk.] werfen: to cast a shadow on sb./sth.
jdn. (mühelos) in den Schatten stellen: idiom to run rings around / round sb.
Der Schatten: Flit. The Shadow [Hans Christian Andersen]
Rauch und Schatten: Flit. Smoke and Shadows [Tanya Huff]
Im Schatten des Khan: Flit. Demon Sword [Ken Hood = Dave Duncan]
Schatten von Gestern: Flit. Call For The Dead [John le Carré]
Von Liebe und Schatten: Flit. Of Love and Shadows [Isabel Allende]
Schatten über Innsmouth: Flit. The Shadow over Innsmouth [H. P. Lovecraft]
Mord wirft lange Schatten: Flit. Shades of Murder [Ann Granger]
Wo Licht und Schatten ist: Flit. The Lighthouse [P. D. James]
Der Schatten des Chamäleons: Flit. The Chameleon's Shadow [Minette Walters]
Im Schatten der Gerechtigkeit: Flit. A Sudden Fearful Death [Anne Perry]
Schatten über Bedford Square: Flit. Bedford Square [Anne Perry]
Im Schatten des großen Wolfes: Flit. Wolf of Shadows [Whitley Strieber]
Schatten im Paradies [Erich Maria Remarque]: Flit. Shadows in Paradise

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary