dict.cc dictionary :: Streich :: German-English translation

German: S

German-English Dictionary: Streich

NOUN	der Streich \| die Streiche
SYNO	Coup \| Streich \| Ulk ...
Coup \| Streich \| Ulk \| gelungener Streich Finte \| Hinterlist \| Kniff \| List \| Streich \| Trick \| Tücke Eskapade \| Kapriole \| Mätzchen [ugs.] \| Schelmenstreich \| Streich \| närrischer Einfall © OpenThesaurus.de

Streich {m}: rig
coup
trick
prank
devilry
escapade
trickery
practical joke
shenanigan [coll.]
[übler] Streich {m}: goof [coll.]
Streich {m} [Scherz]: put-on [coll.] [prank]
Streich {m} [geh.] [Hieb]: stroke
Streich {m} [den man jdm. spielt]: lark [Br.]
böser Streich {m}: dirty trick
naughty trick
dummer Streich {m}: antic
übler Streich {m}: cheap trick
kühner Streich {m}: bold stroke
boshafter Streich {m}: venomous joke
gelungener Streich {m}: coup
versuchter Streich {m}: attempted coup
geschickter Streich {m}: clever coup
(übermütiger) Streich {m}: caper
auf einen Streich: at a stroke
at one sweep
at one swoop
in one sweep
mit einem Streich: at a single blow
einen Streich spielen: to run a rig
to play a prank
jdm. einen Streich spielen: to serve sb. a trick
to play a trick on sb.
to get a grind on sb. [Am.]
to play a practical joke on sb.
einen bösen Streich spielen: to play a dirty trick
jdm. einen bösen Streich spielen: to do sb. an ill turn
Sie spielen mir einen Streich.: They are playing a trick on me.
Von einem Streich fällt keine Eiche.: proverb A single stroke won't fell an oak.
Dieses war der erste Streich, doch der zweite folgt sogleich. [Wilhelm Busch]: idiomquote This was the initial trick, but the second follows quick.
jdm. einen schlechten / bösen Streich spielen: to play a bad joke on sb.

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary