dict.cc dictionary :: Tatsachen :: German-English translation

| EN IT IS FR PT RU HU NL RO LA SV ES TR SK BG CS PL EL | NL PL FR HU CS IT RU SV SK ES PT | more ...

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: Tatsachen

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN

die Tatsache | die Tatsachen

Tatsachen-: factual {adj}
Tatsachen {pl}: data
facts
actualities
virtualities
matters of fact
Tatsachen verdrehen: to prevaricate
to give a false colour [Br.]
Tatsachen überprüfen: to sift facts
nackte Tatsachen {pl}: hard facts
bare facts
crude facts
stark facts
Insider-Tatsachen {pl}: insider facts
bekannte Tatsachen {pl}: known facts
gesicherte Tatsachen {pl}: assured facts
nüchterne Tatsachen {pl}: bald facts
hard facts
wesentliche Tatsachen {pl}: material facts
essential facts
grundlegende Tatsachen {pl}: basic facts
principal facts
offenkundige Tatsachen {pl}: notorious facts
ungeschminkte Tatsachen {pl}: sober facts
unwesentliche Tatsachen {pl}: immaterial facts
unumstößliche Tatsachen {pl}: hard facts
den Tatsachen nach: de facto
auf Tatsachen beruhend: based on facts
based upon facts
aus Tatsachen beruhend: based on facts
den Tatsachen entsprechend: in accordance with the facts
die Tatsachen ändern: to alter the facts
die Tatsachen verdrehen: to pervert the facts
to misrepresent the facts
die Tatsachen übersehen: to blink the facts
die Tatsachen akzeptieren: to accept the facts
die Tatsachen beschönigen: to whitewash the facts
falsche Tatsachen vorspiegeln: to twist the facts
unangenehme Tatsachen verstecken: to whitewash
vollendete Tatsachen schaffen: idiom to create a fait accompli
Kenntnis {f} der Tatsachen: knowledge of the facts
Nachweis {m} der Tatsachen: proof of the facts
Verdreher {m} von Tatsachen: prevaricator
Behauptung {f} von Tatsachen: allegation of facts
Verdrehung {f} der Tatsachen: misrepresentation
distortion of facts
journ. spin
Aufklärung {f} der Tatsachen: clarification of facts
Darstellung {f} der Tatsachen: statement of facts
Feststellung {f} der Tatsachen: fact finding
ascertainment of the facts
allgemein bekannte Tatsachen {pl}: common knowledge {sg}
Vorspiegelung {f} falscher Tatsachen: false pretences
wilful misrepresentation
fraudulent representations
willful misrepresentation [Am.]
Falschdarstellung {f} von Tatsachen: law misrepresentation of the facts
die Tatsachen des Lebens: the facts of life
Das sind keine Tatsachen.: It's all make believe.
mit den Tatsachen vertraut: acquainted with the facts {adj} [postpos.]
unter Vorspiegelung falscher Tatsachen: by false pretences
under false pretences
unter Vortäuschung falscher Tatsachen: under false pretences [Br.]
under false pretenses [Am.]
Theorien den Tatsachen anpassen: to conform theories to facts
sich den Tatsachen verschließen: to blind oneself to the facts
vor vollendeten Tatsachen stehen: idiom to be faced / confronted with a fait accompli
jdn. vor vollendete Tatsachen stellen: idiom to present sb. with a fait accompli
ungenaue Angabe {f} der Tatsachen: crude statement of the facts
üble Verdrehung {f} der Tatsachen: ghastly spin
auf Tatsachen beruhende Vermutung {f}: educated guess
umfassende Darstellung {f} der Tatsachen: full statement of the facts
nicht öffentlich bekannte Tatsachen {pl}: unpublished facts
sofortige Veröffentlichung {f} der Tatsachen: immediate publication of facts
eine gute Sammlung von Tatsachen: a hoard of facts
Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.: Let's face the facts.
die mit dem Fall zusammenhängenden Tatsachen: the facts associated with the case
Diese Tatsachen lassen den Schluss zu, dass ...: These facts lead us to the conclusion that ...
den Tatsachen ins Auge sehen: to face (up to) the facts
idiom to wake up and smell the coffee
sich an die Tatsachen halten: to stick to the facts
sich auf die Tatsachen berufen: to appeal to the facts
sich aus den Tatsachen ergeben: to emerge from the facts
to be derived from the facts
mit den Tatsachen vertraut sein: to be acquainted with the facts
neue Tatsachen ans Licht bringen: to bring new facts to light
die Tatsachen nicht erkennen wollen: to be in denial
sich auf die Tatsachen beschränken: to confine oneself to the facts
feststellen, dass die Tatsachen zutreffen: to find facts as being true
Tatsachen und Glauben in Einklang bringen: to reconcile facts and belief
seine Augen vor den Tatsachen verschließen: to shut one's eyes to the facts
einen Bericht auf die Tatsachen beschränken: to confine an account to the facts
jdn. auf den Boden der Tatsachen zurückholen: idiom to bring sb. (back) down to earth
unsanft auf dem Boden der Realität / Tatsachen landen: idiom to come (back) down to earth with a bang / bump / jolt
(hart) auf dem Boden der Realität / Tatsachen aufschlagen: idiom to come (back) down to earth (with a bang / bump / jolt)
(unsanft / jäh) auf den Boden der Realität / Tatsachen zurückgeholt werden: idiom to be brought (back) down to earth (with a bang / bump / jolt)

back to top | home

© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers