dict.cc dictionary :: Vergleich :: German-English translation

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: Vergleich

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Vergleich \| die Vergleiche
SYNO	Kollation \| Kollationieren \| Vergleich ...
Kollation \| Kollationieren \| Vergleich Abmachung \| Einigung \| Vereinbarung \| Vergleich © OpenThesaurus.de

Vergleich {m}: comparison
settlementlaw
compare
similerhet.
equation
comparing
adjustmentlaw
compromise
compositionlaw
arrangement
relation [comparison]
mutual agreement
arrangement in bankruptcy
settlement deallaw
compromise agreementlaw
composition with creditorslaw
durch Vergleich: by comparing {adv}
im Vergleich: by comparison {adv}
zum Vergleich: by way of comparison
außergerichtlicher Vergleich {m}: compromise
private settlement
out-of-court settlementlaw
direkter Vergleich {m} [in Tabelle]: head-to-head recordsports
gütlicher Vergleich {m}: compromise
amicable agreement
amicable settlement
private arrangement
hinkender Vergleich {m}: lame comparison
logischer Vergleich {m}: logical comparison
punktgenauer Vergleich {m}: point-by-point comparison
temporaler Vergleich {m}: temporal comparison
treffender Vergleich {m}: apposite comparison
widerlicher Vergleich {m}: odious comparison
zwischenbetrieblicher Vergleich {m}: interfirm comparison
inter-firm comparison
Der Vergleich hinkt.: That's a poor comparison.idiom
Der Vergleich hinkt. [fig.]: This comparison is flawed.
im internationalen Vergleich: as compared to international standards
im Vergleich mit: by contrast with
in comparison to
in comparison with
im Vergleich zu: compared to
compared with
in relation to
as compared to
compared against
in comparison to
as compared with
in / by comparison with {adv}
nur zum Vergleich: for comparison only
nützlich zum Vergleich: useful for comparison
dem Vergleich standhalten: to stand comparison
to sustain comparison
den Vergleich ertragen: to bear comparison
durch Vergleich regeln: to compoundecon.fin.law
einem Vergleich zustimmen: to agree to accept a compromise
einen Vergleich annehmen: to accept a compromise
einen Vergleich anstellen: to make a comparison
einen Vergleich erreichen: to reach a settlement
einen Vergleich schließen: to come to terms
to make a compromise
to come to a compromise
to come to a mutual agreement
to reach a settlementlaw
to effect a compromisecomm.
einen Vergleich vorschlagen: to offer a compromise
einen Vergleich ziehen: to draw a comparison
to draw a parallelidiom
im Vergleich dastehen: to compare
Kosten-Nutzen-Vergleich {m}: cost-benefit equation
Prüfen {n} durch Vergleich: comparator check
Prüfung {f} durch Vergleich: verification
comparator check
Soll-Ist-Vergleich {m}: variance analysis
target-performance comparison
normative-actual value comparison
comparison of budget figures with actual figures
nominal-actual comparisonacad.
target-actual comparison [also target/actual comparison]econ.fin.
Vergleich {m} der Ergebnisse: comparison of results
Vergleich {m} der Marken: brand comparison
Vergleich {m} der Rendite: yield comparison
Vergleich {m} in Güte: amicable agreement
Vergleich {m} mit Gläubigern: arrangement with creditors
Vorher-Nachher-Vergleich {m}: pre-post comparison
Es erleichtert den Vergleich.: It facilitates comparisons.
im Vergleich zu / mit: against {prep} [in comparison to]
Im Vergleich zu anderen ...: as ... go [compared with the usual]
im Vergleich zum Vorjahr: compared to the previous year
year-on-year <YOY>fin.
dem Vergleich mit etw. standhalten: to bear comparison with sth.
den vorgeschlagenen Vergleich akzeptieren: to accept the settlement proposed
einen Vergleich anstellen zwischen: to draw a comparison between
etw. im Vergleich zu jdm./etw. einschätzen: to rate sth. in comparison to sb./sth.
im Vergleich zu jdm./etw. dastehen: to stack up against sb./sth. [fig.]idiom
kein Vergleich zu jdm./etw. sein: to be not a patch on sb./sth. [Br.] [Aus.]idiom
mit jdm. einen Vergleich schließen: to compound with sb.
zu einem Vergleich kommen: to come to terms
Eins-zu-Eins-Vergleich {m}: apples-to-apples comparison
technische Daten {pl} im Vergleich: technical data in comparison

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary