| German-English Dictionary: Verhältnis |
» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)
» List of translations starting with the same letters
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)
| NOUN | das Verhältnis | die Verhältnisse | |
| SYNO | Beziehung | Konnex | Kontakt ...  | |
- Verhältnis {n}
- rate
relation - Verhältnis {n} [Proportion]
- proportion
- Verhältnis {n} [Liebesverhältnis]
- affair
love affair - Verhältnis {n} [Mischungsverhältnis]
- ratio
- Verhältnis {n} [Beziehung mit / zu jdm./etw.]
- relationship
- Verhältnis {n} [Beziehung innerhalb einer Gruppe, zwischen Ländern]
- relations
- im Verhältnis
- proportional {adj}
- enges Verhältnis {n}
- rapport
- Hedge-Verhältnis {n}
- hedge ratio
- gleiches Verhältnis {n}
- equal ratio
- gespanntes Verhältnis {n}
- uneasy relationship
- vertrautes Verhältnis {n}
- close relationship
- harmonisches Verhältnis {n}
- rapport
- persönliches Verhältnis {n}
- personal relationship
- Krediteinlagen-Verhältnis {n}
- advances ratio
- zusammengesetztes Verhältnis {n}
- compound ratio
- vertragsähnliches Verhältnis {n}
- quasi contract
- verwandtschaftliches Verhältnis {n}
- kinship
relatedness - gyromagnetisches Verhältnis {n}
- phys. gyromagnetic ratio
- im Verhältnis zu
- relative to
in relation to
in proportion to - im Verhältnis 1:1
- at a ratio of 1:1
- im Verhältnis von
- at the rate of
at the ratio of - in keinem Verhältnis
- out of proportion
- im Verhältnis 1 zu 1
- in a ratio of 1:1
- im richtigen Verhältnis
- proportionable
- im Verhältnis betrachtet
- on the scale of things
- im umgekehrten Verhältnis
- in inverse ratio
in the reversed ratio - im angemessenen Verhältnis
- at the appropriate rate
- dem Verhältnis entsprechend
- proportional {adj}
- ein Verhältnis beenden
- to terminate a relationship
- Öl-Harz-Verhältnis {n}
- oil-to-resin ratio
- Signal-Stör-Verhältnis {n}
- signal-to-noise ratio
- Taille-Hüft-Verhältnis {n}
- waist-hip ratio
- Zeichen-Pause-Verhältnis {n}
- mark-to-space-ratio
- Risiko/Rendite-Verhältnis {n}
- risk/return ratio
- Kredit-Einlagen-Verhältnis {n}
- advances ratio
- Luft-Kraftstoff-Verhältnis {n}
- air-fuel ratio
- Preis-Leistungs-Verhältnis {n}
- value for money
price-performance ratio
comm. value-for-money ratio
econ. cost-benefit ratio - Taille-Hüft-Verhältnis {n} <THV>
- waist-to-hip ratio <WHR>
- Zeichen-Zwischenraum-Verhältnis {n}
- mark-to-space ratio
- Zement-Zuschlagstoff-Verhältnis {n}
- cement-aggregate ratio
- Wasser-Zement-Verhältnis {n} [von Beton]
- cement/water ratio
water/cement ratio <w/c>
constr. water:cement ratio <w/c>
constr. water-cement <w/c> ratio - Kontrast-Rausch-Verhältnis {n}
- audio contrast-to-noise ratio
- Protein-Effizienz-Verhältnis {n} <PEV>
- biochem. protein efficiency ratio <PER>
- Peak-Tal-Verhältnis {n}
- chem. peak-to-plateau ratio
- Qualität-Preis-Verhältnis {n}
- comm. quality-price ratio
comm. quality/price ratio
comm. price-to-quality quotient - Qualitäts-Preis-Verhältnis {n}
- comm. quality/price ratio
comm. quality-price ratio
comm. price-to-quality quotient - Kosten-Nutzen-Verhältnis {n}
- econ. value for money
econ. cost-benefit ratio - Kurs-Gewinn-Verhältnis {n} <KGV>
- fin. price-earnings ratio <P/E ratio, PER>
- Kurs-Buchwert-Verhältnis {n} <KBV>
- stocks price-to-book ratio <P/B ratio, P/BV>
- Kurs-Cashflow-Verhältnis {n} <KCV>
- stocks price/cash flow ratio <PCR, PCF, P/CF>
- Signal-Stör-Verhältnis {n} <SIR>
- telecom. signal-to-interference ratio <SIR>
- Signal-Rausch-Verhältnis {n} [oft auch abgekürzt als SRV beziehungsweise SNR oder S/N]
- telecom. signal-to-noise ratio <SNR or S/N>
- bei einem Verhältnis von
- at the rate of
- Es berührt das Verhältnis.
- It affects (the) relations.
- im umgekehrten Verhältnis zu
- in inverse proportion to
- in keinem Verhältnis stehen
- to bear no proportion
- im richtigen Verhältnis sein
- to be in due proportion
- ein Verhältnis mit jdm. haben
- to be having a fling with sb.
- mit jdm. ein Verhältnis haben
- to be involved with sb.
- ein Verhältnis mit jdm. anfangen
- to strike up a relationship with sb.
- etw. ins richtige Verhältnis bringen
- to proportion sth.
- Verhältnis {n} Herrscher und Untergebener
- relation of ruler and subject
- Verhältnis {n} Vermögen zu Verbindlichkeiten
- current ratio
- Verhältnis {n} Nettoverschuldung zu Eigenkapital
- fin. gearing ratio
- Taille-zu-Höhe-Verhältnis {n}
- med. waist-to-height ratio <WHtR>
- er hat kein Verhältnis zur Zeit
- he has no notion of time
- minderwertig im Verhältnis zum Preis
- poor in proportion to the price
- mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis
- best-value {adj}
- Mischen Sie Wasser und Bleichmittel im Verhältnis 10:1.
- Mix ten parts water with one part bleach.
- in direktem Verhältnis stehen zu
- to be in direct proportion to
- in keinem Verhältnis stehen zu etw.
- to bear no relation to sth.
- in keinem Verhältnis zu etw. stehen
- to be incommensurate with sth.
to bear no relationship to sth. - im umgekehrten Verhältnis zu etw. stehen
- to be in inverse proportion to sth.
- in keinem Verhältnis zur Realität stehen
- to be out of proportion with reality
- ein freundschaftliches Verhältnis zu jdm. haben
- to be on a friendly footing with sb.
- ein zwiespältiges Verhältnis zu jdm./etw. haben
- to have an ambiguous relationship with sb./sth.
- zu jdm./etw. ein gespanntes Verhältnis haben
- idiom to be on an uneasy footing with sb./sth.
- zu jdm./etw. ein entspanntes Verhältnis haben
- idiom to be on an easy footing with sb./sth.
- Verhältnis {n} von Preis und Ertrag
- price-earning ratio
- Verhältnis {n} von Bildbreite zu Bildhöhe
- aspect ratio
| back to top | home | © 2002 - 2010 Paul Hemetsberger | contact |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers