All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   LA   NL   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   DA   EL   NO   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 259 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Altbausanierung {f}refurbishment of an old building
Altbausubstanz {f} old building stock
Altbausubstanz {f}old building fabric
Altbauwohnung {f}flat in an old building [esp. Br.]
Altbauwohnung {f}[flat /apartment in a pre-WWII tenement]
altbekanntrenowned
altbekanntwell-known
altbekanntlong-known
altbekanntwell-trodden [fig.]
Alt-Berliner [indekl.] old Berlin [attr.]
Altbestand {m}old stock
Altbestandskatalogisierung {f}retrospective conversion
altbewährt well-tried
altbewährttried and tested / trusted
altbewährttried and true [Am.]
altbewährtclassical
Altbewährtes {n} the tried and trusted
Altblockflöte {f} alto recorder [Am.]
Altblockflöte {f} treble recorder [Br.]
altbritisch old British
Altbundeskanzler {m} former German Chancellor
Altbundespräsident {m}former Federal President
Altbürger {m} [person born in a town]
Altbürgermeister {m} former mayor
altbyzantinisch Old Byzantine
altchristlich early Christian
altchristliche Kirche {f}Early Christian church
altdänisch Old Danish
Altdänisch {n} Old Danish
Altdaten {pl}aged data
Altdaten {pl} legacy data
Altdeponie {f}old landfill
Altdeponie {f} former landfill
altdeutschold German
altdeutsche Schrift {f}old German lettering
Alte {f} [ugs.] wife
Alte {f} [ugs.] missus [coll.]
Alte {f} [ugs.] [Ehefrau] dutch [Br.] [coll.]
Alte {pl} ancients
alte Aktien {pl} secondary shares
alte Apotheke {f}old pharmacy
alte Art {f}old style
alte Ausgabe {f}back copy
alte Ausgabe {f} back number
alte Ausgabe {f} einer Zeitschriftback number of a magazine
alte aussortierte Banknoten {pl} rag money
alte Beschwerde {f}old trouble
alte Blechkiste {f} [ugs.] [Auto]jalopy [coll.]
alte Bräuche {pl}ancient customs
alte Bundesländer {pl} western Länder (of Germany)
alte Bundesländer {pl} western states (of Germany)
alte Bundesrepublik {f}[term for West Germany between 1945-1990]
alte Burg {f} ancient castle
alte Dokumente {pl}ancient documents
alte Duzfreunde {pl} old friends
alte Eiche {f}ancient oak
Alte Eidgenossenschaft {f}Old Swiss Confederacy
alte Erinnerungen {pl}old memories
alte Filme {pl} ancient films
alte Flamme {f} [ugs.]old flame
alte Flöte {f} ancient flute
alte Frau {f} carline [chiefly Scot.]
alte Frau {f}carlin [chiefly Scot.]
alte Freundschaft {f} old friendship
alte Garde {f} [fig.] old guard [fig.]
Alte Geschichte {f} [Studienfach] ancient history
alte Geschichten wieder ausgraben to rake over the ashes [chiefly Br.]
alte Geschichten wieder ausgraben to rake over old coals
Alte Gewohnheiten lassen sich schwer überwinden.Old habits die hard.
alte griechische Zivilisation {f} ancient Greek civilization
alte Handschrift {f}ancient manuscript
alte Hasen {pl} [ugs.] [fig.] old hands {pl} [fig.]
alte Herrschaften {pl} [oft hum.]older people
alte Herrschaften {pl} [oft hum.] senior citizens
alte Hexe {f} old witch
alte Hexe {f} [altes Weib] old hag
alte Hexe {f} [pej. fig.: zänkisches altes Weib] grimalkin [pej. fig.: shrewish old woman]
alte (historische) Rosen {pl} heirloom roses
alte Jugendliebe {f} old flame of one's youth
alte Jungfer {f}old maid
alte Jungfer {f} [pej.] spinster [pej.]
alte Jungfern {pl} [veraltend]spinsters [derog.]
alte Kamelle {f} [ugs.]chestnut [coll.]
alte Kamellen wieder hervorkramen [ugs.] to dig out the old jokes [fig.]
alte Katze {f} [bes. weibliche]grimalkin
alte Kiste {f} [ugs.] [Auto] jalopy [coll.]
alte Kisten {pl}jalopies
alte Klamotte {f} [Film] oldie
alte Klapperkiste {f} [ugs.]old banger [Br.] [coll.]
alte Klapperkiste {f} [ugs.] [Auto]jalopy [coll.]
alte Klapperkiste {f} [ugs.] [altes abgenutztes Fahr- oder Flugzeug] old crate [coll.]
alte kleine Kanone {f}ancient small cannon
alte Knacker {pl} geezers [Am.] [coll.]
alte Knacker {pl} old geezers [Br.] [coll.]
alte Kriegsmaschine {f} ancient war engine
alte Kulturen {pl} ancient cultures
alte Kulturpflanzensorte {f} heirloom plant
alte Legende {f} ancient legend
alte Lehrmeinung {f} the old school
alte Leute {pl} old people
« alsN — alsS — alsv — Alse — Alta — Altb — alte — alte — alte — Älte — Alte »
« zurückSeite 259 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads