dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 310 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
An deiner Schulter	The Upside of Anger [Mike Binder]
An deiner Seite	The Story of Us [Rob Reiner]
an deiner Stelle	in your position
An deiner Stelle würde ich ... .	I should ..., if I were you. [Br.]
An deiner Stelle würde ich nicht noch mehr trinken.	I wouldn't have any more to drink, if I were you.
an dem bestimmbaren Datum	on the date determinable
an dem Bestimmungsort	at the destination
an dem Geschäft verlieren	to lose on the transaction
an dem Ladeplatz	at the loading berth
an dem oder jenem Ort	in such-or-such a place
an dem Ort	at the place
an dem Projekt weiterarbeiten	to proceed with the project
an dem Tag	on that day
An dem Wagen entstand Totalschaden.	The car was totalled. [coll.]
An dem, was er sagt, ist was dran. [ugs.]	There's something in what he says. [coll.]
an demselben Tag	on the same date
(an den Absätzen / Hacken) abgelaufen sein [Schuhe]	to be worn down at the heels [shoes]
an den Absender rückgezahlter Betrag {m}	amount returned to the consignor
an den Aussteller zurück	to refer to drawer
an den benannten Lieferort	to the named place of delivery
an den Bettelstab bringen	to beggar
an den Bettelstab bringen	to reduce to beggary
an den Bettelstab bringen	to reduce to poverty
an den Bettelstab bringen	to ruinate
an den Bettelstab geraten [fig.]	to be reduced to poverty
an den Dollar klammern	to peg to the dollar
an den Endverbraucher gerichtete Werbung {f}	consumer advertising
an den Euro gekoppelt	pegged to the euro
an den Falschen geraten	to catch a Tartar
an den falschen Platz legen	to mislay
an den Feind verraten	to betray to the enemy
an den Fingern	at one's fingers' ends
an den Fingern kleben bleiben	to stick to the fingers
an den Flanken	on the flanks
an den Folgen von etw. sterben	to die from the consequences of sth.
an den Frachtführer	to the carrier
an den Galgen gebracht werden	to be sent to the gallows
an den Grenzen des Anstößigen	on the confines of the indecent
an den Grenzübergangsstellen	at the frontiers
an den griechischen Kalenden [nie] [geh.] [veraltet]	at the Greek calends [never]
an den Haaren herbeigezogen	far-fetched
an den Inhaber bezahlt	paid to the holder
an den Knien abgetrennt	severed at the knees
an den Kräften zehren	to debilitate
an den Kursmakler entrichtet	paid to the official broker
an den Landesgrenzen von Wales	on the borders of Wales
an den meistbietenden verkaufen	to sell to the highest bidder
an den Nägeln kauen	to bite one's nails
an den Nägeln kauen	to bite one's fingernails
an den Nerv der Sache rühren	to get to the heart of the matter
an den Originalschauplätzen gedreht	filmed / shot at the actual locations
An den Pforten der Hölle	Once There Was A War [John Steinbeck]
(an den Polen) abgeplattet	oblate
an den Pranger gestellt	pilloried
an den Rand der Verzweiflung bringen	to bring to the verge of despair
an den Rand des Abgrunds bringen	to bring to the brink of the abyss
an den Rand gedrängt	marginalized
an den Rand gedrängt	marginalised [Br.]
an den Rollstuhl gefesselt [fig.]	wheelchair-bound
an den Rollstuhl gefesselt sein	to be confined to a wheelchair
an den Strand gehen	to go to the beach
an den Strand gespült werden	to be washed up on the beach
an den Strand gespülte Leiche {f}	body washed ashore
an den Tag bringen	to unveil
an den Tag kommen [fig.]	to come to light [fig.]
an den Ufern des Nils	on the banks of the Nile
an den Unrechten geraten	to catch a Tartar
an den US-Dollar gekoppelt	pegged to the U.S. Dollar
an den vereinbarten Bestimmungsort	to the named destination
an den Verhandlungstisch zurückkehren	to return to the (negotiating) table
an den Wahlurnen [auch fig.]	at the polls [also fig.]
an den Weihnachtsmann glauben	to believe in Santa
an (den) US-amerikanischen Börsen	on (the) US stock exchanges
an (den) US-Börsen	on (the) US stock exchanges
an Depressionen Leidende {f}	depressive [female]
an Depressionen Leidender {m}	depressive
an depressiven Episoden leiden	to suffer from depressive episodes
an der Abendkasse [Konzert, Theater etc.]	at the door [box office]
an der Armutsgrenze leben	to live on the breadline [Br.] [fig.]
an der Aufgabe wachsen	to grow with the challenge
an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten	to be trying to solve (clear up) a crime
an der Außenfläche	peripheral
an der Auslastungsgrenze	approaching full capacity
an der Bar arbeiten	to work the counter
an der Basis	basally
an der Börse	at the stock exchange
an der Börse	on the stock exchange
an der Börse {f} handeln	to trade on the stock market
an der Börse geführt	quoted
an der Börse geführte Aktien {pl}	listed stocks
an der Börse handeln	to deal on the Stock Exchange
an der Börse nicht geführt	unquoted
an der Börse nicht notiert	unlisted
an der Börse nicht zugelassen	non-listed
an der Börse notierbar	quotable
an der Börse notiert	listed on the stock exchange [postpos.]
an der Börse notiert	noted
an der Börse notiert	quoted on the stock exchange
an der Börse spekulieren	to operate on the stock exchange
an der Börse spekulieren	to play the stock market
« amtl — Amts — Amts — Amur — an[u — Ande — ande — ande — andi — anei — Anei »

« zurück

Seite 310 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation