dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 311 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
an der Börse zugelassen	listed
an der Börse zugelassener Angestellter {m}	authorized clerk
an der Börse zulassen	to list
an der Brust trinken	to suck the breast
an der Decke montiert	ceiling-mounted
an der Ecke	at the corner
an der Ecke von	at the corner of
an der Ehre rühren	to affect one's honor [Am.]
an der Ehre rühren	to affect one's honour [Br.]
an der eigentlichen Frage vorbeigehen	to beg the question
an der falschen Adresse sein	to bark up the wrong tree
an der falschen Adresse sein [fig.]	to be barking up the wrong tree
an der Flasche hängen [ugs.] [Alkoholiker sein]	to be on the bottle [coll.]
an der Flussmündung	at the mouth of the river
an der Fragestellung vorbeigehen	to bypass the question
an der frischen Luft	al fresco
an der frischen Luft	alfresco
an der Front	at the front
an der Front	in the field
an der Front [auch fig.]	on the front line [also fig.]
An der Frucht erkennt man den Baum.	The tree is known by its fruit.
an der Garderobe arbeiten	to check coats [Am.]
an der (gesellschaftlichen) Basis	at the grassroots level
an der Gesundheit geschädigt	affected in health
an der Grenze	on the border
an der Grenze	at the frontier
an der Grenze	at the border
an der Grenze	at the frontiers
an der Grenze	on the edge
an der Grenze [nachgestellt]	marginal
an der Grenze liegend	marginal
an der Grenze von	at the limits of
an der Grenze zu	bordering
an der Hand	at a person's hand
an der Haustür	at the door
an der Idee festhalten	to adhere to the idea
an der Kanalküste	on the English Channel [coast]
an der Kante	on the brink
an der Kante	on the edge
an der Kasse	over the counter
an der Kasse zahlen	to pay at the cash desk
an der Kreuzung	at the cross-roads
an der Kreuzung	at the crossways
An der Kreuzung rechts.	Turn right at the junction.
an der Kurve	at the bend of the road
an der Kurve	at the curve
an der Küste	on shore
an der Küste	inshore
an der Küste	at the coast
an der Küste	at the sea-side
an der Küste	at the seaside
an der Küste	at the shore
an der Küste	by the sea
an der Küste	by the seaside
an der Küste	on the coast
an der Küste	on the waterfront
an der Küste	seafront
an der Küste	by the seashore
an der Küste [nachgestellt]	seaside [attr.]
an der Küste gelegen	coastal
an der Küste gelegen	seaside [attr.] [situated on the coast]
an der Küste gestrandet	stranded on the coast
an der letzten Hürde scheitern [auch fig.]	to fall at the last hurdle [also fig.]
an der Macht	in power
an der Macht festhalten	to hold on to power
an der Macht sein	to be in power
an der Macht sein	to be at the helm
an der Matratze horchen [ugs.] [schlafen]	to kip [Br.] [coll.]
an der Messe teilnehmen	to attend mass
an der nächsten Ecke	at the next corner
an der Nadel hängen [ugs.]	to have a monkey on one's back [Am.] [coll.]
an der Nadel hängen [ugs.]	to be hooked on heroin [coll.]
an der Nadel hängen [ugs.] [fixen]	to be on the needle [coll.]
an der Nase herumgeführt werden	to get the run-around [coll.]
an der natürlichen Schönheit erfreuen	to delight in natural beauty
an der Oberfläche erscheinen	to appear at the surface
an der Oberfläche härten	to case-harden
an der Oberfläche kratzen	to scratch the surface
an der Ostfront	in the eastern theatre (of war) [Br.]
an der Pforte des Todes	at death's door
an der Quelle	at the fountain-head
an der Quelle	at the source
an der Quelle besteuern	to deduct at source
an der Regierung	in government
an der Regierung sein	to be in office [party]
an der Regierung sein	to hold office [party]
an der Reihe sein	to have a turn
an der Reihe sein	to be sb.'s turn
an der richtigen Stelle	in position
an der richtigen Stelle sein [für Auskunft etc.]	to have come to the right place
An der Sache / Idee ist was dran.	The idea has some weight to it.
an der Sache vorbeigehen	to miss the point
an der Schnittstelle arbeiten zwischen ...	to work at the interface between ...
An der schönen blauen Donau [Walzer von Johann Strauss]	By The Beautiful Blue Danube [waltz by Johann Strauss]
An der Schwelle der Ewigkeit	On the Threshold to Eternity [Vincent van Gogh]
an der Schwelle des Todes	at death's door
an der Schwelle des Todes	at the point of death
an der Schwelle des Todes stehen [geh.]	to be at the point of death
an der Schwelle zu etw. stehen	to be on the cusp of sth.
an der See	at the seaside
« Amts — Amts — Amur — an[u — Ande — ande — ande — andi — anei — Anei — anet »

« zurück

Seite 311 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation