All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   LA   NL   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   DA   EL   NO   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 577 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf Ablehnung stoßento be met with refusal
auf Abrufat call
auf Abrufat one's beck and call
auf Abruf on call
auf Abruf on demand
auf abscheuliche Weise heinously
auf Abschlag pay on account
auf Abstand gehen to distance oneself
auf Abwege geratento go wrong
auf Abwege geratento slide into evil ways
auf Abwege geraten to go astray [fig.]
auf Abwegen(gone) astray
auf Abwegen seinto be on the wrong path
auf Abzahlung kaufen to buy on hire purchase
auf Abzahlung verkaufen to sell on an instalment plan
auf Achse on tour [coll.]
auf Achseon the road [coll.]
auf Achseon the move [coll.]
auf Achse sein [ugs.]to be on the road
auf achtzig sein [ugs.] [wütend]to be livid
auf ähnliche Weisein a similar way
auf ähnliche Weisein similar fashion
auf Aktien zu zahlende Umlage {f} assessment
auf alle Eventualitäten gefasst sein to allow for all possibilities
auf alle Fälle at all events
auf alle Fälle without fail
auf alle Fälle at all hazards
auf alle Fälleby all means
auf alle Fällein any case
auf allen Ebenen at all levels
auf allen Seiten on every side
auf allen Seitenon all hands
auf allen Seiten on every hand
auf allen Titelseiten der Boulevardpresse prangento be plastered all over the front pages of the tabloids
auf allen vieren on all four legs
auf allen vieren [ugs.] on all fours
auf allen vieren kriechen to crawl on all fours
auf allgemeinen Wunschby general request
auf allgemeinen Wunsch by popular request
auf alt gemachtolde-worlde [Am.]
auf alt gemacht [ugs.] retro style
auf alte Rechnung on former account
auf andere Art (in) another way
auf andere Gedanken kommento be distracted
auf andere herunterschauen to act superciliously
auf andere Personen Rücksicht nehmento consider other persons
auf andere Weise in another way
auf andere Weisedifferently
auf andere Weise kenntlich gemacht otherwise identified
auf andere Weise zustande gekommen seinto have come into existence in any other way
auf anderem schnellem Wegeby other expeditious means
auf anderem Wege otherwise
auf anderer Leute Kosten [auch fig.] at other people's expense [also fig.]
auf Anforderung on demand
auf Anforderungon request
auf Anfrage on demand
auf Anfrage on request
auf Anfrage upon request
auf Anfrage erhältlich available on request
auf Anhiebat the first go
auf Anhiebat one go
auf Anhieb right away
auf Anhiebstraightaway
auf Anhiebat the first push
auf Anhieb offhand [straight off]
auf Anhieb in one [coll.] [at first attempt]
auf Anhieb straight away
auf Anhieb straight off [coll.]
auf Anhieb instantly
auf Anklang stoßen bei jdm. to strike a chord with sb.
auf Anmachtour gehen [ugs.] to go out to chat up sb.
auf Anordnung [+ Gen.]by order of
auf Anordnung von [+ Dat.]by order of
auf Anraten des Arztes on the doctor's advice
auf Anraten des Arztes on (the) doctor's recommendation
auf Anraten eines Arztes on a doctor's recommendation
auf Anraten von at the recommendation of
auf Anraten vonat the suggestion of
auf Anraten von on the recommendation of
auf Anraten von upon the advice of
auf Anraten von Mr. Jones following Mr. Jones' suggestion
auf Anregung at the urging
auf antik gemachtantiqued
auf antik gemachtantique-like
auf Antrag on application
auf Antragon request
auf Antrag upon application
auf Antrag von at the request of
auf Anweisung [+Gen.] at the instruction of ...
auf Anweisung vonat the behest of
auf Anweisungen warten to await instructions
auf Anzeichen für ... bei Kindern achten to watch for signs of ... in kids [coll.]
auf Arbeit gehen [ugs.]to go to / into work
auf Arbeitssuche sein to be hunting for a job
auf Arbeitssuche seinto be in search of work
auf Arbeitssuche seinto be looking for work
auf Armeslänge at arm's length
auf ärztliche Anordnung by (medical) prescription
auf Aufriss aus sein to be on the pull [Br.] [coll.] [looking for a sexual partner]
auf Aufrisstour gehen [ugs.] to go out to pick up sb.
« Ätzb — Atzu — Auch — Audi — audi — aufA — aufA — AufC — aufd — aufd — aufd »
« zurückSeite 577 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads