dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 584 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
auf der Seitenlinie	on the sidelines
auf der sicheren Seite sein [sicher gehen]	to be on the safe side
auf der Siegerseite stehen	to be on the winning side
auf der Sonnenseite	on the sunny side
auf der Speisekarte	on the menu
Auf der Spur	The Rainbird Pattern [Victor Canning]
auf der Spur sein	to be on the scent
auf der Stadtmauer errichtet	built on the town walls
auf der Stange sitzend	roosting
auf der Stelle	on the spot
auf der Stelle	right away
auf der Stelle	then and there
auf der Stelle	here and now
auf der Stelle	in no time
auf der Stelle	straightway [Am.] [archaic in Br.]
auf der Stelle	straightaway
auf der Stelle	immediately
auf der Stelle [sofort, unverzüglich]	at once [immediately]
auf der Stelle [sofort]	in a New York minute [Am.] [coll.]
auf der Stelle [sofort]	there and then
auf der Stelle bezahlen	to pay on the spot
auf der Stelle einschlafen	to go out like a light [coll.] [fall asleep very quickly]
auf der Stelle gefeuert werden [ugs.]	to be sacked on the spot [coll.]
auf der Stelle kaufen	to buy on the spot
auf der Stelle kaufen	to buy outright
auf der Stelle stehen bleiben	to stop dead in one's tracks
auf der Stelle tot	instantly dead
auf der Stelle treten	to mark time
auf der Stelle treten [fig.]	to not make any progress
auf der Stelle treten [ugs.]	to tread water
auf der Stelle umdrehen	to turn on one's heel
auf der Stelle wenden	to spot turn
auf der Stör arbeiten [veraltet] [österr.] [südd.]	to work at the customer's home / house
auf der Straße	on the road
auf der Straße	on the street [Am.]
auf der Straße	by road
auf der Straße	in the street
auf der Straße befördern	to transport by road
auf der Straße bummeln gehen	to stroll up and down the street
auf der Straße leben	to live on the street
auf der Straße leben	to live on the streets
auf der Straße leben	to be on the bum
auf der Straße schlafen	to sleep on the street
auf der Straße sein	to be in the street
auf der Straße stehen	to be out of a job
auf der Straße umdrehen [selten neben: auf der Straße wenden]	to turn in the road [vehicle]
auf der Straße verkaufen	to hawk
auf der Straße wenden	to turn in the road [vehicle]
auf der Strecke bleiben	to fall by the wayside [fig.]
auf der Suche	on the scout
auf der Suche [nachgestellt]	searching
auf der Suche nach	in search of
auf der Suche nach	in quest of
Auf der Suche nach dem Gedächtnis - Der Hirnforscher Eric Kandel [Petra Seeger]	In Search of Memory
Auf der Suche nach dem goldenen Kind	The Golden Child [Michael Ritchie]
Auf der Suche nach der Schatzinsel	Search for Treasure Island
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit	Remembrance of Things Past [Marcel Proust]
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit	In Search of Lost Time [Marcel Proust]
auf der Suche nach einem Kompromiss	in search of a compromise
auf der Suche nach Erkenntnis sein	to be a seeker of knowledge
auf der Suche nach Frieden	seeking peace [postpos.]
auf der Suche nach Geld sein	to be out for money
Auf der Suche nach Spitzenleistungen	In Search of Excellence [Thomas J. Peters / Robert H. Waterman, Jr.]
auf der Suche sein nach	to be looking for
auf der Südhalbkugel	in the southern hemisphere
auf der Szene auftauchen	to arrive on the scene
auf der Szene erscheinen	to arrive on the scene
auf der Tagesordnung erscheinen	to appear on the agenda
auf der Tagesordnung sein	to be on the table
auf der Tastatur	at the keyboard
auf der Titelseite	on the cover [of a magazine]
auf der Toilette	in the toilet
auf der Trompete blasen	to blast on the trumpet
auf der Überholspur [fig.]	on the fast track [fig.]
Auf der Uhr ist noch Garantie.	The watch is still under guarantee.
auf der Uni [ugs.]	at university
auf der Universität	at university
auf der Verliererstraße	on the losing end
auf der Violine kratzen	to scrape on the violin
auf der Vorderseite	at the front (side)
auf der Vorwarnliste stehend	classified near-threatened [postpos.]
auf der Walz sein	to be out on the wallaby [coll.] [Aus.]
auf der Walz sein	to waltz [Aus.] [coll.]
auf der Walz sein [veraltet]	to be on the road
auf der Wanderschaft	on the tramp
auf der Ware sitzen bleiben	to be stuck with the goods [coll.] [unable to sell / dispose of]
auf der Warteliste stehen	to be on the waiting list
auf der Wasseroberfläche	on the surface of the water
auf der weichen Welle schwimmen [ugs.]	to go softly, softly [coll.] [to take a soft approach]
auf der Weide grasen	to be grazing
auf der Weide grasen	to be out to grass
auf der Werft	at the wharf
auf der Wiese	in the meadow
auf der Woge des Ehrgeizes	on the tide of ambition
auf der Zielgeraden sein [auch fig.]	to be on the home stretch [also fig.]
auf der Zunge prickeln	to sparkle on the tongue
auf der Zunge zergehen	to melt in one's mouth
auf (der) Gemeindeebene	at the municipal level
auf (der) Grundlage von [Gesetz, Beschluss etc.]	in accordance with
auf (der) Höhe {f} der Zeit bleiben	to keep pace with the times
« aufd — aufd — aufd — aufd — aufd — aufd — aufd — aufd — aufd — aufe — aufe »

« zurück

Seite 584 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation