dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 586 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
auf der Kante	at the edge
auf der Karte nicht angegeben	uncharted [not shown on chart]
auf der Karte nicht eingezeichnet	not drawn on the map
auf der Karte nicht verzeichnet	not marked on the map [postpos.]
auf der Kippe	atilt
auf der Kippe	touch and go
Auf der Kippe	Family [House season 3]
auf der Kippe stehen	to be on the rocks
auf der Krankenliste stehen	to be on the sick list
auf der Kriechspur [ugs. langsam vorankommend]	in the slow lane [coll.] [moving ahead slowly]
auf der Krim geboren	Crimean-born
auf der Lauer	on the scout
auf der Lauer liegen	to lie in wait
auf der Lauer liegen	to lie in ambush
auf der Lauer liegen	to lie in waiting
auf der Lauer liegen	to lie on lookout
auf der Lauer liegen	to couch [e.g. cat]
auf der Lauer sitzen	to sit on watch
auf der Leinwand	on-screen
auf der Leitung stehen	to get one's wires crossed
auf der Linie klären	to clear off the line [football]
auf der linken Abwehrposition	at left-back
auf der linken Seite	at the left
auf der linken Seite	to the left
auf der linken Seite	on the left
auf der linken Seite	on the left-hand side
auf der linken Seite gedruckt	printed on the left-hand side
auf der linken Verteidigerposition	at left-back
auf der Liste stehen	to be on the books
auf der Maschine geschriebener Brief {m}	typewritten letter
auf der Maschine schreiben können	to be able to type
auf der Matte stehen	to be there and ready for action
auf der Matte stehen [ugs.]	to be on location and ready for action
auf der Matte stehen [ugs.]	to be on the spot and ready for action
auf der Messe	at the fair
auf der Minusseite	on the debit side
auf der Mitte des Bogens	in the middle of the bow
auf der Mittellinie fahren [aggressiver Fahrstil]	to take one's half out of the middle [driving] [Am.]
auf der nächsten Seite fortgesetzt	continued on the next page
auf der Nase liegen [fig.] [ugs.] [hingefallen sein]	to be flat on one's face
auf der Nordhalbkugel	in the northern hemisphere
auf der Ostseite	on the east side
auf der Party	at the party
Auf der Party ging es heiß her. [ugs.]	The party became hot and heavy. [Am.] [coll.]
Auf der Party ging es hoch her. [ugs.]	Everyone had great fun at the party.
auf der Plauze liegen [ugs.] [regional] [bes. ostmitteld.] [krank sein]	to be ill
auf der Pressekonferenz	at the news conference
auf der punktierten Linie unterschreiben	to sign on the dotted line
auf der rechten Abwehrposition	at right-back
auf der rechten Bahn sein	to be on the straight and narrow
auf der rechten Seite	on the right-hand side
auf der rechten Verteidigerposition	at right-back
auf der Reeperbahn [Hamburg]	on / in the Reeperbahn [street in Hamburg's St. Pauli district]
auf der richtigen Seite	on the right side
auf der richtigen Spur sein	to be on the right scent
auf der richtigen Spur sein	to be on the right track
auf der richtigen Wellenlänge	tuned-in
auf der Rückreise	homeward bound
auf der Rückreise befindlich	homebound
auf der Rückseite	at the back
auf der Rückseite	behind
auf der Rückseite	on the back
auf der Rückseite	on the back side
auf der Rückseite	on the reverse side
auf der Rückseite	overleaf
auf der Rückseite	on the reverse
auf der Rückseite des Blattes	on the back of the page
auf der Rückseite des Hauses	at the back of the house
auf der Rückseite dieses Briefes	on the rear of this letter
auf der Schattenseite	on the shady side
auf der Schmierliste stehen [ugs.] [regelmäßig bestochen werden]	to be on the pad [Am.] [sl.] [of a police officer etc.: receive regular bribes]
auf der Seite der Sieger	on the winning side
auf der Seite des Glücks stehen	to be in luck
auf der Seite des Rechts	on the side of the angels [fig.]
auf der Seite stehen	to stand apart
auf der Seite von	on the side of
auf der Seitenlinie	on the sidelines
auf der sicheren Seite sein [sicher gehen]	to be on the safe side
auf der Siegerseite stehen	to be on the winning side
auf der Sonnenseite	on the sunny side
auf der Speisekarte	on the menu
Auf der Spur	The Rainbird Pattern [Victor Canning]
auf der Spur sein	to be on the scent
auf der Stadtmauer errichtet	built on the town walls
auf der Stange sitzend	roosting
auf der Stelle	on the spot
auf der Stelle	right away
auf der Stelle	then and there
auf der Stelle	here and now
auf der Stelle	in no time
auf der Stelle	straightway [Am.] [archaic in Br.]
auf der Stelle	straightaway
auf der Stelle	immediately
auf der Stelle [sofort, unverzüglich]	at once [immediately]
auf der Stelle [sofort]	in a New York minute [Am.] [coll.]
auf der Stelle [sofort]	there and then
auf der Stelle bezahlen	to pay on the spot
auf der Stelle einschlafen	to go out like a light [coll.] [fall asleep very quickly]
auf der Stelle gefeuert werden [ugs.]	to be sacked on the spot [coll.]
auf der Stelle kaufen	to buy on the spot
« aufd — aufd — aufd — aufd — aufd — aufd — aufd — aufd — aufd — aufD — aufe »

« zurück

Seite 586 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation