dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 592 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
auf einem Kamel	camel-borne
auf einem Namen haftender Makel {m}	stigma resting on a name
auf einem Ohr taub	deaf of an ear [rare]
auf einem Ohr taub sein	to be deaf in one ear
(auf einem Pferd) reitend	on horseback
auf einem Platz bleiben	to continue at a place
auf einem Punkt herumhacken [ugs.]	to belabor a point [overdo] [Am.]
auf einem Punkt herumhacken [ugs.]	to belabour a point [overdo] [Br.]
auf einem Recht bestehen	to assert a right
auf einem Schiff als Funker Heuer nehmen	to join a ship as wireless operator
auf einem schlechten Trip sein [Drogen]	to have a bad trip [drugs]
auf einem soliden finanziellen Fundament	on a solid financial footing
auf einem Thema herumreiten [fig.]	to labour a point [fig.]
auf einem Thema herumreiten [salopp]	to dwell on a subject [insistently]
auf einem Tiefpunkt (angekommen) sein	to be in the dumper [economy, prices, career, etc.]
auf einem Tiefstand sein	to be at a low ebb
auf einem Ton aushalten	to hold a note
auf einem Ton aushalten	to keep a note going [hold a note]
auf einem Umweg	by a devious route
auf einem Vordruck	on pre-printed form
auf einem zugefrorenen See einbrechen	to fall through a frozen lake
auf einen Absatz stoßen	to come across a passage in a book
auf einen anderen Tag verschieben	to adjourn
auf einen anderen Tag verschieben	to defer to another day
auf einen anderen Tag verschieben	to put off to another day
auf einen Anspruch verzichten	to waive a claim
auf einen Berggipfel klettern	to climb a peak
auf einen Besuch hereinkommen	to drop in
auf einen Bissen	at one bite
auf einen Blick	at a look
auf einen Blick	at a glance
auf einen Brief antworten	to answer a letter
auf einen Brief antworten	to reply to a letter
auf einen Dreh kommen [ugs.] [eine Idee haben]	to hit on an idea
auf einen Einwand antworten	to reply to an objection
auf einen Einwand verzichten	to waive an objection
auf einen Fehler hinweisen	to point out a mistake
auf einen Felsen auffahren	to strike on a rock
auf einen Felsen prallen	to dash against a rock
auf einen Gedanken kommen	to conceive an idea
auf einen Gedanken kommen	to bethink
auf einen Gedanken kommen	to take sth. into one's head
auf einen Gegner stoßen	to encounter an opponent
auf einen Gegner treffen	to meet with an opponent
auf einen gemeinsamen Nenner bringen [fig.]	to bring down to a common denominator [fig.]
auf einen Haufen werfen	to huddle together
auf einen Haufen werfen	to huddle up
auf einen Hinweis von	at a hint from
auf einen Höhepunkt bringen	to climax
auf einen Knopf drücken	to press a button
auf einen Markt stoßen	to find a market
auf einen Mittelpunkt ausrichten	to concentre
auf einen Namen hören	to answer to a name
Auf einen Polizisten kommen 1.000 Bürger.	There is one policeman to every 1,000 citizens.
Auf einen Polizisten kommen 1.000 Bürger.	There is one policeman for every 1,000 citizens.
auf einen Punkt ausgerichtet	concentrated
auf einen Punkt ausrichten	to concenter [Am.]
auf einen Punkt ausrichten	to concentre
auf einen Punkt richten	to concentrate
auf einen Rechtsanspruch verzichten	to waive a claim
auf einen Rechtsanspruch verzichten	to waive a right
auf einen Schlag	at one go
auf einen Schlag	at a blow
auf einen Schlag	at a stroke
auf einen Schlag	at one dash
auf einen Schlag	at one stroke
auf einen Schlag	in one whack [Am.] [all at once]
auf einen Schlag [fig.]	in one fell swoop
auf einen Schluck	at one swallow
auf einen Schluck	at a gulp
auf einen Schluck	in one gulp
auf einen Schwatz hereinschauen [ugs.]	to pop in for a chat [coll.]
auf einen Sockel gestellt	pedestalled
auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden	to be shunted to a later time
auf einen Sprung vorbeikommen [ugs.]	to pop in [coll.]
auf einen Sprung vorbeischauen	to stop by
auf einen Streich	at a stroke
auf einen Streich	at one sweep
auf einen Streich	at one swoop
auf einen Streich	in one sweep
auf einen Stuhl steigen	to climb on a chair
auf einen Termin hinarbeiten	to work to a deadline
auf einen Vorschlag eingehen	to react to a proposal
auf einen Wurf setzen	to set upon one cast
auf einen Zug [auf einen Schluck]	at a gulp
auf einen zukommend	approaching
auf einer Auktion verkaufen	to sell by auction
auf einer Auktion verkaufen	to cant [Br.]
auf einer Bananenschale ausrutschen	to slip on a banana skin
auf einer Couch liegen	to recline on a couch
auf einer darauffolgenden Versammlung	at a subsequent meeting
auf einer Ebene bauen	to build on a level
auf einer Ebene mit [fig.]	on a par with
auf einer Fiktion beruhend	fictional
auf einer Flöte spielen	to play on a flute
auf einer Forderung bestehen	to persist in a demand
auf einer Forderung bestehen	to maintain a claim
auf einer Geige kratzen	to rasp on a fiddle
auf einer heißen Spur sein	to be hot on the scent
auf einer heißen Spur sein	to be hot on the trail
« aufd — aufd — aufd — aufD — aufe — aufe — aufe — aufe — aufe — aufe — aufe »

« zurück

Seite 592 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation