dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 603 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
auf neu machen	to revamp
auf neutralem Boden	on neutral ground
auf neutralem Grund	on neutral ground
auf neutralem Grund und Boden	on neutral ground
auf neutralem Terrain	on neutral territory
auf nicht schuldig plädieren	to enter a plea of not guilty [as advocate]
auf nicht schuldig plädieren	to plead innocent [as advocate]
auf nicht schuldig plädieren	to plead not guilty [as advocate]
auf nichts hinauslaufen	to amount to nothing
auf nichts reduzieren	to reduce to nothing
auf niedrigem Niveau	on a low level
auf niedrigem Stand	at a low level
auf niedriger Ebene [nachgestellt]	low-level [attr.]
auf niedriger Stufe [nachgestellt]	low-level [attr.]
auf niedrigerem Niveau [nachgestellt]	scaled-back [attr.]
auf niedrigerer Ebene	at a lower level
auf Nimmerwiedersehen verschwinden	to disappear, never to be seen again
Auf Nimmerwiedersehen! [ugs.]	I don't ever want to see you again!
Auf Nimmerwiedersehen! [ugs.]	I never want to see you again!
Auf Nimmerwiedersehen! [ugs.]	Goodbye forever!
Auf Nimmerwiedersehen! [ugs.] [oft hum.]	Good riddance!
auf Normaldruck halten	to pressurise [Br.] [maintain normal air pressure in sth.]
auf Normaldruck halten	to pressurize [maintain normal air pressure in sth.]
auf Notstrom laufen	to be on backup power supply
auf nüchternen Magen	on an empty stomach
auf Null	at zero
auf null einstellen / setzen / zurücksetzen	to reset to zero [e.g. counter]
auf Null fallen	to fall to zero
auf Null stellen	to reset
auf Null stellen	to set at zero
auf Null zurückstellen	to reset to zero
auf Nummer sicher gehen	to err on the side of caution
auf Nummer sicher gehen	to play (it) safe
auf Nummer sicher gehen	to hedge one's bets
auf nur einem Weg [nachgestellt]	one-track [attr.]
auf offene Ohren stoßen	to fall on sympathetic ears
auf offenem Meer	on the open sea
auf offener Bühne	in the public eye
auf offener Flamme gegrillt	flame-grilled
auf offener See	on the open sea
auf offener Straße	in the open street
auf offener Straße	in broad daylight
auf offener Straße	in the middle of the street
auf offener Straße überfallen	mugged
auf öffentliche Kosten	at the public cost
auf öffentliche Kosten	at the public expense
auf offizieller Ebene	at the official level
auf Öl stoßen	to strike oil
auf Ölbasis [nachgestellt]	oil-based
auf örtlicher Ebene	at the local level
auf P.	on appro
auf Pacht	on lease
auf Paletten [nachgestellt]	palletized
auf Paletten [nachgestellt]	palletised [Br.]
auf Paletten packen	to palletize
auf Paletten stapeln	to palletize
auf Paletten stapeln	to palletise [Br.]
auf partnerschaftlicher Basis	on a joint basis
auf partnerschaftlicher Basis	on a basis of (mutual trust and) cooperation
auf Patrouille	on patrol
auf Patrouille gehen	to go on patrol
Auf Peter wartet ein Freund.	Peter has a friend waiting to see him.
auf Pfählen errichtet	built on piles
auf Pfand leihen	to lend upon pawn
auf Pferde setzen	to back horses
auf Pilgerfahrt gehen	to go on pilgrimage
auf Platte sein [ugs.] [obdachlos sein]	to be homeless
auf Platte sein [ugs.] [obdachlos sein]	to be on the streets [coll.]
auf Platte sicherstellen	to save on disk
auf Platz eins	in first place
auf Platz setzen	to back for a place [a horse]
auf Platz setzen	to back a horse for place
auf politisch gefährliches Terrain geraten	to stumble into a political minefield
auf politischem Gebiet	in the range of politics
auf politischem Gebiet	in the political field
auf politischem Gebiet	in the field of politics
auf praktischer Ebene	at a practical level
auf privater Basis	privately
auf Probe	on trial
auf Probe	on approval
auf Probe	on appro [coll.]
auf Probe	on approbation
auf Probe eingestellt sein	to be on a probationary period
auf Probe Freigelassener {m}	probationer
auf Probe gesandte Ware {f}	goods {pl} sent on trial
auf Probleme gefasst sein	to reckon with problems
auf Probleme stoßen	to hit on problems
auf Probleme stoßen	to meet problems
auf Profiebene	on a professional level
auf Profit abzielend	profit motivated
auf prompter Zahlung bestehen	to demand prompt payment
auf Provisionsbasis kaufen	to buy on commission
auf Provisionsbasis verkaufen	to sell on commission
auf Provisionsgrundlage	on a commission basis
auf Pump [ugs.]	on the nod [coll.] [dated] [on credit]
auf Pump [ugs.]	on tick [Br.] [coll.]
auf Pump kaufen [ugs.]	to buy on tick [Br.] [coll.]
auf Pump leben [ugs.]	to live on tick [Br.] [coll.]
auf Pump leben [ugs.]	to live on credit
auf Punkt und Komma	painstakingly
« aufj — aufj — aufj — aufk — aufL — aufn — aufP — aufS — aufs — aufT — aufV »

« zurück

Seite 603 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation