All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 607 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf Tuchfühlung bleiben [ugs.]to stay in close touch
auf überwältigende Weisein a stunning way
auf überzeugende Art plausibly [tell a story, act a part]
auf Umwegen {pl} [auch fig.] on detours
auf Umwegen [fig.]in a roundabout way
auf unanständige Weiseimproperly
auf unbefristete Zeit streiken to strike for an indefinite period
auf unbestimmte Zeit indefinitely
auf unbestimmte Zeit for an indefinite period (of time)
auf unbestimmte Zeit at will [Am.]
auf unbestimmte Zeit vertagen to adjourn indefinitely
auf unbestimmte Zeit vertagen to adjourn sine die
auf unbestimmte Zeit vertagen to defer indefinitely
auf und abback and forth
auf und ab up and down
auf und ab gehen to pace up and down
auf und ab rennento run up and down
Auf- und Abbewegung {f}bobbing movement
Auf- und Abbewegung {f}up-and-down movement
auf- und abgehento pace
auf- und abgehen to stride up and down
auf- und abschreiten to stride up and down
auf- und absteigendup-and-down
Auf- und Abstriche {pl} [Gambe] back and forward bows
Auf- und Abtrag {m} cut and fill
Auf und davon Runaway Island
auf und davon up and away
auf und davon gehento elope
auf und davon gehen to up and leave [coll.]
auf undefinierbare Art elusively
auf unendlich eingestellt seinto be set to infinity
auf Unentschieden spielento play for a draw
auf unerlaubte Weiseby unfair means
auf ungehörige Weisein an unseemly manner
auf ungewöhnliche Weise in an unusual manner
auf unheimliche Weiseeerily
auf Universitätsniveauat the university level
auf unlautere Weiseimproperly
auf Unparteilichkeit vereidigtsworn to impartiality
Auf uns!To us!
auf Unschlüssigkeit hinweisen to demur
auf unser Risikoat our risk
Auf unseren lieben Onkel Egon! [Trinkspruch] Here's to dear Uncle Egon!
auf unsicherem Boden on shaky ground
auf unsicheren Grundlagen ruhen [fig.]to be on an unsure footing [fig.]
auf unsystematische Weise in piecemeal fashion
auf Unterlassung gerichtetes Verbot {n} prohibitory injunction
auf unterschiedliche Art und Weise in a variety of ways
auf unterster Ebene [nachgestellt]low-level [attr.]
auf unübliche Weisein an unusual manner
auf unwiderstehliche Weise irresistibly
auf Unzurechnungsfähigkeit plädierento plead insanity
auf Urlaubaway on leave
auf Urlaub away
auf Urlaub on leave
auf Urlaub taking a vacation
auf Urlaub fahren [österr.]to go on holiday
auf Urlaub sein to be on holiday
auf Urlaub seinto be on leave
auf Urlaub sein to be on vacation [Am.]
auf Veranlassung vonat the instance of
auf Veranlassung von at the behest of
auf Verbrechenstour gehen to go on a crime spree
auf Verdacht [ugs.] on spec [coll.]
auf vergleichbarer Basis on a comparable basis
auf Vergnügen aus sein to be looking for fun
auf Verlangen on demand
auf Verlangen at call [on request]
auf Verlangenby request
auf Verlangenon request
auf Verlangen des Käufers when required by the buyer
auf Verlangen des letzterenat the latter's request
auf verlorenem Posten kämpfento fight a losing battle
auf Vermutungen beruhend speculative
auf Verrat aus sein to brew treason
auf verschiedene Arten in various ways
auf verschiedene Weisein various ways
auf verschiedenen Ebenen at various levels
auf verschlungenen Wegenby a devious route
auf Versöhnung ausgerichtetconciliatory
auf Versuchen aufgebaut experimental
auf vertrautem Bodenon familiar ground
auf vertrautem Fußon familiar terms
auf vertrautem Fuß stehento be on easy terms
auf Verwandtenbesuch seinto visit relatives
auf Video aufgezeichnet videotaped
auf Video aufnehmento video tape [coll.]
auf Video aufnehmen to videotape
(auf Video) aufnehmento tape
auf vielen Märkten beobachtetobserved in many markets [postpos.]
auf vielfachen Wunschby popular request
auf vier Dezimalstellen genaucorrect to four decimals
auf Vogeljagd gehen to go fowling
auf vollen Touren in full blast
auf vollen Touren at full blast
auf vollen Tourenin full swing
auf vollen Touren at full speed
auf Vollständigkeit überprüft checked for completeness
auf Vorbehalte stoßen to raise some concerns [e.g. proposal, action, situation]
auf Vordermann bringen to whip into shape
« aufL — aufn — aufP — aufS — aufs — aufT — aufV — aufz — Aufb — aufb — Aufb »
« zurückSeite 607 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads