dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 639 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
aus Gründen der Sicherheit	for reasons of security
aus Gründen der Übersichtlichkeit und der Verständlichkeit	for reasons of clarity and comprehensibility
aus Gründen der Zumutbarkeit	for reasons of reasonableness
Aus Gründen, die nur sie allein kennt, hat sie beschlossen zu ...	For reasons best known to herself, she's decided to ...
aus Guatemala [nachgestellt]	Guatemalan
aus Gusseisen [nachgestellt]	cast-iron
aus gut unterrichteten Kreisen	from well-informed quarters
aus gutem Elternhaus stammen	to come from a good home
aus gutem Grund	with (good) reason
aus guter Quelle	on good authority
aus guter Quelle	from a good source
aus Hafer [nachgestellt]	oaten [made of oats]
aus halblinker Position	from the inside left position / channel [football]
aus halbrechter Position	from the inside right position / channel [football]
aus Hamburg stammen	to come from Hamburg
aus hartem Holz geschnitzt sein [fig.]	to be made of stern stuff [fig.]
aus härterem Holz geschnitzt sein [fig.]	to be made of sterner stuff [fig.]
aus härterem Stoff gemacht sein [fig.]	to be made of sterner stuff [fig.]
aus heiterem Himmel	out of a clear sky
aus heiterem Himmel	out of the sky
aus heiterem Himmel	out of the blue
aus heiterem Himmel	out of a clear (blue) sky [Am.] [Aus.]
aus heiterem Himmel	out of nowhere
aus heiterem Himmel kommen	to come out of thin air [fig.]
aus heutiger Sicht	from a present-day perspective
aus heutiger Sicht	from where we stand
aus historischen Gründen	for historical reasons
aus Hochachtung vor jdm.	in deference to sb.
aus Höflichkeit	by courtesy
aus höherem Rang [nachgestellt]	higher-ranking
aus Holz [nachgestellt]	wooden
aus Holz [nachgestellt]	log-built
aus Holz gebaut	log-built
aus Horn [nachgestellt]	horny [made of horn]
aus humanitären Gründen	for humanitarian reasons
Aus ihm wird nichts.	He'll come to no good.
Aus ihm wird nichts.	He won't amount to anything.
Aus ihm wird nie etwas. [ugs.]	He'll never amount to anything.
aus Ihrem Schreiben ist / wird ersichtlich, dass ...	from your letter it would appear that ...
aus ihren Löchern kriechen	to come out of the woodwork [unwanted]
aus ihrer Sicht	in their view
aus Immobilien bestehen	to consist of immovable property
aus Importgeschäften	from import activities
aus internen Gründen	for its own reasons [company or organization]
aus Investitionstätigkeit	from investment activity
aus irgendeinem Grund	for any reason
aus irgendeinem Grund	for some reason or another / other
aus irgendeinem Grund / Grunde	for some reason
aus irgendeinem Grund / Grunde	by some reason
aus irgendeinem Grund verhindert sein	to be prevented for any reason
aus irgendeinem Grunde	for any reason whatsoever
aus irgendeinem Land importiert	imported from any country
aus irgendeinem seltsamen Grund	for some strange reason
aus irgendeinem unerklärlichen Grund	for some inexplicable reason
aus Istanbul [nachgestellt]	Istanbulite
aus jdm. die Wahrheit herausholen	to screw the truth out of sb.
aus jdm. eine respektable Person machen	to make a respectable person of sb.
aus jdm. Frikassee machen [ugs., hum.]	to make mincemeat (out) of sb. [coll.]
aus jdm. Hackfleisch machen [fig.]	to chew sb. up [fig.]
aus jdm. Hackfleisch machen [ugs.]	to beat the living daylights out of sb. [coll.]
aus jdm. Information herausholen	to pump information from sb.
aus jdm. nicht klug werden	to not be able to figure sb. out
aus jdm. schlau werden	to figure out sb.
(aus jdm.) herauspressen [Geheimnis]	to pry (out of sb.) [Am.]
aus jds. Leben verschwinden	to fade out of sb.'s life
aus jds. Sicht	from sb.'s point of view
aus jds. Sicht	from sb.'s standpoint
aus jedem Tag das Beste machen	to live every day to its fullest
aus Jerusalem	Jerusalemite
aus Jux [ugs.]	for fun
aus Jux [ugs.]	as a joke
aus Jux [ugs.]	for a joke [Br.]
aus Jux und Dollerei [ugs.]	at (a) whim
aus Jux und Dollerei [ugs.]	on (a) whim
aus Jux und Tollerei [ugs.]	on (a) whim
aus Jux und Tollerei [ugs.]	at (a) whim
aus Kapstadt [nachgestellt]	Capetonian
aus kartellrechtlichen Gründen	for cartel law reasons
aus kartellrechtlicher Sicht	from an antitrust point of view
aus keinem besonderen Grund	for no particular reason
aus keinem ersichtlichen Grund	for no particular reason
aus Keramik [nachgestellt]	ceramic [made of ceramic]
aus kleinen Verhältnissen stammen	to come from a humble background
aus Kontinentaleuropa [nachgestellt]	Continental [from the mainland of Europe]
aus Kontrollgründen	for checking purposes
aus kontrolliert biologischem Anbau	certified organic
aus Korn	corny
aus Kostengründen	for cost reasons
aus Kostengründen	for financial reasons
aus Kreta [nachgestellt]	Cretan
aus Kulanz	as a gesture of goodwill [from a business or company]
aus Kundensicht	from a customer's point of view
aus Kunstfasern	made of / from synthetics
aus kurzer Distanz	from close range [football]
aus kurzer Entfernung	at close range
aus kürzester Entfernung	at point-blank range
aus Lärmschutzgründen	for reasons of noise control
aus lauter / schierem Übermut	just for the devilment
aus lauter Angst	from sheer fear
aus (lauter) Jux und Tollerei [ugs.]	out of sheer fun
« ausd — ausd — ausd — Ause — ause — ausG — ausl — ausp — ausT — ausa — Ausb »

« zurück

Seite 639 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation