All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 714 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auseinanderlaufenddiffluent
auseinanderlaufend [divergent] [z. B . Lichtstrahlen]divergent [e.g. light beams]
auseinanderlebend drifting apart
auseinanderlöten to unsolder [device; two or more components]
auseinandermachen to unfold
auseinandermachento spread apart
auseinandermachento take apart
auseinandermontiert [ugs.] disassembled
auseinandernehmento take apart
auseinandernehmen to break up
auseinandernehmento disassemble
auseinandernehmen to take to pieces
auseinandernehmento take asunder
auseinandernehmen to tear apart
auseinandernehmen to tear to pieces
auseinandernehmen to dismantle
auseinandernehmento dissect
Auseinandernehmen {n}dismantling
auseinandernehmendtaking apart
auseinandernehmend [alt] taking apart
auseinanderpflücken to pick to pieces
auseinanderplatzen to burst asunder
auseinanderreißen to tear apart
auseinanderreißento pull apart
auseinanderreißento rip apart
auseinanderreißen [auch fig.]to sever
auseinanderreißen [auch fig.] to split up
auseinanderreißend tearing apart
auseinanderreißend [alt] tearing apart
Auseinanderreißung {f} [veraltend]divulsion
auseinanderschneidento cut apart
auseinanderschneiden to cut asunder
auseinanderschraubento unscrew
auseinanderschreibento write as two words
Auseinanderschreibung {f} [leicht informell] writing as two / three [etc.] (separate) words
auseinanderschwenken to swing apart
auseinandersetzen to expose
auseinandersetzen to dispute
Auseinandersetzung {f} argument
Auseinandersetzung {f}contestation
Auseinandersetzung {f} debate
Auseinandersetzung {f}run-in [coll.]
Auseinandersetzung {f} conflict
Auseinandersetzung {f}dust-up [dated]
Auseinandersetzung {f} [Debatte, Streit] contention [dispute, quarrel]
Auseinandersetzung {f} [Diskussion, Debatte] dispute [argument]
Auseinandersetzung {f} [Kontroverse] controversy
Auseinandersetzung {f} [kritisches Befassen] analysis
Auseinandersetzung {f} [lautstarker Streit]altercation
Auseinandersetzung {f} [mit etw.] [intellektuell, künstlerisch] involvement [intellectual, artistic]
Auseinandersetzung {f} [mit etw.] [kritisches Befassen]examination [of]
Auseinandersetzung {f} [Streit]hassle [coll.] [argument]
Auseinandersetzung {f} [Streit]contest [argument]
Auseinandersetzung {f} [Streit] quarrel
Auseinandersetzung {f} [Streit]row [dispute]
Auseinandersetzung {f} mit etw. [intensive Beschäftigung] [intellektuell, künstlerisch]engagement with sth. [intellectual, artistic]
Auseinandersetzungen {pl} conflicts
Auseinandersetzungen {pl}arguments
Auseinandersetzungen {pl}contentions
Auseinandersetzungsanspruch {m} requirement for argument
Auseinandersetzungsguthaben {n}credit balance of a retiring member's [partner's] capital account
Auseinandersetzungsvertrag {m}deed of partition
auseinandersortierento sort out
auseinanderspalten to cleave asunder
auseinanderspalten to wedge apart
auseinanderspreizen to splay
auseinanderspreizento spread out
auseinanderspreizento open
auseinanderspreizen to spread apart
auseinandersprengen [durch Explosion] to blow up
auseinandersprengen [Menschenmenge] to disperse
auseinandersprengen [Tiere] to scatter
auseinanderstellen [z. B. Möbel]to place apart (from each other)
auseinanderstellen [z. B. Möbel] to put apart (from each other)
auseinanderstieben to scatter [in fear etc.]
auseinanderstiebend [alt] scattering
auseinanderstrebento diverge
auseinanderstrebend diverging
auseinandertreibento drive apart
auseinandertreiben [Boote, Treibgut etc.] to drift apart
auseinandertreiben [Menschenmenge] to disperse
auseinandertreibend dispersing
auseinandertreibend scattering
auseinandertreibend [alt] dispersing
auseinandertretento separate [go separate ways]
Auseinanderweichen {n} von Wundrändern [Dehiszenz] dehiscence
auseinanderwickeln to unwrap
auseinanderwickeln to unwind
auseinanderwirbelnto be thrown up
auseinanderziehen to uncompress
auseinanderziehento pull apart
auseinanderziehen to spread out
auseinanderziehen to pull open
auseinanderziehento separate (and live apart)
auseinanderziehen [alt]to uncompress
auseinanderziehen [eine gemeinsame Wohnung aufgeben]to move out [into separate accommodation]
auseinanderziehen [in die Länge] to stretch
auseinanderzwängento force asunder
außen externally
Außen- outdoor
« Ausb — Ausd — ausd — Ausd — ause — ause — auße — Auße — Auße — Auße — Auße »
« zurückSeite 714 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads