All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   LA   NL   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   DA   EL   NO   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 724 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
außer Gefahr [nachgestellt]safe [out of danger]
außer Gefahr seinto be out of danger
außer Gefecht gesetzt hors de combat
außer Gefecht setzen to put out of commission
außer Gefecht setzen to put / render hors de combat
außer Gefecht setzen to incapacitate
außer Gefecht setzen to immobilize
außer Gefecht setzen to immobilise [Br.]
außer Gefecht setzen [fig.] [ugs.]to sideline
außer Gleichgewicht unpoised
außer Haus off-site
außer Haus away from the office
außer Haus outside the home
außer Haus [nachgestellt] external [out of office]
außer Haus / Hauses essen to eat out
außer Haus out of (the) office
außer Haus seinto be out
außer Haus speisen to dine out
außer Hause / Hauses sein to be out
außer Hörweiteout of hearing
außer Hörweite out of earshot
außer ihnenbesides them
außer im Falle [+Gen.] barring
außer Kontrolleout of control
außer Kontrolle beyond control
Außer KontrolleChain Reaction [Andrew Davis]
außer Kontrolle geratento get beyond control
außer Kontrolle geraten to get out of hand
außer Kontrolle geratento run out of control
außer Kontrolle geraten to get out of control
außer Kontrolle geraten runaway [fig.] [costs etc.]
außer Kontrolle geraten to spin out of control
außer Kontrolle geraten to go out of control
außer Kontrolle geraten out-of-control
außer Kontrolle geratene Inflation {f}runaway inflation
außer Kontrolle geratener Vorgang {m} out-of-control process
außer Kontrolle seinto be out of control
außer Kraft [nachgestellt]inoperative
außer Kraft [nachgestellt] invalid
außer Kraft gesetztabrogated
außer Kraft gesetztsuspended
außer Kraft setzen to override
außer Kraft setzento suspend
außer Kraft setzen to abrogate
außer Kraft setzen to overrule
außer Kraft setzento render inoperative
außer Kraft setzento rescind
außer Kraft treten to become inoperative
außer Kraft treten to cease to be effective
außer Kraft treten to cease to have effect
außer Kraft tretento cease to be in force
außer Kraft treten [Vertrag, Verordnung etc.]to expire
außer Landes out of the country
außer Landesabroad
außer Landes schicken to send abroad
Außer mir war niemand da. Nobody was there but me.
außer Obligo [österr.]without obligation
außer Proportion out of proportion
außer Proportionunproportional
außer Proportion [nachgestellt]disproportionate
außer Puste seinto be out of puff
außer Rand und Band geratento go wild
außer Reichweite out of reach
außer Reichweitebeyond reach
außer Reichweite out of range
außer Reichweite bleibento stay out of reach
außer Reichweite kommen to get out of reach
Außer Reichweite von Kindern aufbewahren! Keep out of reach of children!
außer Rufweite beyond recall
außer Saison out of season
außer Schussweitebeyond reach of gunshot
außer Schussweite out of shot
außer Schussweite out of (gunshot) range
außer sich frantic
außer sichbeside himself / herself / itself / oneself
außer sich exasperated
außer sichdistraught
außer sich geraten to go nuts [coll.] [become very angry]
außer sich geraten to lose one's temper
außer sich geraten to go wild
außer sich sein to be beside oneself
außer sich sein [verärgert, zornig]to be off the wall [angry]
außer sich sein [vor Freude etc.]to be in exuberant spirits
außer sich sein vor ... [Freude, Schmerz etc.]to be out of one's head for ... [gladness, grief, etc.]
außer sich sein vor etw.to be beside oneself with sth.
außer sich vor Angst beside oneself with fear
außer sich vor Erregung wild with excitement
außer sich vor Freudebeside oneself with joy
außer sich vor Freude delirious with joy
außer sich vor Freude mad with joy
außer sich vor Freudeoverjoyed
außer sich vor Freude incoherent with joy
außer sich vor Freude cock-a-hoop
außer sich vor Wutbeside oneself with rage
außer sich vor Wut [nachgestellt]beside oneself with anger [postpos.]
außer sich vor Wut / Neid mad with anger / envy
außer Sicht beyond the range of vision
außer Sichtout of sight
außer Sicht sein to be out of sight
außer Sichtweite seinto be out of sight
« Auße — Auße — Auße — Auße — Auße — auße — auße — äuße — Äuße — auße — ause »
« zurückSeite 724 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads