All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 760 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ausklammern [beiseite lassen] to leave aside
ausklammern [faktorisieren] to bracket
ausklammern [nicht zulassen]to exclude
ausklammernd eliminating
ausklammernd factoring out
Ausklammerung {f} exclusion
ausklamüsern [ugs.] to dope out [sl.] [figure out]
Ausklang {m} conclusion
Ausklang {m} end
Ausklang {m}finale
Ausklang {m}finish
Ausklang {m}passing [of old year]
ausklappbarfoldout [attr.]
ausklappbare Seite {f} pull-out
ausklappbare Seite {f} [übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift]tearsheet
ausklappento fold out
ausklappento swing out
ausklappen [in einer Baumansicht] to expand [in a tree view]
Ausklapper {m} fold-out (page)
Ausklappseite {f}fold-out page
Ausklapptafel {f} [eines Buchs]fold-out plate [of a book]
ausklarieren to clear outward
ausklarieren to clear out
Ausklarierung {f}clearance
auskleidento line
Auskleiden {n} mit Blei lead lining [inside surfaces] [process]
auskleiden (mit) to coat (with)
auskleidend undressing
Auskleidung {f}lining
ausklingento die away
ausklingen to fade away
Ausklingen {n} [Ton, Lautstärke]decay
ausklingend dying away
ausklingend fading away
Ausklingzeit {f}sustain
Ausklingzeit {f}release time
ausklinken to notch
ausklinken to release
ausklinken to trip
Ausklinken {n} decoupling
Ausklinken {n}uncoupling
Ausklinkfräse {f} end milling machine
Ausklinkhaken {m} releasing hook
Ausklinkmaschine {f}corner notcher [Br.]
Ausklinkwerkzeug {n}notching tool
Ausklinkwerkzeug {n} notching die
Ausklinkzange {f}notching pliers {pl}
Ausklinkzange {f} für Verdrahtungskanäle notching pliers {pl} for slotted cable trunks
ausklopfendbeating
ausklügelnto contrive
auskneifen [ugs.]to run away
Aus-Knopf {m} stop button
auskochento boil out
auskochen to concoct
auskochento cook up
auskochento decoct
auskochen [Fett, Tran usw.] to try (out) [to melt down fat, blubber, etc., to obtain the oil]
auskochen [südd.]to prepare a complete meal
auskommento get along
auskommento manage
auskommen to handle
auskommen to make both ends meet
Auskommen {n} income
Auskommen {n} competence
Auskommen {n} subsistence
Auskommen {n} livelihood
auskommen [Wort, Kichern etc.]to slip out
auskommend managing-with
auskommentieren to comment out
auskömmlichsufficient
auskömmlichadequate
auskömmlich adequately [assuring a livelihood]
auskömmlich versorgt comfortably circumstanced
auskömmliche Stellung {f} comfortable position
auskömmliche Verhältnisse {pl} comfortable circumstances
auskömmliche Verhältnisse {pl} easy circumstances
auskömmlicher [geh.] more adequate
auskömmliches Einkommen {n}comfortable living
auskömmliches Gehalt {n}comfortable salary
auskömmliches Gehalt {n}snug income
auskömmlichste [geh.] most adequate
Auskomponierung {f} [Schenker: Ausarbeitung des Ursatzes]composing-out [Schenker: deep structure elaboration]
auskonkurrierento outcompete
auskoppelnto decouple
auskoppeln to disconnect
Auskoppeln {n}decoupling
auskoppeln [Titel von einem Album]to take / lift from an album
Auskopplung {f} uncoupling
auskostento savor [Am.]
auskosten to savour [Br.]
auskragento overhang
auskragen [Bauteile] to cantilever
Auskragung {f} cantilever arm
auskramen [fig.] [ugs.] [Erinnerungen, Kenntnisee etc.] to dig up [fig.] [memories, knowledge, story]
auskratzen to scratch out
auskratzento scrape out
auskratzen to claw out
auskratzendscratching out
Auskratzer {m} [ugs.] [Exkavator] excavator
Auskratzung {f} [Curettage]curettage
« ausg — Ausg — Ausg — Aush — Aush — ausk — Ausk — ausl — Ausl — ausl — Ausl »
« zurückSeite 760 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads