All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   LA   NL   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: allein
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
German-English Dictionary: allein
SYNO   allein | einsam | solo ... 
allein
alone {adj} {adv}
lone {adj}
solo {adj} {adv}
by itself {adj} {adv}
by oneself {adj} {adv}
on one's own {adj} {adv}
allein [einzig und allein, nur]
solely {adv}
allein [veraltet] [aber / doch]
however {conj}
but {conj}
allein [nur präd.] [einsam, abgelegen]
solitary {adj}
allein [nur präd.] [einsam]
lonely {adj}
lonesome {adj}
allein [bloß, nur]
mere {adj}
allein [einzig]
singularly {adv} [unique]
allein [geh.] [nur, ausschließlich]
just {adv} [simply, only]
allein [im Alleingang]
single-handed {adj}
allein [nur präd.] [ohne Partner]
unpartnered {adj}
allein [ohne Begleitung]
unescorted {adj}
allein [zurückgezogen]
reclusively {adv}
(ganz) allein [ohne fremde Hilfe oder auf sich gestellt]
on one's tod [Br.] [coll.]
allein (schon) [nur]
only {adv}
allein arbeitend
single-handed {adj}
allein lauffähig [Computerspiel]
standalone {adj} [computer game]games
allein seligmachend
only saving {adj} [faith, church]relig.
allein stehend [alt]
unmated {adj}
unpaired {adj}
living on one's own
unsupported {adj} [mother]
allein zeichnungsberechtigt
solely authorized to signlaw
solely authorised to sign [Br.]law
einer allein
one person on his own
endlich allein
alone at last
er allein
he alone
ganz allein
all alone {adv}
all by oneself
all by one's self
ganz allein [er]
all by himself
ganz allein [ich]
all by myself
ganz allein [wir]
all by ourselves
jd. ging allein
sb. soloed
nicht allein [nicht nur]
not merely {adv}
sie allein
she alone
von allein
on its own {adv}
allein klarkommen [ugs.]
to shift for oneself
allein lassen
to leave alone
allein leben
to live by oneself
to bach it [Am.] [coll.]
allein losziehen
to strike out on one's own
jdm. allein gehören
to be one's own
to belong exclusively to sb.
(schon) allein deswegen
for that reason alone
allein die Schrift
sola scripturarelig.
allein durch Glauben
sola fide {adv}relig.
Allein in Deutschland ... [von anderen Ländern abgesehen]
In Germany alone, ...
allein schon der [die, das]
the very
diese Tatsache allein
this fact alone
this fact by itself
einzig und allein
solely {adv}
Er kam allein.
He came by himself.
Er lebt allein.
He lives alone.
Er wohnt allein.
He lives alone.
für mich allein
just for me
for me alone
für sich allein
on its own
by himself
Gott allein weiß.
God only knows.
Ich lebe allein.
I live on my own.
allein erziehend sein [Rsv.]
to be a single parent / mother / father
allein gelassen werden
to be left alone
von allein aufgehen
to open by itself [door etc.]
(allein) aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit
by (sheer) force of numbers
by (sheer) weight of numbers
allein auf weiter Flur
out on a limbidiom
allein aufgrund der Dokumente
on the basis of the documents alone
allein beim Gedanken an
at the very thought of
allein der Gedanke an ...
the mere thought of ...
allein durch Denken gewonnen
a priori {adv}philos.
allein mit seinen Gedanken
alone with one's thoughts
Als sie allein waren, ...
When they were by themselves, ...
auf sich allein gestellt
on one's own
für sich allein stehend
discrete {adj}
Ich bin gern allein.
I enjoy my own company.
Ich finde allein raus.
I'll find my own way out.
Sind Sie allein hier?
Did you come by yourself? [chat-up line]
Trautes Heim, Glück allein.
Home, Sweet Homeproverb
My home is my castle.proverb
allein zu Hause sein
to be home alone
etw. mit sich allein abmachen
to sort sth. out for oneselfidiom
für sich allein bleiben
to keep to oneself
jdm. allein die Schuld geben
to lay all the blame on sb.
jdn. eine Weile allein lassen
to give sb. some alone time [Am.] [sl.]idiom
über etw. allein verfügungsberechtigt sein [z. B. Konto]
to have exclusive right of disposal of sth. [e.g. account]
Zimmer {n} für sich allein
room to oneself
Allein schon wegen seiner Haare sollte man ihn von der Liste streichen.
His hair alone should keep him off the list.
Arbeit allein macht auch nicht glücklich.
All work and no play (makes Jack a dull boy).proverb
Aus Gründen, die nur sie allein kennt, hat sie beschlossen zu ...
For reasons best known to herself, she's decided to ...idiom
Bei dem Gedanken allein wird mir schon übel.
The very thought fills me with nausea.
Bei der Vorstellung allein schaudert mich.
The thought alone makes me shudder.idiom
Besser allein als in schlechter Gesellschaft.
Better alone than in bad company.proverb
Das ist allein ihr Verdienst.
All credit belongs to her.
back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers