All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   LA   NL   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   DA   EL   NO   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: außen
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
German-English Dictionary: außen
SYNO   außen | habituell | äußerlich ... 
außen
outside {adv}
without {adv} [archaic / literary] [outside]
externally {adv}
outdoors {adv}
at the outside {adv}
exteriorly {adv} [rare]
Außen-
outer {adj}
external {adj} <ext.>
exterior {adj} <ext.>
outdoor {adj}
ambient {adj}
outboard {adj}
outside {adj} [external]
außen entlang
along the outside
außen liegend
external {adj}
nach außen
outwards {adv}
outwardly {adv}
externally {adv} [to the outside]
nach außen [aufgehen, richten]
outward {adv}
nach außen [ins Freie]
in open air [exhaust]
von außen
from the outside
from the exterior {adv}
from without [archaic or literary]
nach außen gebogen
curved out
nach außen gerichtet
outward {adj}
nach außen hin
on the surfaceidiom
nach außen hin [Gefühle zeigen]
outwardly {adv}
nach außen strebend
centrifugal {adj}
von außen betrachtet
on the face of it {adv}idiom
von außen herein
from outside
von außen wirkend
exogenous {adj}
extrinsic {adj}
(nach außen) darstellen
to project
(nach außen) vermitteln
to project
(nach außen) zeigen
to project
außen vor bleiben
to get left out [to be not included]
etw. nach außen stülpen
to turn sth. to the outside
jdn. außen vor lassen
to leave sb. out
to leave sb. out in the cold [fig.]
nach außen beugen
to bend outwards
nach außen stellen [Füße, Räder]
to splay [feet, wheels]
nach außen tragen
to extravert
nach außen wenden
to turn outward
to evertmed.
Abgrenzung {f} nach außen
outward demarcation
außen liegendes Treppenhaus {n}
outside staircasearchi.
external staircasearchi.
Besucher {m} von außen
external visitor
Druck {m} von außen
external pressure
Störung {f} von außen
external interference
Verdrängung {f} nach außen [Zahn]
extrusion [tooth]dent.
Verlagerung {f} nach außen
eversionmed.
Außen fix, innen nix!
All show and no substance!
Außen hui, innen pfui!
All show and no substance!idiom
Außen hui, innen pfui.
All fur coat and no knickers. [Br.] [pej.]idiom
für innen und außen
for interior and exterior use
innen und außen vertauscht
wrong side out
wie von außen ersichtlich
as seen from without [archaic or literary]
Dienstleistungen nach außen verlagern
to outsource servicescomm.
etw. [Dat.] von außen her zusehen
to watch sth. from the outside in
etw. nach außen (hin) vertreten
to represent sth. to the outside (world)
nach außen als etw. agieren [sich für etw. ausgeben]
to front as sth.
Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik {f} <GASP>
Common Foreign and Security Policy <CFSP>EU
nach außen öffnende Tür {f}
outward opening doorarchi.FireResc
von außen kommendes Licht {n}
extraneous light
die Innenseite nach außen kehren
to turn inside out
die rauhe Seite nach außen kehren
to show the unpleasant side of one's characteridiom
die Taschen nach außen stülpen
to turn one's pockets inside out
etwas nur von außen beurteilen
to judge a book by its coveridiom
Abgrenzung {f} nach außen und / oder nach innen
outward and / or inward differentiation
Abweichen {n} der Achse des Auges nach außen [Auswärtsschielen]
exotropia [Strabismus divergens]med.
außen liegende Spülung {f} und zentrale Absaugung
outside irrigation and central suctiondent.
Hoher Vertreter {m} der EU für Außen- und Sicherheitspolitik
High Representative for Foreign Affairs and Security Policy of the European UnionEU
back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers