dict.cc dictionary :: auf dass :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV NL LA ES BG SK CS TR PL HR EL DA | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: auf dass

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» auf | dass

auf dass [veraltend]: so that
angesehen genug, dass man auf ihn hört: respected enough to be listened to
auf dass wir niemals vergessen mögen: lest we forget
auf die Gefahr hin, dass ich dich langweile: at the risk of boring you
auf Grund der Annahme, dass ...: based on the assumption that ...
auf Grund der Tatsache, dass: due to the fact that
Das beruht auf der Tatsache, dass ...: This derives from the fact that ...
Der Schluss drängt sich auf, dass ...: One is drawn to the conclusion that ...
Der Weg des Lebens geht überwärts für den Klugen, auf daß er meide die Hölle unterwärts. [Sprüche 15,24; Luther 1912]: The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol. [Prov 15:24; World English Bible]bibl.
Eine Untersuchung deckte auf, dass ...: An investigation revealed that ...
Es fällt mir auf, dass: It strikes me that ...
Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.: Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty]quote
Es ging allen auf, dass ...: They all realized that ...
Es kamen Gerüchte auf, dass ...: Rumors came up that ... [Am.]
Rumours came up that ... [Br.]
Es liegt auf der Hand, dass ...: It's on the dice that ...
Es regt mich auf, dass ...: It upsets me that ...
Hätte nie gedacht, dass ich mal auf diesen Sound stehe. [ugs.]: Never thought I'd love to hear that sound.
Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann.: I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko]quote
Pass auf, dass du dich nicht schneidest.: Mind you don't cut yourself.
Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet.: Judge not, that ye be not judged.bibl.
Seht zu, dass ihr auf die / eine Linie einschwenkt!: Get your ass / asses in line! [Am.]idiomquote
Unsere Schlussfolgerung ist, dass Strategie auf zwei Beinen einhergeht - ein vorsätzliches und das andere emergent.: Our conclusion is that strategy formation walks on two feet, one deliberate, the other emergent. [Henry Mintzberg & James A. Waters]econ.quote
zurückzuführen auf den Umstand dass ...: due to the fact that ...
jdm. auf die Semmel schmieren, dass ... [österr.] [bayer.]: to keep rubbing in the fact to sb. that ...idiom
zeigen, dass man auf jdn. pfeift [ugs.]: to cock a snook at sb. [Br.]idiom

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers