dict.cc dictionary :: auf zu :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV NL LA ES BG SK CS TR PL HR EL DA | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: auf zu

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» auf | zu

auf [+Akk.] zu: toward {prep}
towards {prep}
etw. auf / zu etw. [Dat.] hinzufügen: to piggyback sth. on sth.
vorbereiten (zu, auf): to prepare (for)
überblenden (auf / zu): to fade (to)
Auf-Zu-Regler {m}: on-off control
auf die Küste zu: inshore {adv} [toward the shore]
Hör auf zu flüstern.: Stop whispering.
Hör auf zu jammern! [ugs.]: Stop wailing!
Hör auf zu jammern.: Stop whining.
Stop complaining.
Hör auf zu klagen!: Tell it to Ricky! [Aus.] [coll.]
Hör auf zu nerven! [ugs.]: Stop bugging me! <SBM> [coll.]
Hör auf zu reden!: Stop talking!
Stop chatting!
Hör auf zu schreien!: Stop screaming!
Hör auf zu stänkern! [ugs.]: Stop being so spiteful!
Hör auf zu träumen!: Get real. [coll.]
auf Distanz zu jdm./etw. gehen: to distance oneself from sb./sth.
auf etw. zu sprechen kommen: to get on to sth. [subject]
to approach sth. [broach a topic]
auf jdn./etw. zu sprechen kommen: to refer to sb./sth. [mention, allude]
sich summieren (auf / zu): to add up (to)
to mount up (to)
Auf das Pferd zu setzen, ist gewagt.: That horse is a long shot. [coll.]
auf dem Weg zu / nach / von: en route to / for / from
auf die Gefahr hin alles zu verlieren: at the risk of losing everything
auf die Gefahr hin den Zug zu versäumen: at the risk of missing the train
auf die Gefahr hin, ihn zu beleidigen: at the risk of offending him
Auf ihn ist sie nicht gut zu sprechen.: He's in her bad books.idiom
Die Beschreibung trifft auf ihn zu.: He answers to the description.
Die großartige »Gleichheit vor dem Gesetz« verbietet den Reichen wie den Armen, unter Brücken zu schlafen, auf den Straßen zu betteln oder Brot zu stehlen.: The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread. [Anatole France]quote
Die Gäste schienen das Glück auf ihrer Seite zu haben.: Good fortune seemed to be with the visitors.sports
Die Kunst liegt beim Schreiben darin, seinen Hosenboden auf dem Stuhl zu halten.: Writing consists of applying the seat of the pants to the seat of the chair.
Die Wirtschaft bewegt sich auf eine Rezession zu.: The economy is moving into recession.econ.
Dies trifft auch auf ... zu.: This is also true for ... .
Er bringt es immer wieder fertig, mir auf den Wecker zu gehen. [ugs.]: He has a trick of getting up my nose. [coll.]idiom
Er geht auf die 80 zu.: He's getting on for eighty. [Br.]
Er geht auf die fünfzig zu.: He's knocking on for fifty. [coll.]
Er ist auf dem Weg zu ...: He is on his way to ...
Er kam auf mich zu.: He came up to me.
Er schafft es immer wieder, mir auf den Wecker zu gehen. [ugs.]: He has a trick of getting up my nose. [coll.]idiom
Er scheint auf Autounfälle abonniert zu sein.: He seems to have a standing order for car accidents.
Er versuchte, seinen Blick auf sich zu ziehen.: He tried to catch his eye.
Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.: Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty]quote
Es geht auf den Winter zu.: Winter is drawing in.
Winter is drawing near.
Es geht auf Weihnachten zu.: Christmas is approaching.
Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.: Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty]quote
Es ging stark auf Weihnachten zu.: Christmas was approaching rapidly.
Es hört auf zu regnen.: The rain's stopping.
Es hörte auf zu regnen.: The rain passed off.
ganz besonders trifft das zu (auf, für): none more so than
Geh auf die Tür zu.: Go toward the door.
Go towards the door.
Geh auf die Türe zu. [veraltend od. regional]: Go toward the door.
Go towards the door.
Hebe Deine Augen auf zu den Bergen ...: Lift thine eyes to the mountains, ...bibl.mus.quote
Hör auf an was schmutziges zu denken!: Get your mind out of the gutter. {Idiom}idiom
Hör auf zu rauchen und zu saufen. [ugs.]: Lay off the smokes and booze. [coll.]
Hör auf, dir Sorgen zu machen!: Stop worrying!
Hör auf, in Rätseln zu sprechen.: Stop talking in riddles.
Hör auf, mich zu belästigen!: Stop bothering me!
Hör auf, mich zu nerven! [ugs.]: Get off my back! [coll.]
Hör auf, mit deinem Stuhl zu wackeln!: Stop rocking your chair!
Hör bitte auf, so einen Wirbel zu machen.: Please, stop fussing.
Ich bin hier, um das Recht auf Beleidigung zu verteidigen.: I am here to defend the right to offend. [Ayaan Hirsi Ali]quote
Ich bin nur auf / zu Besuch hier.: I'm only visiting here.
Ich hörte auf, ein Kind zu sein.: I ceased to be a child.
Ich will in keine Schlacht ziehen. Aber auf eine zu warten, der man nicht entgehen kann, ist noch schlimmer.: I don't want to be in a battle but waiting on the edge of what I can't escape is even worse. [The Lord of the Rings]quote
Ihm gelingt es immer wieder, mir auf den Wecker zu gehen. [ugs.]: He has a trick of getting up my nose. [coll.]idiom
jd. bricht zu neuen Ufern auf: sb. is off to pastures new [Br.]idiom
Kinder, hört auf zu streiten!: Hey you kids, stop fighting! [Am.] [coll.]
Na, na, Kinder, hört auf zu streiten!: Now, now, children, stop fighting!
Patriotismus ist Liebe zu den Seinen; Nationalismus ist Hass auf die anderen. [Richard von Weizsäcker, 6. dt. Bundespräsident]: Patriotism is love for one's own people, nationalism is hate against the others.quote
Seht zu, dass ihr auf die / eine Linie einschwenkt!: Get your ass / asses in line! [Am.]idiomquote
Sie pflegten ihre Wochenenden auf dem Lande zu verbringen.: They used to weekend in the country.
Sie strebte entschlossen auf ihn zu.: She made her way briskly towards him.
Sollten wir uns daher in den Kopf setzen, unseren Apfelkuchen von Grund auf selber zu machen, müssten wir erst das Universum erfinden.: If you wish to make an apple pie from scratch, you must first invent the universe. [Carl Sagan]quote
Trifft das auf Sie zu?: Is that the case with you?
Trifft die Aussage auf Sie zu?: Does the statement describe you?
Um es auf gut Deutsch zu sagen: Die Antwort ist nein.: In plain English, the answer is no.idiom
Um es direkt auf den Punkt zu bringen: ...: To come straight to the point, ...
Wenn der Käufer mit irgendwelchen auf Grund dieses Vertrages zu leistenden Zahlungen in Verzug kommt, so wird sofort der gesamte Betrag fällig.: If the purchaser defaults on any payment due on this contract, the full amount shall be immediately due and payable.comm.
Wer mit Hunden zu Bett geht, steht mit Flöhen wieder auf.: If you lie down with dogs, you will get up with fleas.proverb
Wir kamen auf (das Thema) ... zu sprechen.: The subject of ... came up.
Wir kamen auf Katzen zu sprechen.: The conversation fell upon cats.
zu Lasten und auf Risiko des Empfängers: at consignee's expense and risk
zu viele Dateien auf einmal offen: too many open filescomp.
(auf den Vordermann) zu dicht auffahren: to tailgate [esp. Am.] [coll.]
to drive too close to the car in front
auf dem besten Weg sein ... (zu): to be well on the way to ...idiom
auf dem besten Wege sein, etw. zu tun: to be getting ready to do sth.
to be well on the / one's way to doing sth.idiom
auf dem direkten Wege zu etw. sein: to be on track for sth.idiom
auf dem Weg zu etw. sein: to be heading to sth.
auf dem Wege sein nach / zu: to be headed to
auf dem Wege sein, etw. zu tun: to be on course to do sth.
auf die Idee kommen, etw. zu tun: to come up with the idea of doing sth.
auf die Straße gehen (um zu protestieren): to take to the streets (to protest)

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers