All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   LA   NL   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: aufhalten
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
German-English Dictionary: aufhalten
NOUN   das Aufhalten | -
VERB   aufhalten | hielt auf/aufhielt | aufgehalten
VERB   sich aufhalten | hielt sich auf/sich aufhielt | sich aufgehalten
SYNO   anhalten | aufhalten | behindern ... 
aufhalten [verzögern]
to suspend
to retard
jdn./etw. aufhalten [Verzögerung verursachen]
to detain sb./sth. [delay]
aufhalten [verzögern, bremsen]
to impede
aufhalten [behindern]
to hinder
aufhalten [verlangsamen]
to delay
to hold up [to delay]
aufhalten [zum Halten bringen]
to halt
to stop
aufhalten [anhalten, verzögern]
to arrest [delay, halt]
aufhalten [Inflation etc.]
to check
jdn. aufhalten
to arrest sb. [delay, stop]
to hold sb. up [to delay]
to bail sb. up [sl.] [Aus.]
to monkey about with sb. [waste sb.'s time]
to monkey around with sb. [waste sb.'s time]
aufhalten
to put a stop to
aufhalten [abhalten, stören]
to hold back
to keep (back)
aufhalten [offen halten]
to keep opencomm.
aufhalten [stoppen]
to roll back
aufhalten [Tür]
to keep open
aufhalten [zurückwerfen]
to set back
etw. aufhalten [zum Halten bringen]
to put sth. back [hold up, stop]
Aufhalten {n}
stoppage
arrestment
jdn. bei etw. aufhalten
to slow sb. down in sth. [e.g. in progress, work, getting ahead etc.]
jds. Fall aufhalten
to break sb.'s fall
neu aufhalten
to rearrest
sich aufhalten
to delay
to reside
to sojourn
to be located [in a place]
sich aufhalten [Ort]
to stay [at a place]
sich aufhalten [sich verzögern]
to linger
to stay on
den Feind aufhalten
to cut off the enemy
to contain the enemymil.
den Fortschritt aufhalten
to bar progress
to impede progress
die Entwicklung aufhalten
to arrest the progress
die Flut aufhalten
to stem the flood
die Hand aufhalten
to hold out one's hand [for money, bribe]idiom
die Hand aufhalten [ugs.]
to be on the take [coll.]idiom
to hold out a tin cup [coll.]idiom
die Inflation aufhalten
to contain inflation
die Tür aufhalten
to hold the door open
ein Schiff aufhalten
to arrest a ship
eine Armee aufhalten
to check the march of an army
einen Ball aufhalten
to arrest a ball
einen Strom aufhalten
to arrest a current
sich bei jdm. aufhalten
to sojourn with sb.
sich mit etw. aufhalten
to dwell on sth.
to linger over sth.
sich mit jdm. aufhalten
to monkey about with sb.
to monkey around with sb.
sich mit jdm./etw. aufhalten
to bother with sb./sth.
to spend time dealing with sb./sth.
sich über etw. aufhalten [entrüsten]
to rail against sth.idiom
die Ausbreitung von etw. aufhalten [Grippe, Giftstoffen etc.]
to contain the spread of sth. [flu, toxic chemicals, etc.]
Lass dich nicht aufhalten!
Don't let me stop you!
Lass dich nicht aufhalten.
Don't let me keep you.
die Augen aufhalten nach ... [fig.]
to keep a lookout for ...
gern die Hand aufhalten [ugs.]
to have an itchy palm [fig.]idiom
sich (im Ausland) aufhalten
to stay (abroad)
sich außer Reichweite aufhalten
to keep out of reach
sich bei etw. länger aufhalten [sich einer Sache längere Zeit widmen]
to dwell on / upon sth.
sich in Rom aufhalten
to visit Rome
Ich kann mich nicht lange aufhalten.
I can't stay long.
Ich werde Sie nicht lange aufhalten.
I will not detain you long.
This will only take a minute.
Ich will Sie nicht länger aufhalten.
Don't let me keep you.
Reisende soll man nicht aufhalten.
Don't let the door hit you on the way out.idiom
den Lauf der Dinge aufhalten
to stem the tide
sich an einem Ort (vorübergehend) aufhalten
to sojourn at a place [rare]
sich an einem Ort aufhalten [verweilen]
to tarry at a place [to abide or stay in or at a place]
sich im Winter in der Küche aufhalten
to live in the kitchen in the winter
sich nicht damit aufhalten, etw. zu tun
to not bother to do sth.
back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers