All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   LA   NL   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: aussetzen [unterbrechen]
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
German-English Dictionary: aussetzen [unterbrechen]
NOUN   das Aussetzen | -
VERB   aussetzen | setzte aus/aussetzte | ausgesetzt
SYNO   Aussetzen | Preisgabe ... 
aussetzen [Verordnungen, Regelungen etc.]
to suspend
aussetzen
to expose
to toll [suspend, interrupt]law
to stay [halt, interrupt]
to go on hiatus
to cut out [stop working] [engine, electricity, etc.]
to abate legal proceedingslaw
aussetzen [Person, bes. Kind, oder Tier] [an (seltener: auf) einer Straße, im Wald usw.]
to abandon [person, esp. child, or animal] [on a road, in a forest, etc.]
jdn. aussetzen
to maroon sb.
aussetzen [unterbrechen, z. B. Sitzung, Tournee]
to go into hiatus
aussetzen [unterbrechen]
to intermit
to hang up [suspend]
aussetzen [z. B. Zündung]
to fail [e.g. ignition]tech.
to conk [out] [e.g. engine] [coll.]automot.tech.
etw. aussetzen [Verfahren]
to pretermit sth. [archaic] [adjourn, suspend indefinitely]law
jdn./etw. etw. [Dat.] aussetzen
to subject sb./sth. to sth.
Aussetzen {n} [Licht, Gefahren etc.]
exposure [to sth.]
sich etw. aussetzen
to expose oneself to sth.
Verfahren aussetzen
to discontinue proceedingstra.
Zahlung aussetzen
to suspend payment
das Verfahren aussetzen
to suspend proceedingslaw
der Luft aussetzen
to aerate
der Lufteinwirkung aussetzen
to expose to air
der Sonne aussetzen
to sun
die Verjährungsfrist aussetzen
to toll the period of limitationslaw
ein Baby aussetzen
to abandon a baby
ein Jahr aussetzen
to take a gap year [Br.]
ein Kind aussetzen
to abandon a child
ein Tier aussetzen
to abandon an animal
ein Urteil aussetzen
to suspend a verdictlaw
ein Verfahren aussetzen
to abate an actionlaw
eine Belohnung aussetzen
to offer a reward
eine Leibrente aussetzen
to settle a rent
eine Runde aussetzen
to miss one turn
eine Runde aussetzen [Kinderspiele]
to lose one turn [child games]games
einen Plan aussetzen
to suspend a plan
einen Schlag aussetzen [Herz]
to skip a beat [heart]med.
etw. auf Bewährung aussetzen
to release sth. on license [Am.]law
etw. dem Wetter aussetzen
to weather sth.
etw. der Witterung aussetzen
to weather sth. [expose to weather]
etw. einer Gefahr aussetzen
to put a risk on sth.
etw./jdn. einem Risiko aussetzen
to put sb./sth. in jeopardy
jdn. dem Spott aussetzen
to pillory sb.
jdn. der Lächerlichkeit aussetzen
to expose sb. to ridicule
jdn./etw. einer Gefahr aussetzen
to expose sb./sth. to danger
to expose sb./sth. to a danger
sich Gefahren aussetzen
to put oneself in harm's way
Aussetzen {n} der Versorgung
suspension of supplies
Aussetzen {n} von Tieren
animal abandonmentlaw
eine Belohnung auf jdn. aussetzen
to put a bounty on sb.
eine Rente für jdn. aussetzen
to settle an annuity on sb.
einen bestehenden Kreditrahmen aussetzen
to suspend existing credit facilitiesfin.
jdn. der Gefahr von etw. aussetzen [Diabetes, Diebstahl usw.]
to put sb. at risk of sth. [diabetes, theft, etc.]
jdn. der Gefahr von etw. aussetzen [einer Pandemie / Verlusten etc.]
to leave sb. open to sth. [a pandemic / losses, etc.]idiom
jdn./etw. niedrigen / hohen Strahlendosen aussetzen
to expose sb./sth. to low / high doses of X-raysecol.med.phys.
sich dem Gespött aussetzen
to lay oneself open to ridicule
sich der Kritik aussetzen
to incur censure
sich keinem Risiko aussetzen
to take no risk
die Anwendung jeder beliebigen Bestimmung des Abkommens aussetzen
to suspend the application of any of the provisions of this agreementEUlaw
eine Aktie an der Börse aussetzen
to suspend a sharestocks
eine Strafe zur Bewährung aussetzen
to suspend a sentencelaw
to give a suspended sentencelaw
sich selbst dem Beschuss aussetzen
to take the flak oneselfidiom
back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers