All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   LA   NL   ES   BG   CS   SK   TR   PL   HR   DA   EL   NO   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: B
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 148 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
bei etw. den (richtigen) Dreh herausbekommen [ugs.] to get the hang of sth. [coll.]
bei etw. die Grenze ziehento draw the line at sth.
bei etw. die Hände (mit) im Spiel haben to have a hand in sth.
bei etw. die Nase vorn habento be way out in front of sth.
bei etw. dienlich sein to be conducive to sth.
bei etw. eine Chance haben to have a shot at sth. [fig.]
bei etw. eine glückliche Hand haben to be lucky with sth.
bei etw. eine Rolle spielen to figure into sth.
bei etw. eine Rolle spielen [bezieht sich oft auf ungesetzliche Handlungen] to be implicated in sth. [often referring unlawful acts]
bei etw. einen Fehler machento get sth. wrong
bei etw. Einsatz zeigento put one's back into sth.
bei etw. Erfolg haben to be successful at sth.
bei etw. Erfolg haben to succeed with sth.
bei etw. erwischt werden to get caught doing sth.
bei etw. Fortschritte machen to make progress in sth.
bei etw. freiwillig mitmachen to volunteer in doing sth.
bei etw. gleich in seinem Element sein to take to sth. like a duck to water
bei etw. Hand anlegento lend a hand with sth.
bei etw. heikel sein to be nice about sth.
bei etw. helfen to assist in sth.
bei etw. herumschludern [ugs.] to do something in a careless / haphazard fashion
bei etw. hudeln [südd.] [österr.]to be slapdash in sth.
bei etw. kneifen [ugs.] to wimp out of sth. [coll.]
bei etw. machtlos sein to be powerless before sth.
bei etw. Mist bauen [ugs.] to make a mess of sth.
bei etw. Mist bauen [ugs.] to make a pig's ear of sth. [Br.] [coll.]
bei etw. Mist bauen [ugs.] to bollocks sth. [sl.]
bei etw. Mist bauen [ugs.] to cock sth. up [Br.] [coll.]
bei etw. mitwirken to be instrumental in doing sth.
bei etw. nachhaken to chase sth. up
bei etw. nachhaken [ugs.] to probe into sth.
bei etw. nachhaken [ugs.] to follow up on sth.
bei etw. nicht mehr mitmachento bail out of sth.
bei etw. nicht nachgeben to stand firm over sth.
bei etw. nichts zu sagen habento have no say in sth.
bei etw. Pate stehen [fig.] to be the force behind sth.
bei etw. Pate stehen [fig.] [als Vorbild dienen] to act as the model for sth. [fig.]
bei etw. Pech habento have tough luck in sth.
bei etw. Regie führento direct sth. [film, play]
bei etw. Regie führen [fig.] to be in charge of sth.
bei etw. rigoros durchgreifen [Regierung, Polizei] to clamp down on sth. [fig.] [police, government]
bei etw. Scheiße bauen [ugs.] to make a cock-up of sth. [Br.] [sl.]
bei etw. schlecht wegkommen [ugs.] to lose out on sth. [coll.]
bei etw. schludern [ugs.]to make a botched job of sth. [coll.]
bei etw. schludern [ugs.] [oberflächlich bearbeiten]to skimp sth.
bei etw. schwach werden to swoon over sth. [old-fashioned] [to faint]
bei etw. schwach werden [fig.] to become powerless before sth.
bei etw. seine Hand im Spiel haben to have a hand in sth.
bei etw. sparen [zu wenig für etw. ausgeben]to scrimp on sth.
bei etw. sterben [z. B. Unfall, Angriff] to die in sth. [e.g. accident, attack]
bei etw. trödelnto dawdle over sth.
bei etw. verweilento linger over sth.
bei etw. vorankommento make headway on sth.
bei etw. wählerisch seinto be fussy about sth.
bei etw. zu Buche schlagen to have a great effect on sth.
bei etw. zugegen sein to attend sth.
bei etw. zuschauento spectate at sth.
(bei etw.) ein Auge zudrückento turn a blind eye (to sth.)
bei etwa der Hälfte des Durchschnitts liegen to be around half the average
bei etwaigen Beschwerden in the event of any complaints
bei fallenden Kursenin a falling market
bei fallenden Kursenwhile market prices are falling
bei fallenden Preisenin a falling market
bei Fälligkeitat maturity
bei Fälligkeiton maturity
bei Fälligkeit when due
bei Fälligkeit bezahlento pay at maturity
bei Fälligkeit zahlen to pay at maturity
bei Fälligkeit zahlen to pay when due
bei Fälligkeit zurückzahlen to repay at maturity
bei fehlendem Verschulden in the absence of fault
bei Fertigstellung on completion
bei Feuer in (the) case of fire
Bei Feuer Scheibe einschlagen! [Feuermelder]In case of fire break glass! [fire alarm]
bei Fiebertemperatur at fever heat
bei Flutat high tide
bei Flutat high water
bei Flut überspült covered at high tide [postpos.]
bei Frauen wahrscheinlicher sein to be more likely in females
bei freier Beköstigung with free board
bei Freunden wohnen to stay with friends
bei Frostat freezing temperature
bei Frost in freezing temperatures
Bei Fuß! [Hundebefehl] Heel! [dog command]
Bei Gebrauch Bildung explosiver / leicht entzündlicher Dampf-Luftgemische möglich. [Risikosatz R18] In use, may form flammable / explosive vapour-air mixture. [risk phrase R18]
bei gefühlten ... Grad in what felt like ... degrees
bei Gelb über die Ampel fahren to go through the lights on amber
bei Gelegenheit on occasion
bei Gelegenheitfrom time to time
bei Gelegenheit at one's leisure
bei Gelegenheitsome time
Bei genauem Hinsehen erkennt man ... Close inspection reveals ...
bei genauer Suche on strict search
bei genauerem Hinsehen on closer inspection
bei genauerer Betrachtung on closer consideration
bei genauerer Überlegung on further reflection
bei genauerer Untersuchung on closer examination
bei Gerichtat court
bei Gerichtin court
bei geringer Geschwindigkeit at low speed
« behi — behö — beia — beid — beie — beie — beig — beij — beij — bein — beiT »
« zurückSeite 148 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads