All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: B
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 149 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
bei jdm. abblitzen [ugs.]to get the brush-off [coll.]
bei jdm. abblitzen [ugs.]to bomb with sb. [Am.] [sl.]
bei jdm. abblitzen [ugs.] to bomb out with sb. [coll.]
bei jdm. abblitzen [ugs.] [Abfuhr] to be sent packing [coll.]
bei jdm. abblitzen [ugs.] [Abfuhr] to be sent off with a flea in one's ear [coll.] [fig.]
bei jdm. abkassieren to get sb. to pay
bei jdm. abkassieren [z. B. im Restaurant] to give sb. the bill
bei jdm. abschreiben to copy sb.'s work [at school]
bei jdm. als Praktikant / Praktikantin arbeiten to intern with sb.
bei jdm. an Wertschätzung gewinnen / verlieren to go up / down in sb.'s estimation
bei jdm. aneckento rub sb. up the wrong way [Br.]
bei jdm. anecken [ugs.]to rub sb. up the wrong way [Br.] [Aus.]
bei jdm. anecken [ugs.] to rub sb. the wrong way [Am.]
bei jdm. Anklang findento appeal to sb.
bei jdm. Anklang findento find favour with sb. [Br.]
bei jdm. anläuten [südd.] [schweiz.] to call sb.
bei jdm. anrufen to phone sb.
bei jdm. anschlagen [dick machen] to make sb. put on weight
bei jdm. anstoßen (mit) to offend sb. (with)
bei jdm. antelefonieren to phone sb. up
bei jdm. Ärgernis erregen to cause offence to sb.
bei jdm. Ärgernis erregento cause offense to sb. [Am.]
bei jdm. Ärgernis erregen to offend sb.
bei jdm. Bedenken hervorrufen to cause sb. concern
bei jdm. Bedenken hervorrufenarouse sb.'s concern
bei jdm. beschäftigt sein to be in sb.'s employ
bei jdm. beschäftigt sein to be in the employ of sb.
bei jdm. bleibento tarry with sb. [Am.]
bei jdm. bleiben to remain with sb.
bei jdm. Brennnesseln machen [ugs.]to give a chinese burn to sb. [Br.] [coll.] [placing both hands on a person's arm and then twisting it to cause pain]
bei jdm. den starken Mann markierento come the bully with sb.
bei jdm. die Lehre durchmachen [ugs.] to do an apprenticeship with / under sb. [coll.]
bei jdm. die Lehre machen to serve one's apprenticeship with / under sb.
bei jdm. ein Praktikum machen to intern with sb.
bei jdm. ein starkes / lebhaftes Echo finden [fig.] to meet with a positive / lively response from sb.
bei jdm. einbrechen to burgle sb.
bei jdm. Eindruck hinterlassento make an impression on sb.
bei jdm. Eindruck schinden [ugs.] to make an impression on sb.
bei jdm. eine Fangschaltung installierento install a trap and trace device on sb.'s phone / line [Am.]
bei jdm. eine Gehirnwäsche vornehmen to brainwash sb.
bei jdm. einen bleibenden Eindruck hinterlassen to make a lasting impression on sb.
bei jdm. einen Kredit aufnehmen to take out a loan with sb.
bei jdm. einen Stein im Brett haben to be in sb.'s good books
bei jdm. einziehen to move in with sb.
bei jdm. erfolgreich sein to succeed with sb.
bei jdm. etw. schriftlich anfordern to write off to sb. for sth.
bei jdm. etwas erreichen to get somewhere with sb.
bei jdm. Fieber messen to take someone's temperature
bei jdm. freundliche Aufnahme finden [fig.]to meet with a warm reception from sb.
bei jdm. für jdn. Fürsprache einlegen to plead with sb. for sb.
bei jdm. gedanklich im Vordergrund stehen to be at the forefront of sb.'s thinking
bei jdm. gedanklich im Vordergrund stehenissmusto be at the forefront of sb.'s thinking
bei jdm. Gegenliebe finden to find favour with sb. [Br.]
bei jdm. gut angeschrieben sein to be in sb.'s good books
bei jdm. gut ankommen to go down well with sb.
bei jdm. gut ankommen to appeal to sb.
bei jdm. gut dastehento be in sb.'s good books
bei jdm. hapert es an etw. [Dat.] [jd. hat Probleme mit etw.] sb. has problems with sth.
bei jdm. häufig vorkommento be a frequent occurrence with sb.
bei jdm. Hebelwirkung ansetzento bring leverage to bear on sb.
bei jdm. hereinplatzen [ugs.]to walk in on sb.
bei jdm. hereinplatzen [ugs.] [z. B. Er platzte bei uns herein.] to burst in on sb. [e.g. He burst in on us.]
bei jdm. hereinschauen [ugs.] [kurz besuchen] to look / drop in on sb. [coll.]
bei jdm. hoch im Kurs stehen [fig.]to be highly regarded by sb.
bei jdm. in die Lehre gehen to apprentice to sb.
bei jdm. in die Schule gegangen sein [etw. gelernt haben] to have been taught by sb.
bei jdm. in die Schule gegangen sein [fig.]to have been greatly influenced by sb.
bei jdm. in die Schule gegangen sein [jds. Schüler sein] to have been a student of sb.
bei jdm. in Dienst treten to take service with sb.
bei jdm. in Lohnin sb.'s pay
bei jdm. in Lohn stehen to be in sb.'s pay
bei jdm. in Stellung sein to be in sb.'s employ
bei jdm. in Ungnade fallento fall out of favour with sb. [Br.]
bei jdm. in Ungnade fallen to fall out of favor with sb. [Am.]
bei jdm. killekille machen [Kinderspr.] to tickle sb.
bei jdm. killekille machen [Kinderspr.] to give sb. a tickle
bei jdm. leben to live with sb.
bei jdm. liegen to reside in sb.
bei jdm. nachfassen [ugs.] to probe sb.
bei jdm. nachfragen to ask sb.
bei jdm. nachfragen to check with sb.
bei jdm. nachhaken [in einer Sache] to press sb. (on)
bei jdm. nachhaken [ugs.]to pump sb. [coll.]
bei jdm. nassauern [ugs.] to sponge off sb. [coll.]
bei jdm. nicht mehr in der Gunst stehen to be out of favour with sb. [Br.]
bei jdm. putzen [als Job] to char for sb. [Br.] [coll.] [dated]
bei jdm. Rat suchen to consult sb.
bei jdm. reinschauen [ugs.]to stop by
bei jdm. schlecht angeschrieben seinto be in bad with sb. [Am.]
bei jdm. schlecht aufgehoben seinto not be in good hands with sb.
bei jdm. Schleimpunkte sammeln [ugs.]to earn brownie points with sb. [coll.]
bei jdm. schnorren [ugs.] to scrounge from sb. [coll.]
bei jdm. Schuldgefühle erwecken to guilt-trip sb. [coll.]
bei jdm. sein [ugs.] [jds. Meinung teilen, einverstanden sein] to be of sb.'s opinion
bei jdm. studieren [bei einem bestimmten Professor]to study under sb.
bei jdm. studieren [bei einem bestimmten Professor] to study with sb.
bei jdm. telefonieren to use sb.'s phone
bei jdm. (tief) in der Kreide stehen [ugs.] to be (deep) in debt to sb.
bei jdm. übernachtento crash at sb.'s place [coll.]
bei jdm. um etw. ansuchen to request sth. of sb.
« behu — Beid — beid — beie — beie — beij — beij — Beim — beis — beiv — Beic »
« zurückSeite 149 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads