All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: B
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 152 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
bei sich [Dat.] zuhauseat one's home
bei sich Einkehr halten to hold communion with oneself
bei sich haben to have on one's person
bei sich überlegen to debate with oneself
bei sich zu Hause in one's home
bei sich zu Hause at (one's) yard [sl.] [rare] [one's home]
bei Sichtat sight
bei Sichton demand
bei Sichton sight
bei Sicht zahlbar payable at sight
bei Sicht zahlen to pay at sight
bei Sichtkontakton sight
Bei so was sieht er immer rot. [ugs.] That kind of thing always gets his hackles up. [coll.]
Bei so was sieht er immer rot. [ugs.]That kind of thing always gets his hackles up. [coll.]jipijeh
bei Sonnenaufgangat sunrise
bei Sonnenaufgang at the rising of the sun
bei Sonnenaufgang at first light
bei Sonnenuntergangat set of sun
bei Sonnenuntergang at sundown [esp. Am.]
bei Sonnenuntergang at sunset
bei Sonnenuntergangat the setting of the sun
Bei Spritzern ins Auge ist sofort mit klarem Wasser gründlich zu spülen. In the case of splashes into the eye, rinse immediately and carefully with clear water.
Bei starker Dezentrierung Justierung nach Anleitung vornehmen.If the off-center amount is large, perform adjustment according to instructions. [Am.]
bei starker Hitze kochen to cook in a quick oven
bei starker Hitze kochento cook over high heat
Bei statischer Belastung beträgt die zulässige Gesamtbelastung ... With a static load the permissible overall load capacity is ...
bei steigenden Kursen while market prices are rising
bei Stillstand [z. B. Bremsung] at stop [e.g. braking]
bei Stimme sein to be in voice
bei Stimmengleichheit at a parity of votes
bei strömendem Regenin (the) pouring rain
bei Sturm in stormy weather
bei Tagby day
bei Tage in the daytime
bei Tagesanbruch at break of dawn
bei Tagesanbruch at dawn
bei Tagesanbruchat first light
bei Tagesanbruch at the break of dawn
bei Tagesanbruch at the break of day
bei Tagesanbruch at the peep of the day
bei Tagesanbruch at the crack of dawn
Bei Tagesanbruch erblickten wir den Feind. At dawn we sighted the enemy.
bei Tagesende at the close of day
bei Tageslicht by daylight
bei Tageslicht in daylight
bei Tageslicht besehen in the cold light of the day
bei Tagesschluss at the close of day
bei Testabschlussupon completion of the test
bei Tisch at table
bei Tisch during dinner
bei Tisch bedienento serve at table
bei Tisch nach dem Essenat table after eating
bei Tisch sein to be at table
bei Tisch sitzento be at table
bei Todesstrafe verboten forbidden under penalty of death
bei Übergabe on delivery
bei Überschreiten der Reling at the ship's rail
Bei Umzug mit neuer Anschrift zurück!If recipient has moved, return to sender with new address!
Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen. [Sicherheitssatz S63] In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest. [safety phrase S63]
Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt zuziehen / hinzuziehen (wenn möglich, dieses Etikett vorzeigen). [Sicherheitssatz S45] In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately (show the label where possible). [safety phrase S45]
bei Unfällenin the event of accident
bei unsat our house
bei uns at our place
bei uns daheim at our home
Bei uns ist Schmalhans Küchenmeister. [ugs.]We are on short commons. [coll.]
Bei uns scheint das ganz gut zu funktionieren.It seems to work here well enough.
Bei uns war er immer gern gesehen. He was always a welcome guest at our place.
bei uns zu Hause down home [Am.]
bei uns zulandein our country
(bei uns) daheim back home
bei unseren Geschäften in our dealings
bei Unterlassungin case of default
bei unterschiedlichen Geschwindigkeiten at varying speeds
bei Unterschreiten on falling below
Bei unzureichender Belüftung Atemschutzgerät anlegen. [Sicherheitssatz S38]In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipment. [safety phrase S38]
bei Verfall at maturity
bei Verfallwhen due
Bei Vergiftungsverdacht ... If poisoning is suspected ...
bei verhaltenen Kursenwhile market prices are steady
bei Versäumnis in case of default
bei verschiedenen Angelegenheitenon several occasions
bei verschiedenen Anlässen on several occasions
bei verschiedenen Gelegenheitenon several occasions
bei Verschiffung on shipment
Bei Verschleiß austauschen! Replace if worn!
Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. Sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. [Sicherheitssatz S62] If swallowed do not induce vomiting: seek medical advice immediately and show this container or label. [safety phrase S62]
Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen (nur wenn Verunfallter bei Bewusstsein ist). [Sicherheitssatz S64]If swallowed, rinse mouth with water (only if the person is conscious). [safety phrase S64]
Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. [Sicherheitssatz S46]If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label. [safety phrase S46]
bei Verschlucken tödlich fatal if swallowed
bei Verspätungen in cases of delay
bei Versteigerung erzielter Preis {m}auction price
bei Vertragsabschlusswhen the contract is concluded
bei Verzug in the event of default
bei vielen Gelegenheiten on numerous occasions
bei voll laufendem Gebläse at full blast
bei Vollaussteuerung at full power
bei vollem Lohnon full pay
bei (vollem) Bewusstsein seinto be (fully) conscious
bei (vollem) Verstand seinto be of sound mind
bei (vollem) Verstand sein to be in one's right mind
« beie — beie — beij — beij — Beim — beis — beiv — Beic — beid — Beif — beig »
« zurückSeite 152 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads