All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: B
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 206 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
bereinigen to bowdlerise [Br.]
bereinigen [anstößige Stellen entfernen]to bowdlerize
bereinigen [Missverständnis] to clear up
bereinigen [Missverständnis]to iron out
bereinigen [Statistiken, Zahlen] to adjust
bereinigen [Statistiken, Zahlen]to correct
bereinigen [Streit, Konto] to settle
bereinigen [von Daten etc.] to clean up
bereinigen [Wertpapiere] to validate
bereinigend settling
bereinigend validating
bereinigtadjusted
bereinigt rectified
bereinigt revised
bereinigt simplified
bereinigt settled
bereinigt validated
bereinigte Ausgabe {f} bowdlerized edition
bereinigte Edition {f} revised edition
bereinigte Rechnung {f}corrected invoice
bereinigte Schätzungen {pl} adjusted estimates
bereinigte Volkszählungsergebnisse {pl}adjusted census figures
bereinigter Gewinn {m} adjusted profit
bereinigter Index {m} adjusted index
bereinigter Preis {m} revised price
bereinigtes Bruttoeinkommen {n} adjusted gross income
bereinigtes Ergebnis {n} je Aktiebasic earnings per share
Bereinigung {f} settlement
Bereinigung {f} clearing up
Bereinigung {f}validation
Bereinigung {f} adjustment
Bereinigung {f}correction
Bereinigung {f} reassessment
Bereinigung {f} rectification
Bereinigung {f}revision
Bereinigung {f} simplification
Bereinigung {f} depuration
Bereinigung {f} der Lage fence-mending [fig.]
Bereinigung {f} der Schuldendebt settlement
Bereinigung {f} eines Kontosadjustment of an account
bereisen to perambulate
bereisento cruise
bereisento visit
bereisen to tour [travel]
bereisento travel [area]
Bereisen {n} touring
Bereisen {n} visiting
bereisend perambulating
bereisend perambulatory
bereisendtouring
bereist perambulated
Bereisung {f}touring
Bereisung {f} [+Gen. (z. B. Englands)]visiting [a country, area]
bereitinclinable
bereit patly
bereit preparedly
bereit promptly
bereitreadily
bereit ready
bereit at the ready [postpos.]
bereitgeared up
bereit prepared
bereit willing
bereit poised [suspended] [object]
bereit [aktiviert] enabled
bereit, an die Börse zu gehen ready to go public
bereit auszugehen [nachgestellt] ready to go out [postpos.]
bereit einen Kauf abzuschließen ready to close
bereit einzugreifen [nachgestellt]ready to intervene [postpos.]
bereit einzuwilligen ready to acquiesce
bereit, etw. anzupackengeared up to deal with sth.
bereit, etw. zu versuchen amenable to trying sth.
bereit für / zu etw.ready for sth.
bereit für einen Wechselamenable to change
bereit hart zu arbeitenwilling to work hard
bereit sein to be prepared
bereit seinto be ready
bereit sein to be (all) set
bereit sein, ein Risiko auf sich zu nehmen to be willing to undergo a risk
bereit sein, etw. zu tun to be poised to do sth.
bereit sein, etw. zu tun to be prepared to do sth. [to be willing]
bereit sein, etw. zu tun to be willing to do sth.
bereit sein etw. zu tun to be about to do sth.
bereit sein mitzumachento be game
bereit sein, seine Fehler einzusehento be prepared to see / realize the error of your ways
bereit sein, seinen Kopf für etw. hinzuhaltento be willing to take the heat for sth.
bereit zu besserer Leistung geared to do better
bereit zu dienenready to serve
bereit zu handeln ready to act
bereit zu jedem Abenteuer ready for any venture
bereit zu kaufen ready to buy
bereit zu liefern prepared to supply
bereit zu liefern willing to supply
bereit zu verkaufen ready to sell
bereit zum Losfahren ready to go
bereit zur Abholungready for collection
bereit zur Zusammenlegungready to amalgamate
Bereite dich darauf vor! Get prepped for it!
bereiten to prepare
Bereiten {n} eines Nestsnestling
« Bera — Bera — Bere — bere — Bere — bere — bere — bere — Berg — Berg — Berg »
« zurückSeite 206 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads