All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: B
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 297 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Betriebsbereitschaft {f}availability
Betriebsbereitschaft {f} serviceability
Betriebsbereitschaftsstatus {m} ready-to-operate status
Betriebsbeschreibung {f}service description
Betriebsbesetzung {f} occupation of the works
Betriebsbesetzung {f} occupation (of the workplace)
betriebsbewährt operationally well-tried
betriebsblind routine-blinded
betriebsblind professionally blinkered [rare]
betriebsblind seinto be (stuck) in a rut
betriebsblind seinto have blinders on [fig.]
betriebsblind sein [den Blick für das Ganze verlieren]to not see the forest / wood for the trees
betriebsblind sein [den Blick für das Ganze verlieren] to suffer from tunnel vision [fig.]
betriebsblind sein [unempfänglich für neue Ideen sein] to turn a deaf ear to new ideas
betriebsblind werden to get (stuck) in a rut
Betriebsblindheit {f}organisational blindness [Br.]
Betriebsblindheit {f} organizational blindness
Betriebsblindheit {f} [Fokussierung auf Einzelaspekt, oft routinebedingt] tunnel vision [fig.] [focusing on isolated aspects, often caused by repetitive tasks]
Betriebsbreite {f} des Reifensoverall tyre width
Betriebsbremse {f}service brake
Betriebsbremsung {f}service braking
Betriebsbremsweg {m} service braking distance
Betriebsbuch {n} report book
Betriebsbuch {n} logbook
Betriebsbuchhalter {m}industrial accountant
Betriebsbuchhalter {m}factory accountant
Betriebsbuchhalterin {f}industrial accountant [female]
Betriebsbuchhalterin {f} factory accountant [female]
Betriebsbuchhaltung {f}factory bookkeeping
Betriebsbuchhaltung {f} industrial accounting
Betriebsbudget {n}operating budget
Betriebsbürde {f} operational load
Betriebsbüro {n} manager's office
Betriebsdaten {pl}factory data
Betriebsdaten {pl}operating data
Betriebsdaten {pl} operating dates
Betriebsdaten {pl} operational data
Betriebsdatenauswertung {f}evaluation of operational data
Betriebsdatenerfassung {f} factory data capture
Betriebsdatenerfassung {f}operating data logging
Betriebsdatenerfassung {f} industrial data capture
Betriebsdatenerfassung {f} factory data collection
Betriebsdatenerfassung {f} industrial data acquisition
Betriebsdatenerfassungsgerät {n} factory terminal
Betriebsdauer {f} operating time
Betriebsdauer {f}life
Betriebsdauer {f}time of operation
Betriebsdauer {f}working life
Betriebsdauer {f} service life
Betriebsdirektor {m}chief operating officer
Betriebsdirektor {m}plant manager
Betriebsdruck {m} working pressure
Betriebsdruck {m} operating pressure
Betriebsebene {f} establishment level
Betriebsebene {f} plant level
betriebseigenin-house
betriebseigen company-owned
betriebseigene Anleger {pl}inside investors
betriebseigene Revision {f} internal audit
Betriebseigenschaften {pl} operational characteristics
Betriebseigenschaften {pl}operation characteristics
Betriebseigenschaften {pl}performance {sg}
Betriebseinkommen {n}operating income
Betriebseinnahme {f}operating income
Betriebseinrichtung {f}factory equipment
Betriebseinrichtungen {pl}works equipment {sg}
Betriebseinschränkungen {pl} operational restrictions
Betriebseinstellung {f} shutdown
Betriebseinstellung {f} shutting down
Betriebsendschalter {m} operational limit switch
Betriebserde {f}signal ground
Betriebserde {f}system ground [Am.]
Betriebserdung {f} power ground [Am.]
Betriebserdungsanschluss {m} system ground connection [Am.]
Betriebserfahrung {f} operating experience
Betriebsergebnis {n} operating results
Betriebsergebnis {n}working results
Betriebsergebnis {n} trading result
Betriebsergebnis {n} operating result
Betriebsergebnis {n} nach Steuernafter-tax (operating) results {pl}
Betriebsergebnis {n} vor Steuern pre-tax (operating) results
Betriebsergebnis {n} vor Verwaltungskosten gross operating profit
Betriebsergebnisse {pl}trading results
Betriebserlaubnis {f} operating licence [Br.]
Betriebserlaubnis {f} operating license [Am.]
Betriebserprobung {f} in-service testing
Betriebserweiterung {f}plant extension
betriebsfähig serviceable
betriebsfähig operable
betriebsfähig workable
betriebsfähig workably
betriebsfähig fit for use
betriebsfähig ready for service [postpos.]
betriebsfähig in working condition
betriebsfähig operational
betriebsfähigoperative
betriebsfähig in running order
betriebsfähigready to operate [in working condition]
betriebsfähiger Prototyp {m}complete prototype
betriebsfähiger Zustand {m} operative condition
« betr — betr — betr — Betr — Betr — Betr — betr — betr — Betr — Betr — Betr »
« zurückSeite 297 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads