dict.cc | German-English dictionary - Letter D

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 112 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
dem Problem ausweichen	to evade the issue
dem Publikum etw. vermitteln	to convey sth. to the audience
dem Rat folgend	following the advice
dem Rauschgift verfallen	to become addicted to drugs
dem Redner das Wort entziehen	to ask the speaker to stop (close his speech)
dem Reglement entsprechend	as required by the regulations
dem Reichtum nachjagen	to scramble for wealth
Dem Reinen ist alles rein.	All things are pure to the pure.
dem Roten Kreuz spenden	to donate to the Red Cross
dem Ruf der Natur folgen	to answer the / a call of nature
dem Ruf des Herzens / Gewissens folgen	to obey the voice of one's heart / conscience
dem Ruf schaden	to damage one's reputation
dem Ruin entgegen gehen	to be heading for ruin
dem Schein nach	on the face of it
dem Schein nach	to all appearances
dem Schicksal verfallen	doomed
Dem schließe ich mich an! [ugs.]	I'll second that! [coll.]
dem schnellen Geld hinterherjagen [ugs.]	to chase the fast buck [Am.] [coll.]
dem schon auf der Autobahn befindlichen Verkehr die Vorfahrt lassen	to give way to traffic already on the motorway [Br.]
dem Schöpfer gegenübertreten [ugs.]	to go west [coll.] [to die]
dem Schriftformerfordernis genügen	to satisfy the requirement of the written form
dem sei, wie ihm wolle [veraltet]	be that as it may
dem Sieg nahe kommen	to come close to victory
dem Spiel der Gezeiten unterworfen	tidal-washed
dem Staat geschuldetes Geld {n}	money owed the state
dem Staat verfallen [in den Besitz des Staates übergehen]	to be forfeited to the state
dem Stand angemessen	corresponding to their status
dem Stand der Technik entsprechend	state-of-the-art
dem Standard entsprechen	to come up to standard
dem Standard entsprechen	to conform to normal standards
dem Standard entsprechen	to be up to par
dem Standard entsprechen	to meet the standard
dem Standard nachkommen	to comply with the standards
dem Standard nicht entsprechen	to fall short of the standards
dem Standard nicht entsprechend	non-standard
dem Sturm standhalten	to withstand the storm
dem Sturm standhalten Kuckucksei	to withstand the storm
dem Sturm trotzen	to confront the storm
dem Sturm trotzen	to brave the storm
dem Suff ergeben / verfallen sein [ugs.]	to be on the bottle [coll.]
dem Suff verfallen [ugs.]	to hit the bottle [coll.]
dem Terror den Krieg erklären	to declare war on terror
Dem Teufel auf der Spur	Hell's Island [Phil Karlson]
dem Teufel Konkurrenz machen	to out-Herod Herod
dem Thron entsagen [geh.]	to abdicate (from) the throne
dem Tod begegnen	to have a brush with death
dem Tod ein Schnippchen schlagen [ugs.]	to cheat death [literary]
dem Tod entkommen	to cheat death
dem Tod entrinnen	to escape death
dem Tod geweiht sein	to be doomed to die
dem Tod ins Angesicht blicken [geh.]	to look death in the face
dem Tod ins Auge blicken	to stare death in the face
dem Tod (noch einmal) von der Schippe springen [ugs.]	to cheat death [literary]
dem Tod überlassen	left for dead
dem Tod von der Schaufel springen	to escape death narrowly
dem Tod von der Schippe springen	to be snatched from the jaws of death
dem Tod von der Schippe springen	to escape death
dem Tode nahe	nigh unto death [archaic]
dem Trend nicht folgen	to buck the trend
dem Trieb nachgeben [Geschlechtsverkehr ausführen]	to do the nasty [coll.]
dem Trinken hingegeben	potatory
dem Trinken verfallen sein	to be addicted to drunkenness
dem Trinkwasser zugesetzt	added to the drinking water
dem Trunk ergeben	bibacious
dem Ungeborenen zugefügter Schaden {m}	damage to the foetus [Br.]
dem Untergang geweiht	doomed
dem Untergang geweiht	moribund
dem Untergang geweiht [Schiff]	ill-fated [ship]
dem Unwetter trotzen	to brave the storm
dem Urbild entsprechend	archetypical
dem Vergessen anheimfallen [geh.]	to fall into oblivion
dem Vergessen anheimfallen [geh.]	to pass into oblivion
dem Vergessen anheimfallen [geh.]	to vanish into oblivion
dem Vergleich mit etw. standhalten	to bear comparison with sth.
dem Vergleich standhalten	to stand comparison
dem Vergleich standhalten	to sustain comparison
dem Vergnügen hingegebenes Leben {n}	life given to pleasure
dem Verhältnis entsprechend	proportional
dem Verleiher garantieren	to warrant to the lender
dem Vernehmen nach	according to accounts received
dem Vernehmen nach	according to all accounts
dem Vernehmen nach	by all accounts
dem Versender Anweisungen erteilen	to give the seller instructions
dem Vertrag entsprechend	contractual
dem Vertrag entsprechend	conventional
dem Vertreter gezahlter Betrag {m}	amount paid to an agent
dem Volke bekannt geben	to announce to the people
dem Wahn erliegen	to be wooed by fad
dem Wandel unterliegen	to be subject to change
dem Wasser angehörend	aquatic
Dem Wein fehlt Körper.	The wine lacks body.
dem Wein tüchtig zusprechen	to do justice to the wine
Dem Weisen genügt ein Wort.	A word to the wise is enough. [Lat.: sapienti sat (est)]
dem weltlichen Leben entsagen	to renounce the worldly life
Dem werde ich's besorgen!	I'll give him what for!
dem Wettbewerb standhalten	to defy competition
dem Wettbewerb unterliegen	to be open to competition [subject to]
dem Wetter ausgesetzt	exposed to the weather [postpos.]
dem Wetter trotzen	to brave the weather
dem Willen Gottes gehorchen	to conform to God's will
« deko — dele — deli — Delt — demG — demP — demW — Deme — Demo — Demo — Demu »

« zurück

Seite 112 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation