dict.cc | German-English dictionary - Letter D

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 120 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
den Boden küssen	to kiss the earth
den Boden mit Teppich belegen	to carpet the floor
den Boden mit Wasser bespritzen	to splash the floor with water
den Boden scheuern	to scour the floor
den Boden schrubben [ugs.]	to scrub the floor
den Boden verbessern	to ameliorate the soil
den Boden verbessern	to condition the soil
den Boden wachsen	to wax the floor
den Bodensatz aufrühren	to stir up the sediment
den Bogen führen	to bow
den Bogen führen	to wield the bow
den Bogen heraus / raus haben	to have the hang of it
den Bogen nicht raushaben	to lack the knack [Br.] [coll.]
den Bogen raushaben [ugs.]	to know the ropes
den Bogen rauskriegen (, wie man etw. macht)	to get the knack (of doing sth.)
den Bogen überspannen	to overdo things
den Bogen überspannen	to stretch it / things
den Bogen überspannen [fig.]	to overstep the mark [fig.]
den bösen Blick haben	to have the evil eye
den bösen Bullen spielen [ugs.]	to play the bad cop
den Braten aufschneiden	to carve the joint
den Braten riechen [ugs.]	to smell a rat [coll.]
den Brautstrauß fangen	to catch the bride's flowers
den Brautstrauß fangen	to catch the bridal bouquet
den Breiten markieren [ugs.]	to act all big and bad [coll.]
den Briefkasten entleeren	to clear the letterbox
den Briefkasten leeren	to clear the letter-box
den Brotpreis freigeben	to decontrol the price of bread
den Brotteig ansäuern	to leaven the bread dough
den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind ertrunken / hineingefallen ist	to close / shut the stable door after the horse has bolted [Br.]
den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind ertrunken / hineingefallen ist	to close the barn door after the horse has escaped [Am.]
den Brustkorb entdrehen [Skoliose-Behandlung]	to derotate the rib cage [scoliosis treatment]
den Buchstaben h (im Anlaut) nicht aussprechen	to drop one's aitches
den Bulbus betreffend	bulbar
den Bund der Ehe schließen	to tie the knot [marry]
den Bund der Ehe schließen / eingehen	to enter into the bond of marriage
den Bund fürs / für das Leben schließen	to enter into the bond of marriage
den Bund fürs Leben schließen	to tie the knot [marry]
den bunten Rock anziehen [veraltet] [zum Militär gehen]	to take the Queen's / King's shilling [Br.] [obs.]
den Bus nehmen	to take the bus
den Bus verpassen	to miss the bus
den Champagner aufmachen	to crack open the bubbly [coll.]
den Charakter bilden	to build character
den Christbaum schmücken	to decorate the Christmas tree
den Clown spielen	to play the fool
den Clown spielen	to clown
den Clown spielen	to play the buffoon
den Clown spielen	to act the eejit [Irish] [Scot.] [coll.]
den Computer hochfahren	to boot (up) the computer
den Dampf abdrehen	to cut off the steam
den Dampf abdrehen	to shut off the steam
den Dampf absperren	to shut off the steam
den Darm entleeren	to clear out the bowels
den Darm entleeren	to defecate
den Darm leeren	to purge
den Darm spülen	to scour the bowels
den Dativ verlangen	to govern the dative
den Daumen hochhalten	to stick one's thumb in the air
den Deckel auf etw. draufhalten [ugs.] [nicht bekannt werden lassen]	to keep a lid on sth. [information]
den Deckel aufbekommen / abbekommen	to prise the lid up / off [Br.]
den Deckel drauf machen [ugs.]	to score the winning goal
den Dialog fortsetzen / fortführen	to carry on dialogue
den Dienst an der Waffe verweigern [aus Gewissensgründen]	to refuse to fight [conscientious objector]
den Dienst durchführen	to conduct the service
den Dienst quittieren	to quit
den Dienst quittieren	to quit the service
den Dienst wieder aufnehmen	to return to duty
den Dienstweg einhalten	to go through the proper channels
den Dienstweg nicht einhalten	to ignore proper channels
den Dingen auf den Grund gehen	to get to the bottom of things
den direkten Blick auf etw. haben	to have a grandstand view of sth.
den Diskontsatz erhöhen	to mark up the rate of discount
den Diskontsatz erhöhen	to put up the bank rate
den Diskontsatz erhöhen	to raise the discount rate
den Diskontsatz herabsetzen	to lower the discount rate
den Diskontsatz herabsetzen	to mark down the rate of discount
den Diskontsatz senken	to cut the discount rate
den Diskontsatz senken	to lower the bank rate
den Dolch in der Hand	at daggers drawn
den Drang haben, etw. zu tun	to have a yen to do sth. [coll.]
den Drang verspüren	to get the urge
den Drang verspüren	to feel the urge
den Dreck wegbürsten	to brush off the dirt
den Dreh finden, wie man etw. tut	to get / find the trick of doing sth.
den Dreh herausfinden [ugs.]	to find the key
den Dreh heraushaben	to have the knack of sth.
den Dreh raushaben [ugs.]	to have got the knack (of it)
den Dreh rauskriegen [ugs.]	to get the knack [coll.]
den Dreh rauskriegen [ugs.]	to find the key
den dreifachen Erddurchmesser haben / besitzen	to be three times the diameter of the Earth
den Druck (am meisten) spüren	feel the pinch (the most)
den Druck bei / von etw. [Dat.] verringern	to depressurize sth.
den Druck erhöhen	to pile the pressure
den Druck mindern	to reduce the pressure
den Druck spüren	to feel the squeeze
den Druck verstärken	to add to the pressure
den Druck verstärken	to step up pressure
den Durchbruch schaffen	to make the breakthrough
den Durchgang versperren	to block the passage
den Durchgang versperren	to obstruct the passage
« demo — demo — den/ — denA — denB — denB — denD — denF — deng — deng — denH »

« zurück

Seite 120 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation