dict.cc | German-English dictionary - Letter D

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 124 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
den Tag anbrechen	to break dawn
den Tag anbrechen	to break the morning
den Tag erleben, an dem ...	to see the day when ...
den Tag festlegen	to decide on the day
den Tag verfluchen / verwünschen, an dem ...	to rue the day that ...
den Tag verpennen [ugs.]	to waste away the day
den Tag verschlafen	to sleep the day away
den Takt angeben	to give the beat
den Takt angeben [fig.]	to dictate the rhythm [fig.]
den Takt aufnehmen	to fall in / into step
den Tanz eröffnen	to lead the dance
den Tarif festsetzen	to fix the tariff
den Tatort absperren	to cordon off the crime scene
den Tatort besichtigen	to visit the scene of the crime
den Tatsachen entsprechend	in accordance with the facts
den Tatsachen ins Auge sehen	to face (up to) the facts
den Tatsachen ins Auge sehen	to wake up and smell the coffee
den Tatsachen nach	de facto
den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild {n}	true and fair view
den Teamgeist beeinträchtigen	to affect the team spirit
den Tee umrühren	to stir one's tea
den Tee ziehen lassen	to let the tea brew / steep
den Teig gehen lassen	to let the dough prove
den Telefonhörer auflegen	to ring off [Br.]
den Teppich schampunieren	to shampoo the carpet
den Termin einhalten	to meet the deadline
den Termin einhalten	to observe the deadline
den Termin überschreiten	to exceed the deadline
den Test bestehen	to stand the proof
Den Test macht sie mit links. [ugs.]	The test will be a pushover for her. [coll.]
den Teufel austreiben	to exorcise the devil
den Teufel durch Beelzebub austreiben	to replace one evil with another
den Teufel durch Beelzebub austreiben	to cast out devils by Beelzebub
den Teufel herbeirufen	to summon the devil
den Teufel im Leib haben	to be possessed by the devil
den Teufel mit Beelzebub austreiben	to replace one evil with another
Den Teufel werden Sie! [ugs.]	The hell you will! [coll.]
Den Teufel wird er tun!	Like hell he will!
den Teufelskreis durchbrechen	to break the cycle
den Text schreiben zu	to script [play, documentary]
den Text vergessen	to forget the lyrics
den Text vergessen	to forget the words
den Thron besteigen	to accede to the throne
den Thron besteigen	to ascend the throne
den Thron besteigen	to ascend to the throne
den Thron besteigen	to come to the throne
den Thron besteigen	to mount the throne
den Tisch abdecken	to clear the table
den Tisch abräumen	to clear the table
den Tisch abwischen	to wipe the table
den Tisch decken	to lay the cloth
den Tisch decken	to set the table
den Tisch decken	to lay the table
den Tisch frei machen [leeren, abräumen]	to clear the table
den Tisch leeren	to clear the table
den Tisch wischen	to wipe the table
den Titel {m} abgeben	to relinquish the title
den Titel eines Herzogs führen	to bear the title of duke
Den Tod als Gewissheit... geringe Aussicht auf Erfolg... worauf warten wir noch?	Certainty of death... Small chance of success... What are we waiting for? [The Lord of the Rings]
den Tod einer Person verschulden	to be the death of a person
den Tod erleiden	to suffer death
den Tod feststellen	to record the death
den Tod finden	to meet one's death
den Tod überlisten	to cheat death
Den Tod überlistet	The Man Who Could Cheat Death [Terence Fisher]
den Ton ändern	to alter one's tone
den Ton ändern	to change one's tune
den Ton angeben	to give the note
den Ton angeben	to set the note
den Ton angeben	to set the agenda [fig.]
den Ton angeben [fig.]	to set the tone
den Ton angeben [fig.]	to monopolize the conversation [Am.]
den Ton angeben [fig.]	to call the tune
den Torreigen eröffnen	to open the scoring
den Torreigen eröffnen [Fußballjargon]	to open the floodgates [football]
den Toten Respekt zollen / erweisen	to show some respect for the dead
den Tower of London besichtigen	to visit the Tower of London
den Tränen freien Lauf lassen	to weep freely
den Tränen nah sein	to be on the verge of tearfulness
den Tränen nah sein	to be on the verge of tears
den Tränen nah sein	to be close to tears
den Tränen nahe	near to tears
den Tränen nahe	on the verge of tears
den Tränen nahe kommen	to come near to tears
den Tränen nahe sein	to be verging on tears
den Tränen nahe sein	to be close to tears
den Transport beschaffen	to contract for the transport
den Transport von ... durchführen	to effect the transport of ...
den Trend bestimmen	to set the trend
den Trend brechen	to break the trend
den Tresor öffnen	to open the vault
den Tresor schließen	to close the vault
den Tritt wechseln	to change feet
den Tritt wechseln	to change step
den TÜV nicht bestehen	to fail the MOT [Br.]
den Überblick behalten	to stay on top of things
den Überblick behalten über	to keep track of
den Überblick verlieren über	to lose track of
den Übergang markieren	to mark the transition
den Überseehandel fördern	to promote overseas trade
« denM — denO — denR — denR — denS — denT — denü — denV — denW — denR — Denk »

« zurück

Seite 124 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation