dict.cc | German-English dictionary - Letter D

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 131 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
den Rekord brechen	to cut the record
den Rekord halten	to hold the record
Den Rest besorgt die Schwerkraft. [ugs.]	Gravity'll do the rest. [coll.]
den Rest bezahlen	to pay off the balance
den Rest bezahlen	to pay the rest
den Rest erledigen	to do the rest
Den Rest können Sie sich denken...	You know how that story goes...
den Rest später liefern	to deliver the remainder later
den Rest teilen	to split the remainder
den Rest zahlen	to pay the balance
den Rest zahlen	to pay the difference
den Restbetrag teilen	to split the remainder
den Rhythmus aufnehmen	to fall in step
den Rhythmus diktieren [fig.]	to dictate the rhythm [fig.]
den Rhythmus klatschen	to clap (out) the rhythm
den Rhythmus vorgeben	to set the rhythm
den Rhythmus vorgeben [fig.]	to dictate the rhythm [fig.]
den richtigen / falschen Ton treffen [fig.]	to hit / strike the right / wrong note [fig.]
den richtigen Riecher für etw. haben [fig.]	to have a good nose for sth. [fig.]
den richtigen Stallgeruch haben [fig.]	to have the right pedigree [fig.]
den richtigen Ton treffen	to strike the right note
den richtigen Ton treffen	to set the right tone
den richtigen Ton treffen	to strike the right chord
den richtigen Zeitpunkt wählen	to pick one's time
den Richtlinien entsprechend	to code
den Riegel vorschieben	to shoot the bolt
den Rohrstock schwingen	to carry the big stick
den Rohrstock schwingen	to swing the cane
den Rollenfeststeller arretieren	to lock the castor
den Rosenkranz beten	to say one's beads
den Rosenkranz beten	to tell over one's beads
den Rosenkranz beten	to say a rosary
den Rost wegkratzen	to scour the rust
den roten Teppich ausrollen [auch fig.]	to bring out the red carpet [also fig.]
den roten Teppich ausrollen [auch fig.]	to roll out the red carpet [also fig.]
den Rotstift ansetzen (bei)	to make cuts (in)
den Rotz aufziehen [derb]	to sniff back one's snot [coll.]
den Rubikon überschreiten	to cross the Rubicon
den Rücken frei haben [fig.]	to be free of any obligations
den Rücklagen zuführen	to transfer to the reserves
den Rücklagen zuweisen	to take to reserves
den Rücklagen zuweisen	to transfer to reserve
den Rückstand aufholen	to make up leeway
den Rückstand aufholen	to come back from / after being down [scoring]
den Rückstand verkürzen	to reduce the arrears
den Rückstand wettmachen	to come back from / after being down [scoring]
den Rückwärtsgang einlegen	to put the car in / into reverse
den Rückwärtsgang einlegen	to go into reverse
den Rückwärtsgang einschalten	to select reverse gear
den Rückzug abschneiden	to cut off the retreat
den Rückzug antreten	to beat retreat
den Rückzug decken	to cover the retreat
den Rückzug sichern	to secure the escape route
den Ruf beflecken	to blur the reputation
den Ruf beschmutzen	to spatter the reputation
den Ruf eines Gegners zerstören	to assassinate a rival's character
den Ruf eines Schwalbenkönigs weghaben	to have a reputation for diving [football]
den Ruf schmälern	to cheapen the reputation
den Ruf wahren	to maintain the reputation
den Ruhm beflecken	to smudge the fame
den Ruhm begründen	to explain the fame
den Saal räumen	to clear the hall
den Saal verlassen	to walk out of the room
den Sachverhalt darstellen	to state the facts
den Sachverhalt herausfinden	to make out the facts
den Sachverhalt verwechseln	to confuse the issue
den Sachverhalt vortragen	to state the facts
den Sack zumachen [ugs.]	to seal the deal
den Saft auspressen	to press out the juice
den Salat haben [ugs.] [fig.] [unter den Folgen zu leiden haben]	to count the cost
den Salat trockenschwingen [schweiz.]	to spin the salad dry
den Saldo vortragen	to carry forward the balance
den Sättigungspunkt erreichen	to reach the saturation point
den Saustall aufräumen [pej.]	to clean up the mess
den Schädel einschlagen	to batter the skull in
den Schaden begleichen	to settle the damage
den Schaden begrenzen / eingrenzen	to limit the damage
den Schaden ersetzen	to make good the damage
den Schaden feststellen	to ascertain the damage
den Schaden feststellen	to assess damages
den Schaden mindern	to ameliorate the damage
den Schaden schätzen	to appraise the damage
den Schaden tragen	to bear the damage
den Schalter umlegen [auch fig.]	to flip the switch [also fig.]
den Schatten suchen	to seek the shade
den Schein der Demokratie wahren	to maintain a pretence of democracy
den Schein wahren	to keep up appearances
den Schein wahren	to save appearances
den Scheinwerfer auf etw. richten	to throw the spotlight on sth.
den Scheinwerfer schwenken	to pan the spotlight [on stage]
den Scheitel rechts / links tragen	to part one's hair on the right / left
den Schelm im Nacken haben	to be up to mischief
den Schiffsboden reinkratzen und -brennen	to bream
den Schlaf stören	to break the sleep
den Schlafraum räumen	to vacate the dormitory
den Schlag abwehren	to break the force of a blow
den Schlag abwehren	to ward off the blow
den Schlag dämpfen	to cushion the blow
den schlagenden Beweis für etw. liefern	to make a compelling case for sth.
den Schläger tragen	to carry one's bat
« denK — denK — denM — denM — denP — denR — dens — denS — denT — denU — denV »

« zurück

Seite 131 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation