dict.cc | German-English dictionary - Letter D

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 150 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Der Bürotrottel	The Errand Boy [Jerry Lewis]
der Bus ins Stadtzentrum	the midtown bus [Am.]
Der Bus kommt alle zehn Minuten.	There's a bus every ten minutes.
Der Bus verkehrt alle 15 Minuten.	The bus runs every 15 minutes.
Der Butt [Günter Grass]	The Flounder
Der Chaoten-Cop	Heart Condition [James D. Parriott]
Der Chef	Ironside
der Chef sein	to be the leader
Der Chinese	The Chinaman [Henning Mankell]
Der Chronist der Winde	Chronicler of the Winds [Henning Mankell]
Der Clou	The Sting [George Roy Hill]
Der Club der gebrochenen Herzen	The Broken Hearts Club: A Romantic Comedy [Greg Berlanti]
Der Club der Harten	The Cheyenne Social Club [Gene Kelly]
Der Club der Teufelinnen	The First Wives Club [novel: Olivia Goldsmith, film: Hugh Wilson]
Der Club der toten Dichter	Dead Poets Society [film: Peter Weir, novel: Nancy H. Kleinbaum]
Der Coach	Bleachers [John Grisham]
Der Computer hat sich aufgehängt. [ugs.]	The computer (has) hung up.
Der coolste Detektiv	Watch That Man [Robert Farrar]
Der Cop	Cop [James B. Harris]
Der Countdown läuft.	The countdown has started.
Der Cowboy	Go West [Buster Keaton]
der damalige Besitzer	the then owner
der damalige Präsident	the then President
Der Dämon in mir	The Woodsman [Nicole Kassell]
Der Dämon mit den blutigen Händen	Blood of the Vampire [Henry Cass]
Der dänische Koch	The Swedish Chef [The Muppet Show]
Der Date-Profi	School for Scoundrels [Todd Phillips]
Der Daumen des Ingenieurs	The Adventure of the Engineer's Thumb [Arthur Conan Doyle]
Der Delta-Stern	The Delta Star [Joseph Wambaugh]
Der Denver-Clan	Dynasty
Der Detektiv auf dem Sterbebett	The Adventure of the Dying Detective [Arthur Conan Doyle]
der deutsche Kaiser	the German Emperor
der deutsche Kaiser	the Kaiser
der deutsche Staat {m}	the German State
Der Dezember des Dekans	The Dean's December [Saul Bellow]
Der Dialog	The Conversation [Francis Ford Coppola]
Der Diamant	The Diamond [Harry Mulisch]
Der Diamantencop	Blue Streak [Les Mayfield]
Der die Pferde zähmte	The Fire Pony [Rodman Philbrick]
Der Dieb der Zeit / Das Haus der verschwundenen Jahre	The Thief of Always [Clive Barker]
Der Dieb von Bagdad	The Thief of Bagdad [Ludwig Berger, Michael Powell, 1940]
Der Dieb von Monte Carlo	The Good Thief [Neil Jordan]
der Diener wartet seinem Herrn auf	the servant attends his master
Der Diener zweier Herren	The Servant of Two Masters [Carlo Goldoni]
der Dings {m} [ugs.]	whatshisface [sl.]
der diskrete Charme der / des ...	the discreet charm of ...
Der diskrete Charme der Bourgeoisie	The Discreet Charm of the Bourgeoisie [Luis Buñuel]
Der diskrete Mr. Flint	Watchman [Ian Rankin]
der Disziplin unterworfen	amenable to discipline
Der Doktor und das liebe Vieh	All Creatures Great and Small [books: James Herriot]
Der Doppelgänger [Fjodor Dostojewski]	The Double [Fyodor Dostoevsky]
der Doppelkontinent {m} Amerika	the (two) American continents {pl}
der Doppelkontinent {m} Amerika	the Americas {pl}
Der Doppelmord in der Rue Morgue	The Murders in the Rue Morgue [Edgar Allan Poe]
Der Drache wider Willen	The Reluctant Dragon [Alfred L. Werker]
Der Drachentöter	Dragonslayer [Matthew Robbins]
Der Draht steht unter Strom.	That's a live wire.
der Dramatiker {m} schlechthin	THE playwright
Der Dreckspatz und die Königin	The Mudlark [Jean Negulesco]
der Dreh- und Angelpunkt von etw. sein	to be the crucial point of sth.
der Dreh- und Angelpunkt von etw. sein	to be the key element of sth.
der Dreh- und Angelpunkt von etw. sein	to be the pivotal element of sth.
der dreieine Gott {m}	the Triune God
der dreieinige Gott {m}	the Triune God
der dreieinige Gott [Trinität]	Godhead
Der Dreschflegel vom Himmel [Brüder Grimm]	The Flail from Heaven [Grimm Brothers]
Der dritte Frühling - Freunde, Feinde, Fisch & Frauen	Grumpier Old Men [Howard Deutch]
Der dritte Mann	The Third Man [Orson Welles]
Der dritte Mann	The Third Man [Graham Greene]
der dritte Stand	commons
der Dritte Stand {m}	the third estate
der dritte Tag {m} [ugs.] [postpartales Stimmungstief]	baby blues [treated as sing. or pl.] [coll.]
der Dritte Weg {m}	the Third Way [Sociology]
Der dritte Zwilling	The Third Twin [Ken Follett]
Der Duft des Bösen	The Rottweiler [Ruth Rendell]
Der Duft von Lavendel	Ladies in Lavender [Charles Dance]
der Dumme sein	to be left holding the bag [Am.] [coll.]
der Dumme sein [fig.]	to pay the piper [fig.]
der Dumme sein [ugs.]	to get the dirty / short end of the stick [coll.]
Der Dummheit ist kein Kraut gewachsen.	With stupidity the gods themselves struggle in vain.
Der Dummschwätzer	Liar Liar [Tom Shadyac]
Der Dünenplanet	Beachworld [Stephen King]
Der dunkle Kristall	The Dark Crystal [Jim Henson, Frank Oz]
Der dunkle Schirm	A Scanner Darkly [Philip K. Dick]
Der dunkle Turm	The Dark Tower and Other Stories [C. S. Lewis]
Der dünne Mann	The Thin Man [Dashiell Hammett]
Der dünne Mann / Der Unauffindbare / Mordsache „dünner Mann“	The Thin Man [W. S. Van Dyke]
Der Dunst verzieht sich.	The mist is clearing away.
der Durchschnittsbürger {m}	the man on the Clapham omnibus [Br.] [old-fashioned]
der Durchschnittsgeldbeutel {m} [fig.] [Einkommens-, Haushaltsrahmen]	the average pocket book [Am.]
der edle achtfache Pfad {m} [Buddhismus]	the noble eightfold path [Buddhism]
der edle achtgliedrige Pfad {m}	the noble eightfold path [Buddhism]
der Ehrenwerte J. J./die Ehrenwerte J. J. [Briefanschrift eines Kabinettsmitglieds]	The Honorable John /Jane Jones [Am.] [letter address of cabinet member]
der Ehrenwerte John J. Jones [Briefanschrift/formelle Vorstellung eines Expräsidenten]	The Honorable John J. Jones [letter address/formal introduction of a former president] [Am.]
Der Ehrlichkeit wegen ...	For honesty's sake ...
der eigenen Bedeutung bewusst	conscious of one's own importance
Der Einbrecher wurde auf freien Fuß gesetzt.	The burglar was set free.
der Eindeutigkeit halber	to avoid ambiguity
der Eindeutigkeit halber	for the sake of clarity
Der eindimensionale Mensch. Studien zur Ideologie der fortgeschrittenen Industriegesellschaft [Herbert Marcuse]	One-Dimensional Man: Studies in the Ideology of Advanced Industrial Society
« Depo — depr — der/ — DerA — derB — DerB — dere — derF — DerF — derG — derG »

« zurück

Seite 150 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation