dict.cc | German-English dictionary - Letter D

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 158 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Der kleine Vampir feiert Weihnachten [Angela Sommer-Bodenburg]	The Little Vampire and the Christmas Surprise
Der kleine Vampir im Jammertal [Angela Sommer-Bodenburg]	The Little Vampire in the Vale of Doom
Der kleine Vampir in der Höhle des Löwen [Angela Sommer-Bodenburg]	The Little Vampire in the Lion's Den
Der kleine Vampir in Gefahr [Angela Sommer-Bodenburg]	The Little Vampire in Danger
Der kleine Vampir liest vor [Angela Sommer-Bodenburg]	The Little Vampire in Despair
Der kleine Vampir und der Lichtapparat [Angela Sommer-Bodenburg]	The Little Vampire Learns to be Brave
Der kleine Vampir und der rätselhafte Sarg [Angela Sommer-Bodenburg]	The Little Vampire Gets a Surprise
Der kleine Vampir und der unheimliche Patient [Angela Sommer-Bodenburg]	The Little Vampire and the Mystery Patient
Der kleine Vampir und die geheime Verschwörung [Angela Sommer-Bodenburg]	The Little Vampire and the Wicked Plot
Der kleine Vampir und die große Liebe [Angela Sommer-Bodenburg]	The Little Vampire in Love
Der kleine Vampir und die Klassenfahrt [Angela Sommer-Bodenburg]	The Little Vampire and the School Trip
Der kleine Vampir und Graf Dracula [Angela Sommer-Bodenburg]	The Little Vampire Meets Count Dracula
Der kleine Vampir verreist [Angela Sommer-Bodenburg]	The Little Vampire Takes a Trip
Der kleine Vampir zieht um [Angela Sommer-Bodenburg]	The Little Vampire Moves In
der Kleine Wagen {m} [Sternbild]	the Little Bear [constellation]
der Kleine Wagen {m} [Sternbild]	the Little Dipper [Am.] [constellation]
Der kleine Wassermann [Otfried Preußler]	The Little Water-Sprite
Der Klient	The Client [John Grisham]
Der Klitterer	The Quibbler [Harry Potter]
Der kluge Knecht [Brüder Grimm]	The Wise Servant [Grimm Brothers]
Der kluge Mann baut vor. [Schiller]	The wise man makes provision for the future.
Der Klügere gibt nach.	The cleverer give in.
Der Knabe im Moor [Annette von Droste-Hülshoff]	The Lad on the Moor
Der Knochenjäger	The Bone Collector [Phillip Noyce]
Der Knoten ist geplatzt. [fig.]	The penny dropped. [fig.]
Der kommende Aufstand	The Coming Insurrection [The Invisible Committee]
Der Kommodore	A Gathering of Eagles [Delbert Mann]
Der kommt mir bekannt vor.	He looks familiar.
Der Kongreß tanzt [alt] [Eric Charell]	The Congress Dances
Der König auf Camelot	The Once and Future King [T.H. White]
Der König der Löwen	The Lion King [Walt Disney Pictures]
Der König der Löwen 2 - Simbas Königreich	The Lion King II: Simba's Pride [Darrell Rooney, Rob LaDuca]
Der König der Löwen 3 – Hakuna Matata	The Lion King 1½ [Bradley Raymond]
Der König ist tot, lang lebe der König!	The King is dead, long live the King!
Der König vom goldenen Berg [Brüder Grimm]	The King of the Gold Mountain [Grimm Brothers]
Der König von Narnia	The Lion, the Witch and the Wardrobe [C. S. Lewis]
der Königin [nachgestellt]	queenly
der königlichen Marine	Royal Navy
Der Königssohn, der sich vor nichts fürchtete [Brüder Grimm]	The King's Son Who Feared Nothing [Grimm Brothers]
der Konkurrenz immer (um) eine Nasenlänge voraus sein	to stay ahead of the pack [fig.]
der Konkurrenz standhalten	to withstand competition
der Konkurrenz voraus sein	to be ahead of the game [coll.]
(der Konkurrenz) davonziehen	to pull clear
Der könnte ja ihr Vater sein!	What a cradle-snatcher he is! [coll.]
Der Konsul	The Consul [Gian Carlo Menotti]
Der Kontrakt des Zeichners	The Draughtsman's Contract [Peter Greenaway]
Der Konzern	Alchemist [Peter James]
der konzertierten Aktion zustimmen	to agree upon concerted action
Der Kopilot hat das Flugzeug geflogen.	The copilot flew the plane.
Der Kornschwinger	The Winnower [Jean-François Millet]
der Krankheit unterliegen	to succumb to illness
Der Krautesel [Brüder Grimm]	Donkey Cabbages / The Donkey Cabbage [Grimm Brothers]
Der Kreis hat sich geschlossen.	The wheel has come full circle.
Der Kreis hat sich geschlossen.	Things have come full circle.
Der Krieg der Welten	The War of the Worlds [H. G. Wells]
Der Krieg des Charlie Wilson	Charlie Wilson's War [Mike Nichols]
Der Krieg im Dunkel / [in Österreich:] Die Dame aus Loge 13	The Mysterious Lady [Fred Niblo]
Der Krokodilwächter	The Crocodile Bird [Ruth Rendell]
Der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen.	The cake hasn't quite turned out as I'd hoped (intended).
Der Kuchenbäcker	The Pie Maker [Lee Pace] [Pushing Daisies]
der Kugel einen leichten Effet geben	to put some English on the ball [Am.]
Der Kunde hat immer Recht.	The customer is always right.
Der Kunde ist König.	The consumer is the boss.
Der Kunde ist König.	The customer is always right.
Der Kunde ist König. [ugs.]	The customer is king.
der Kunst hingegeben	addicted to art [postpos.]
der Kürze halber / wegen	for brevity
Der Kuß	The Kiss [Jacques Feyder]
Der Kuß [Gustav Klimt]	The Kiss
Der Kuss der Schlange	Shake Hands For Ever [Ruth Rendell]
Der Kuss des Todes	The Hunger [Whitley Strieber]
Der Kuss des Vampir	The Kiss of the Vampire [Don Sharp]
Der Kuss des Vampirs	The Kiss of the Vampire [Don Sharp]
Der Kuss des Vampirs	The Last Vampire [Whitley Strieber]
der Küste vorgelagert	offshore
der Küste zu anliegen	to lay acoast
der Lächerlichkeit preisgeben	to hold up to ridicule
Der Lack ist ab.	The bloom is off the rose.
Der Lack ist ab!	All the glamor is gone! [Am.]
Der Lack ist ab!	All the glamour is gone! [Br.]
Der Laden läuft. [ugs.]	Business is going well.
Der Ladenaufseher	The Floorwalker [Charles Chaplin]
Der lange Abschied	The Long Goodbye [Raymond Chandler]
Der lange Abschied	The Long Good-Bye [Raymond Chandler]
der lange Arm {m} des Gesetzes	the long arm of the law
Der lange dunkle Fünfuhrtee der Seele	The Long Dark Teatime of the Soul [Douglas Adams]
der Länge nach	lengthwise
der Länge nach	longitudinally
der Länge nach	along
der Länge nach	lengthways
der Länge nach auftrennen	to rip
der Länge nach hinfallen	to sprawl [fall]
der Länge nach liegen	to lie flat out
der lange Schlaf {m} [beschönigend: Tod]	the big sleep [euph.: death]
der langen Rede kurzer Sinn	the long and the short of it
Der langen Rede kurzer Sinn, ...	Long story made short, ...
der langen Rede kurzer Sinn [fig.]	in short
der langen Rede kurzer Sinn [fig.]	in a word
Der längste Tag	The Longest Day [Darryl F. Zanuck]
Der Lastwagen stellte sich auf der vereisten Straße quer.	The truck jackknifed on the icy road.
« DerF — derG — derG — DerH — derI — Derk — DerL — DerM — DerM — DerP — derR »

« zurück

Seite 158 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation