All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   LA   NL   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   DA   EL   NO   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: D
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 161 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
der Meinung sein, dass ... to hold that ... [be of the opinion]
der Meinung sein, dass ... to be of the mind that ...
der Meinung wegenfor opinion's sake
der meistbietende Käuferthe highest bidder
Der Meister und Margarita [Michail Bulgakow] The Master and Margarita [Mikhail Bulgakov]
Der Meisterdieb [Brüder Grimm] The Master Thief [Grimm Brothers]
der Menge gefallen to please the crowd
der Mensch {m} [die Menschheit]humankind
der Mensch {m} [Menschheit] man [humankind]
der Mensch {m} als solcherman as such
Der Mensch denkt, Gott lenkt. Man proposes, God disposes.
Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.Man is a wolf to man.
Der Mensch ist ein bewusstes Wesen.Man is a conscious being.
Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.You can't teach an old dog new tricks.
Der Mensch ist ein Gewohnheitstier. Man is a creature of habit.
Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.We're all creatures of habit.
Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt [Herta Müller]The Passport
Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. Man does not live by bread alone.
der Menschen [nachgestellt, wenn vorgestellt: poet.]human
Der Menschen HörigkeitOf Human Bondage [William Somerset Maugham]
Der Menschenfeind [geläufigster Titel] The Misanthrope [Molière]
der Menschensohn {m} the Son of Man
Der menschliche FaktorThe Human Factor [Graham Greene]
Der menschliche Makel The Human Stain [novel: Philip Roth, film: Robert Benton]
der menschliche Verstand {m} the human mind
der Menüführung folgento follow the menu prompts
Der Messias [Oratorium von Georg Friedrich Händel]Messiah [oratorio by George Frederick Handel]
Der Mieter The Tenant [Roman Polanski]
Der MieterThe Lodger [Alfred Hitchcock]
Der Milchmann schlägt wieder zuBig Wheels: A Tale of the Laundry Game (Milkman 2) [Stephen King]
Der Milliardärsklub The Billionaires Club [Disney]
Der MillionenraubDollars / $ [Richard Brooks]
der Minister und seine Gattin [geh.]the minister and his lady [dated]
Der Minister war der eigentliche König.The minister was the actual king.
der mit 10.000 $ dotierte Preis {m}the award, worth $10,000
Der mit dem Fuß im Fettnäpfchen Him With His Foot In His Mouth [Saul Bellow]
Der mit dem Wolf tanzt Dances with Wolves [Kevin Costner]
der Mitte [postpos.] center [Am.]
der mitteleuropäische Raum {m}the Central European region
Der MittlerThe Go-Between [Joseph Losey]
der Mittlere Ostenthe Middle East [Iran to India]
der Mittlere Osten {m} the Mideast [Am.]
der Mittlere Osten {m}the Near East
Der mnemonische Johnny Johnny Mnemonic [William Gibson]
Der ModelmillionärThe Model Millionaire [Oscar Wilde]
Der Modigliani-SkandalThe Modigliani Scandal [Ken Follett]
Der Mohr hat seine Arbeit getan, der Mohr kann gehen. [Friedrich Schiller, Die Verschwörung des Fiesco zu Genua (Muley Hassan, III,4)]The Moor has done his work - the Moor may go. [Fiesco's Conspiracy at Genoa, anonymous translator]
Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. [nach: Friedrich Schiller, Die Verschwörung des Fiesco zu Genua]The Moor has done his duty, the Moor can go. [after: Fiesco's Conspiracy at Genoa]
der Moloch {m} Krieg the juggernaut of war
der Mond {m} <☾> [der einzige natürliche Satellit der Erde]the Moon <☾> [Earth's only natural satellite]
Der Mond [Brüder Grimm] The Moon [Grimm Brothers]
Der Mond ging unter The Moon is Down [John Steinbeck]
Der Mond nimmt ab. The moon is waning.
Der Mond sieht ganz klein aus. The moon appears quite small.
Der MondmannMan on the Moon [Miloš Forman]
der Mord an seinem Freund his friend's murder
Der Mörder musste unter den Mongolen zu suchen sein.The murderer must have been one of the Mongols.
Der Mörder und die LadyLove on the Run [Gus Trikonis]
Der Morgen dämmert.The day is breaking.
Der Morgen dämmert. The day is dawning.
Der Morgen stirbt nieTomorrow Never Dies [James Bond] [Roger Spottiswoode]
Der Moses Code The Moses Code [James Twyman]
Der MosesbrunnenThe Well of Moses [Claus Sluter]
Der Motor ging kaputt. [ugs.] The motor broke down.
Der Motor läuft unrund. The engine runs lumpily / is running lumpy.
Der Motor läuft unrund. The engine is running rough.
Der Motor stirbt nach ein paar Sekunden ab. The engine stalls after a few seconds.
Der Motor wird von einer Batterie betrieben. The engine runs by a battery.
Der Motor wollte nicht anspringen. The engine wouldn't start.
Der Motor zieht 10 mA. [ugs.] The motor draws 10 mA.
der Motown-Sound {m} [amerikanischer Soul-Musik-Stil] the Motown Sound
der Motown-Sound {m} [amerikanischer Soul-Musik-Stil] motown
Der müde Bulle The Blue Knight [Joseph Wambaugh]
der Mühe wert worth the trouble
der Mühe wert worth while
der Mühe wert worthwhile
der Mühe wert seinto be worthwhile
der Mühe wert sein to be worth one's while
Der Mut verließ ihn.His courage faltered.
Der Mut zum Sein The Courage To Be [Paul Tillich]
der Mutter am Rockzipfel hängen to be tied to (one's) mother's apron strings
der Mutter am Schürzenzipfel hängento be tied to one's mother's apron-string
Der Mythos von SisyphosThe Myth of Sisyphus [Albert Camus]
der Nabel der Welt the hub of the universe
Der NachbarAcid Row [Minette Walters]
der Nachfrage entsprechendin line with demand
der Nachfrage folgen to comply with a demand
der Nachfrage nachkommen to accommodate demand
der Nachfrage nachkommen to satisfy requirements
der Nachhall dieser Begebenheit [fig.] the reverberations of that episode
der Nachkriegszeitpostwar
Der Nachrichtensprecher The Newsman [The Muppet Show]
Der Nachsommer. Eine Erzählung [Adalbert Stifter] Indian Summer. A Tale
der Nächste {m} neighbour [Br.]
der Nächste {m}neighbor [Am.]
der nächste Farbton {m} the nearest shade
der nächste Tag {m} the following day
der nächste Tag {m} the next day
Der Nachteile sind zu viele. [geh.] There are too many disadvantages.
Der NachtfalkeMidnight Caller
« derg — DerH — Derk — DerK — derl — derM — DerN — derP — DerR — DerS — DerS »
« zurückSeite 161 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads