dict.cc | German-English dictionary - Letter D

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 215 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
die Blockade abbrechen	to raise the blockade
Die blöde Gans spinnt ja!	The silly old goose is bonkers!
Die blonde Versuchung	The Marrying Man [Jerry Rees]
die bloße Tatsache, dass	the mere fact that
Die Blumen des Bösen	The Flowers of Evil [Charles Beaudelaire]
die Blütenpracht {f} der Obstgärten	the (magnificent) bloom of the orchards
Die Blütezeit ist vorbei. [fig.]	The bloom is off the rose.
die Blutung einer Wunde stillen	to staunch a wound
die Blutung stillen	to staunch the flow of blood
die Böhmischen Brüder	the Bohemian Brethren
Die Bohnen sind hart wie Kieselsteine.	The beans are as hard as pebbles.
Die Bohrung auf Ø 6,5 mm aufweiten.	Enlarge the bore to diam. 6.5 mm.
die Bombe {f} [Atombombe]	the bomb
Die Bombe im U-Bahnschacht	The Gentle Gunman [Basil Dearden]
Die Bombe ist geplatzt. [fig.]	The worst has come to the worst.
die Bombe platzen lassen [fig.]	to drop one's bombshell [fig.]
Die Bombe riss ihm die Beine ab.	The bomb blew off his legs.
Die Bombe riss ihm die Beine ab.	The bomb took off his legs.
Die Boote der "Glen Carrig"	The Boats of the "Glen Carrig" [William Hope Hodgson]
Die Bootsfahrt	The Boating Party [Mary Stevenson Cassatt]
Die Borowski-Herrschaft / [später:] Das Bourne-Imperium	The Bourne Supremacy [Robert Ludlum]
die Börse wegschnappen	to snatch the purse
die Börsenkurse manipulieren	to rig the market
die Börsenzulassung beantragen	to apply for official quotation
die Borsten oder feinen Federn abbrennen [absengen]	to burn the bristles or down off [the carcass of a pig or fowl]
die Böschung entlang	along the bank
Die böse Macht	That Hideous Strength [C. S. Lewis]
die Bösen {pl}	the bad guys [Am.] [coll.]
Die Boten des Todes [Brüder Grimm]	Death's Messengers [Grimm Brothers]
Die Botschaft hör ich wohl, allein mir fehlt der Glaube. [Johann W. v. Goethe]	I hear the message well but lack Faith's constant trust. [trans. G. M. Priest]
Die Botschaft möchte diese Gelegenheit nutzen, das Außenministerium ihrer höchsten Wertschätzung zu versichern.	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs the assurances of its highest consideration.
Die Bourne Identität	The Bourne Identity [Doug Liman]
Die Bourne Verschwörung	The Bourne Supremacy [Paul Greengrass]
die Bowle ansetzen [z. B. einen Tag früher]	to start the punch
Die Bowling Gang	Alley Cats Strike [Rod Daniel]
Die Brady Family	The Brady Bunch Movie [Betty Thomas]
Die Brady Family 2	A Very Brady Sequel [Arlene Sanford]
Die Brandmauer	Firewall [Henning Mankell]
Die Braut	The Bride [Franc Roddam]
die Braut dem Bräutigam zuführen	to give the bride away [wedding]
Die Braut des Prinzen	The Princess Bride [Rob Reiner]
Die Braut des Satans	To the Devil a Daughter [Peter Sykes]
Die Braut des Teufels	The Devil Rides Out [Terence Fisher]
Die Braut, die sich nicht traut	Runaway Bride [Garry Marshall]
Die Braut trug schwarz	The Bride Wore Black [François Truffaut]
Die Braut von Messina [Friedrich Schiller]	The Bride of Messina
Die Brautjungfer	The Bridesmaid [Ruth Rendell]
Die Brautschau [Brüder Grimm]	Looking for a Bride [Grimm Brothers]
die breite Masse {f}	the general public
die breite Masse {f}	the masses {pl}
die breite Masse {f}	mainstream
die breite Masse {f}	the rank and file
die breite Masse {f}	the crowd
die breite Öffentlichkeit {f}	the public at large
Die Breite von ... cm darf nicht unterschritten werden.	The width must not be less than ... cm.
die (breite) Masse {f}	the common run of mankind
Die Bremer Stadtmusikanten [Brüder Grimm]	The Town Musicians of Bremen [Grimm Brothers]
die Bremsbeläge erneuern	to reline the brakes
die Bremse antippen	to touch the brake
die Bremse anziehen	to apply the brake
die Bremse anziehen / ziehen	to pull the brake
die Bremse betätigen	to apply the brake
die Bremse durchtreten [ugs.]	to slam on the brake / brakes [coll.]
die Bremse feststellen	to block (up) the brake
die Bremse feststellen	to lock the brake
die Bremse lösen	to release the brake
die Bremsen betätigen	to apply the brakes
die Bremsen einstellen	to adjust the brakes
Die Bremsen fallen ungleich ein.	The brakes operate unevenly.
die Bremsen überprüfen	to check the brakes
die Bremsen ziehen	to apply the brakes
Die brennenden Augen von Schloss Bartimore	The Gorgon [Terence Fisher]
die Brennweite ändern	to alter the focus
die Brennweite stufenlos verstellen [zoomen]	to zoom
die Bretter {pl}, die die Welt bedeuten	the boards that mean the world
Die Briefe vom Weihnachtsmann	The Father Christmas Letters [J. R. R. Tolkien]
die Briten {pl}	the British
die britische Regierung	Downing Street [= the government]
die britische Spionageabwehr	MI5 [coll.] [formerly Military Intelligence section 5, now named Security Service]
die britische Staatsangehörigkeit erwerben	to acquire the British nationality
die britische Staatsbürgerschaft erwerben	to acquire British citizenship
die britische Wirtschaft schwächen	to weaken the British economy
die (britische) Krone {f}	the Crown [Commonwealth]
die Brocken hinschmeißen [ugs.]	to chuck it all in [coll.] [Br.]
die Bronx {f}	the Bronx
Die Brooklyn-Revue	The Brooklyn Follies [Paul Auster]
Die Brosamen auf dem Tisch [Brüder Grimm]	The Crumbs on the Table [Grimm Brothers]
die Brötchen verdienen [ugs.]	to bring home the bacon [coll.]
die Brötchen verdienen [ugs.]	to earn the Benjamins [Am.] [coll.]
Die Bruce Partington-Pläne	The Adventure of the Bruce-Partington Plans [Arthur Conan Doyle]
Die Brücke {f} [Künstlergruppe]	Die Brücke [group of artists]
Die Brücke [Roman: Manfred Gregor, Film: Bernhard Wicki]	The Bridge
Die Brücke am Kwai	The Bridge on the River Kwai [novel: Pierre Boulle, film: David Lean]
die Brücke in die Luft jagen	to blow up the bridge
Die Brücke über die Drina	The Bridge on the Drina [Ivo Andrić]
Die Brücke überspannt den Fluss.	The bridge spans the river.
Die Brücke von Arnheim	A Bridge Too Far [Richard Attenborough]
Die Brücken am Fluss	The Bridges of Madison County [novel: Robert James Waller, film: Clint Eastwood]
Die Brücken der Freiheit	A Place Called Freedom [Ken Follett]
die Brücken hinter sich abbrechen	to burn one's boats
« DieA — dieA — dieA — dieB — dieb — dieB — dieB — DieD — died — diee — DieE »

« zurück

Seite 215 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation