dict.cc | German-English dictionary - Letter D

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 230 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Die Herren von Hermiston	Weir of Hermiston: An Unfinished Romance [Robert Louis Stevenson]
Die Herrschaft des Feuers	Reign of Fire [Rob Bowman]
die Herrschaft innehaben	to hold control
die Herstellung einstellen	to discontinue the manufacture
die Herstellung rationalisieren	to rationalize production
die Herstellung von Stahl	the manufacturing of steel
Die hervorragende, jedoch sehr wechselhaft spielende Hockey-Mannschaft.	The erratically brilliant hockey team.
Die Herzensgabe	The Keys to the Street [Ruth Rendell]
die Herzkarten loswerden	to clear one's hand of hearts
die Herzkarten loswerden	to get rid of one's hearts
die Herzkranzgefäße betreffend	cardiovascular
Die Herzogin	The Duchess [Saul Dibb]
Die Herzogin von Amalfi	The Duchess of Malfi [John Webster]
Die Herzogin von Padua	The Duchess of Padua [Oscar Wilde]
die heutige Jugend {f}	today's youth
Die heutige moderne Elektronik bietet ...	The state-of-the-art electronics technology yields ...
die heutige Ruine {f}	what is now a ruin
die heutigen / jetzigen Zeiten {pl}	the present situation
die heutigen Veranstaltungen	today's arrangements
Die Hexe und der Zauberer / früher: Merlin und Mim	The Sword in the Stone [Walt Disney]
Die Hexen von Eastwick	The Witches of Eastwick [novel: John Updike, film: George Miller]
die Highlands {pl}	the (Scottish) Highlands
die Hilfe ausschlagen	to turn down help
die Hilfelieferungen beeinträchtigen	to affect the supply of aid
die Hilfsbedürftigen {pl}	the poor
Die Himmel erzählen die Ehre Gottes [J. S. Bach, BWV 76]	The heavens are telling the glory of God [also: The heavens declare the glory of God]
Die Himmelhunde von Boragora	Tales of the Gold Monkey
Die himmlische Hochzeit [Brüder Grimm]	The Heavenly Wedding [Grimm Brothers]
Die himmlische Joan	Joan of Arcadia
die Hinterbänke {pl}	the backbenches [in parliament]
die Hinterbänke {pl}	the back benches [in parliament]
die Hinterbliebenen {pl}	the bereaved {pl}
die Hinterlassenschaften seines Hundes beseitigen	to pick up after one's dog
die Hinterlassenschaften seines Hundes beseitigen	to clean up after one's dog
Die History Boys – Fürs Leben lernen	The History Boys [Nicholas Hytner]
die Hitze aushalten	to deal with the heat
die hochnäsige Motcomb Straße {f}	snotty Motcomb Street [London]
die Hochschule / das College abschließen	to graduate college
die höchste Zahl von Stichen ansagen	to go nap [card games]
die Höchstgeschwindigkeit überschreiten	to break the speed limit
die Höchstpreise festsetzen	to peg the market price
Die Hochzeit der Frau Füchsin [Brüder Grimm]	The Wedding of Mrs. Fox [Grimm Brothers]
Die Hochzeit meines besten Freundes	My Best Friend's Wedding [P. J. Hogan]
Die Hochzeits-Crasher	Wedding Crashers [David Dobkin]
Die Hochzeitsfeier wird keine große Sache werden.	The wedding will be a low-key affair.
die Hoffnung auf etw. aufgeben	to give up hope of sth.
die Hoffnung aufgeben	to give up hope
die Hoffnung aufgeben, dass jd. etw. tut	to lose faith in sb. doing sth.
die Hoffnung begraben	to abandon hope
Die Hoffnung geht gen null.	There is next to no hope.
die Hoffnung haben, dass	to be hopeful that
die Hoffnung hegen, etw. zu tun	to nurture a hope of doing sth.
Die Hoffnung stirbt zuletzt.	Hope dies last.
Die Hoffnung stirbt zuletzt.	While there's life, there's hope.
Die Hoffnung stirbt zuletzt.	Hope is the last (thing) to die.
Die Hoffnung währet ewiglich. [Freie Übersetzung]	Hope springs eternal in the human breast. [Alexander Pope, An Essay on Man]
die Hoffnung wecken	to awaken the hope
Die Hoffnung wird sich auflösen.	Hope will vanish.
die Hoffnungen erfüllen	to answer one's hopes
die Höflichkeit in Person sein	to be courtesy itself
die Höh {f} [ostösterr.: Polizei]	the fuzz [sl.] [police]
die Höhe {f} der zu deckenden Kosten	the level of the costs to be covered
die hohe Kunst {f} des Lernens	the high art of learning
die Hohe Pforte	the Sublime Porte
die (Hohe) Pforte {f}	the Porte
die hohen Tiere {pl}	the top brass
die höheren Ränge {pl}	the higher echelons
die höheren Weihen empfangen [fachspr. veraltet]	to receive major orders
Die hohlen Männer	The Hollow Men [T. S. Eliot]
Die Höhlenkinder [Alois Theodor Sonnleitner]	The Cave Children
die Holländer {pl}	the Dutch people
die Holländer {pl} [als Volk]	the Dutch {pl} [people]
die Hölle {f} auf Erden	a living hell
die Hölle auf Erden haben	to suffer hell on earth
Die Hölle brach aus.	All hell was let loose.
Die Hölle brach los. [ugs.]	Hell broke loose. [coll.]
Die Hölle bricht aus.	All hell is breaking loose.
Die Hölle bricht aus.	All hell is let loose.
Die Hölle, das sind die anderen.	Hell is other people. [J. P. Sartre, No Exit]
die Hölle durchmachen	to go through absolute hell
Die Hölle ist ausgebrochen.	All hell has broken loose.
die Hölle lostreten [ugs.]	to unleash hell
Die Hölle selbst kann nicht wüten wie eine verschmähte Frau.	Hell hath no fury like a woman scorned. [William Congreve]
Die Hölle von Oklahoma	In Old Oklahoma / War of the Wildcats [Albert S. Rogell]
Die Hölle wird ausbrechen.	All hell will be let loose.
Die Höllenfahrt der Poseidon / Poseidon Inferno	The Poseidon Adventure [Ronald Neame]
Die Hollywood-Verschwörung	Hollywoodland [Allen Coulter]
die Holzbläser {pl}	the woodwind section {sg}
Die Horatier und die Kuriatier [Bertolt Brecht]	The Horatians and the Curiatians
die Hörgeschädigten {pl}	the hearing-impaired {pl}
die Horizontale {f}	the horizontal
die Hörner einziehen	to draw in one's horns
die Hörner einziehen [sich mäßigen]	to pull in one's horns
die Hornhaut des Auges betreffend	corneal
Die Hornisse	Hornet's Nest [Patricia Cornwell]
die Hosen anhaben	to wear the breeches / britches
die Hosen anhaben	to wear the pants [Am.]
die Hosen anhaben	to wear the trousers [Br.]
die Hosen voll haben [ugs.]	to be in a blue funk
die Hosen voll haben [ugs.]	to have made a mess in one's pants
« dieG — dieg — dieG — Dieg — dieH — DieH — dieH — DieJ — dieK — diek — DieK »

« zurück

Seite 230 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation