dict.cc | German-English dictionary - Letter D

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 248 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Die Sache hat einen Pferdefuß.	There's a sting in the tail.
Die Sache hat ihre Mucken.	It's got its snags.
Die Sache hat sich erledigt.	The issue is over.
Die Sache hat sich von selbst erledigt.	The matter has resolved itself.
Die Sache hat sich von selbst geregelt.	The matter has sorted itself out.
die Sache in die eigenen Hände nehmen [seltener]	to take matters into one's hands
die Sache in Ordnung bringen / klarstellen	to sort things out
Die Sache ist die ...	The point is this ...
Die Sache ist die, dass ...	The fact of the matter is that ...
Die Sache ist die, dass ...	The thing is that ...
Die Sache ist die: ...	The case is this: ...
Die Sache ist ganz ohne Haken und Ösen. [ugs.]	There's no catch. [coll.]
Die Sache ist ganz verzwickt.	It is a rather intricate affair.
Die Sache ist gegessen. [ugs.]	That's over and done with. [coll.]
Die Sache ist gegessen. [ugs.] [hat sich erledigt]	The issue is over.
Die Sache ist gelaufen.	It's all over.
Die Sache ist geritzt! [ugs.]	Done deal!
Die Sache ist noch in der Schwebe. [fig.]	The matter is still up in the air. [fig.]
Die Sache ist noch nicht entschieden.	The matter is still up in the air. [fig.]
die Sache liegt anders	the situation is different
Die Sache lohnt nicht.	The game is not worth the candle.
die Sache selbst in die Hand nehmen	to take matters into one's hands
die Sache überstürzen	to rush one's fences [Br.] [fig.]
die Sache übertreiben	to overdo things
die Sache vergeigen [ugs.]	to blow it [coll.]
die Sache wert sein	to be worth doing
die Sache wieder ins (rechte) Lot bringen	to put things right
die Sache wieder ins (rechte) Lot bringen	to put the record straight [coll.]
Die Sache wird langsam interessant.	The plot thickens.
Die Sache wird rund. [ugs.]	It all works out. [coll.]
Die Sache wird sich aufklären.	The matter will clear up.
die Sache zu weit treiben	to advance the case too far
die Sachen wechseln [ugs.]	to get changed [Br.]
die Sachen wechseln [ugs.]	to change clothes [Am.]
Die Sage von der schläfrigen Schlucht	The Legend of Sleepy Hollow [Washington Irving]
Die Saison geht zu Ende.	The season closes.
Die Saison hat erst begonnen.	The season is young.
die Sakramente spenden	to administer the sacraments
Die Samen gehen auf.	The seeds are coming up.
Die Sammlerin	The Collector [Éric Rohmer]
die Samthandschuhe ausziehen	to take off the gloves
Die San-Diego-Mission	Lines and Shadows [Joseph Wambaugh]
Die sanften Ungeheuer	This Perfect Day [Ira Levin]
die Sanftmütigen {pl}	the humble of soul
Die satanischen Verse	The Satanic Verses [Salman Rushdie]
Die satten Toten	The Dark Place [Sam Millar]
die Sau rauslassen [ugs.]	to let it all hang out [coll.]
die Sau rauslassen [ugs.]	to paint the town (red) [coll.] [fig.]
die Sau rauslassen [ugs.]	to go hog wild [Am.] [coll.]
die Sauberkeit übertreiben	to carry cleanliness to extremes
die Sauerei aufräumen [pej.]	to clean up the mess
Die Säulen der Erde	The Pillars of the Earth [Ken Follett]
die Schafe aus dem Feld jagen	to chase the sheep out of the field
die Schafe von den Böcken trennen	to separate the sheep from the goats
die Schallgeschwindigkeit überschreiten	to break the sound barrier
die Schallmauer durchbrechen	to break the sonic barrier
die Schallmauer durchbrechen	to break the sound barrier
Die Schamanenbrücke	Shaman's Crossing [Robin Hobb]
Die Schandmaske	The Scold's Bridle [Minette Walters]
Die Scharlachrote Blume [Deutsche Version, 1935]	The Scarlet Pimpernel [Harold Young]
Die Schattenhand	The Moving Finger [Agatha Christie]
Die Schattenmacht – The State Within	The State Within
Die Schatzinsel	Treasure Island [Robert Louis Stevenson]
die Schau stehlen	to steal the show
die Schaufenster dekorieren	to dress the shop windows
die Schauspielereien weglassen	to cut out the histrionics
die Scheide betreffend	vaginal
die Scheidung aussprechen	to grant a divorce
die Scheidung beantragen	to file for divorce
die Scheidung einreichen	to file a petition for divorce
die Scheidung einreichen	to file for divorce
die Scheidung einreichen	to file for separation
die Scheidung einreichen	to petition for divorce
die Scheidung von jdm. einreichen	to institute divorce proceedings against sb.
die Schelle anhängen	to bell the cat
die Schickeria {f}	the beautiful people {pl}
Die Schickerlinge [Brüder Grimm]	The Hurds [Grimm Brothers]
die Schicksalsgöttinnen {pl}	the Fates
die Schiedsgerichtsbarkeit ablehnen	to decline arbitration
die Schiedsgerichtsbarkeit fördern	to encourage arbitration
die Schiefertafel wischen	to clean the slate
die Schiefertafel wischen	to wipe the slate clean
die Schiene frei machen	to clear the track
die Schlacht fortsetzen	to continue the battle
Die Schlafwandler [Hermann Broch]	The Sleepwalkers
Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.	The headline caught my eye this morning.
die Schlagzeilen beherrschen	to dominate the headlines
Die Schlange im Regenbogen	The Serpent and the Rainbow [Wes Craven]
Die Schlange wickelte sich um seinen Arm.	The snake coiled round his arm.
Die Schlangenpriesterin	Cobra Woman [Robert Siodmak]
Die Schläuche kurz durchblasen.	Briefly blow air through the hoses.
die schlechte Nachricht	the bad news
die Schleife verlassen	to branch out of a loop
die Schliche kennen	to know the ropes
die Schlichtung fördern	to encourage conciliation
die Schließung einer Sache anordnen [Laden, Straße etc.]	to order sth. closed [shop, road, etc.]
die schlimmsten Befürchtungen	the worst fears
die schlimmsten Reibungsursachen	the worst causes of friction
Die Schlinge um seinen Hals zieht sich langsam zu. [fig.]	The noose is slowly tightening on him. [fig.]
die Schlittenhunde anfeuern	to mush
« dieO — dieP — DieP — dieR — dier — DieS — DieS — Dies — dieS — dieS — dieS »

« zurück

Seite 248 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation